Japanska misstag med att ge och få: ageru, kureru, morau

Det klassiska japanska misstaget med att ge och få är att använda ageru när något kommer till dig: tomodachi ga watashi ni ageta ska vara tomodachi ga kureta. Ageru går bort från dig, kureru kommer mot dig, och morau sägs från mottagarens sida. De andra vanliga misstagen är ett saknat te kureru, som får dig att låta otacksam, och te ageru, som kan låta nedlåtande.

Vad du behöver veta

Engelska använder ge och få för allt. Japanska delar upp ge i två verb beroende på riktning, lägger till ett mottagande verb och använder sedan alla tre efter te-formen för att tala om gunst. Riktningen mäts från dig, eller från din grupp: familj, nära vänner, ibland ditt team. Den ena idén förklarar de flesta av reglerna, men det tar tid att bli automatisk, och tills den gör det, producerar elever meningar som låter bakvänt eller lite oförskämt. Den här guiden fokuserar på misstagen snarare än den fullständiga teorin. Den täcker ageru mot dig själv, partiklarna med morau, det saknade teet kureru, det te ageru som kränker och keigo versionerna för lärare och klienter. Varje avsnitt ger fel mening, den naturliga och en snabb kontroll som du kan använda när du talar.

Ageru: från dig eller din sida utåt; kureru: från andra till dig eller din sida

Morau sägs från mottagarens sida: tomodachi ni moratta, jag fick det av en vän

Te kureru visar tacksamhet för en tjänst; utelämnas det kan det låta kallt

Te ageru till någon högre upp kan låta nedlåtande; erbjud hjälp med o-…-shimasu

Tre verb och en riktningsregel

Föreställ dig själv i centrum. Saker som rör sig bort från dig, eller från personer på din sida, använd ageru. Saker som kommer mot dig använder kureru. När du berättar historien från mottagarens synvinkel, använd morau. Det fjärde kortet visar samma verb efter te-formen, där de talar om favors istället för objekt.

UnihongoGrammatik
友達ともだちがくれた。Min vän gav mig den.
友達ともだちにあげた。Jag gav den till min vän.
友達ともだちにもらった。Jag fick den av min vän.
手伝てつだってくれた。De hjälpte mig. (tacksamt)
Kureru mot dig, ageru bort från dig, morau från mottagaren och te kureru för tjänster.
japanskaRomajiMenande
友達がくれた。Tomodachi ga kureta.Min vän gav mig den.
友達にあげた。Tomodachi ni ageta.Jag gav den till min vän.
友達にもらった。Tomodachi ni moratta.Jag fick den av min vän.
手伝ってくれた。Tetsudatte kureta.De hjälpte mig. (tacksamt)

Misstag 1: ageru mot dig själv

Eftersom ge är ett verb på engelska lär sig många elever ageru först och använder det för varje gåva: tomodachi ga watashi ni ageta. Japanska lyssnare förstår, men meningen låter baklänges, som om du beskrev dig själv utifrån. När saken kommer till dig är verbet kureru.

Din sida inkluderar mer än du. Om en vän ger något till din mamma, din syster eller ditt barn, är kureru vanligtvis också naturligt: ​​tomodachi ga haha ni kureta. Mellan två personer utanför din cirkel, använd ageru: Tanaka san ga Suzuki san ni ageta.

En snabb kontroll medan jag pratar: kommer saken åt mig? Om ja, kureru. Om det är att lämna mig, eller flytta mellan andra, ageru.

japanskaRomajiMenande
姉が誕生日にマフラーをくれました。Ane ga tanjōbi ni mafurā o kuremashita.Min syster gav mig en halsduk på min födelsedag.
友達が母に花をくれました。Tomodachi ga haha ni hana o kuremashita.Min vän gav min mamma blommor.
田中さんが鈴木さんに本をあげました。Tanaka san ga Suzuki san ni hon o agemashita.Herr Tanaka gav Ms Suzuki en bok.

Misstag 2: partiklarna med morau

Morau berättas från mottagarens sida, så mottagaren är subjektet, vanligtvis med wa eller utelämnad, och givaren tar ni eller kara. Elever vänder ofta på det och säger tomodachi ga moratta när de menar att en vän gav det till mig; den meningen säger faktiskt att vännen fick något.

Ni och kara är båda bra med en person. Med en organisation, en butik eller en plats är kara mer naturligt: ​​kaisha kara bōnasu o moratta, jag fick en bonus från företaget. Kara undviker också förvirring när ni kan läsas som en destination.

japanskaRomajiMenande
先輩にチケットをもらいました。Senpai ni chiketto o moraimashita.Jag fick en biljett från min senpai.
市役所から書類をもらいました。Shiyakusho kara shorui o moraimashita.Jag fick dokumenten från stadshuset.
友達がプレゼントをもらった。Tomodachi ga purezento o moratta.Min vän fick en present. (vän fick det)

Misstag 3: att utelämna te kureru

När någon gör något som hjälper dig, brukar japanska markera det med te kureru eller te moratta. Tomodachi ga tetsudatta, en vän hjälpte till, är grammatisk men låter som en neutral rapport, nästan som om hjälpen inte hade något med dig att göra. Tomodachi ga tetsudatte kureta lägger till känslan av att du fick tjänsten och är tacksam.

Detta är viktigast när du tackar människor eller berättar för andra om deras vänlighet. Att utelämna te kureru gör dig inte oförskämd, men det kan få dig att låta konstigt avskild. Te moratta säger detsamma från din sida och antyder ofta att du bett om hjälp.

japanskaRomajiMenande
駅まで送ってくれてありがとう。Eki made okutte kurete arigatō.Tack för att du tog mig till stationen.
先輩が資料を直してくれました。Senpai ga shiryō o naoshite kuremashita.Min senpai fixade mina dokument åt mig.
友達に引っ越しを手伝ってもらいました。Tomodachi ni hikkoshi o tetsudatte moraimashita.Jag fick en vän som hjälpte mig att flytta.

Misstag 4: te ageru som låter nedlåtande

Den motsatta halkan är lika vanlig. Te ageru betyder att göra en tjänst för någon. Sa om en tredje person, det är bra: imōto ni ehon o yonde ageta, jag läste min lillasyster en bilderbok. Sagt direkt till personen, särskilt någon äldre eller senior, kan det låta som att jag kommer att göra dig tjänsten... och att du förväntar dig tack.

För att erbjuda hjälp, använd en fråga eller det ödmjuka o...shimasu-mönstret istället. Otetsudai shimashō ka, ska jag hjälpa till?, och onimotsu, omochi shimasu, låt mig bära dina väskor, är artiga och varma. Med vänner räcker det med en enkel tetsudau yo, jag hjälper till.

En jämförelse med två kolumner av att ge och ta emot misstag, där ageru används mot talaren och te ageru erbjuds till en lärare på ena sidan, och det naturliga kureru och ödmjuka erbjudandet på den andra.
Kureru när det kommer till dig, och ett ödmjukt erbjudande i stället för te ageru.
japanskaRomajiMenande
友達が私にあげたtomodachi ga watashi ni agetaFel: ageru kommer aldrig till dig
友達が私にくれたtomodachi ga watashi ni kuretaHöger: kureru när det gäller dig
先生、手伝ってあげますSensei, tetsudatte agemasuRiskigt: låter som att göra en stor tjänst
先生、お手伝いしますSensei, otetsudai shimasuHöger: Låt mig hjälpa dig, Sensei.

Keigo-versioner, och när du inte ska använda dem

Med lärare, klienter och alla seniorer har de tre verben respektfulla former. Använd dem i formella situationer och affärer; med vänner skulle de låta sarkastiska.

japanskaRomajiMenande
先生にお礼の手紙を差し上げました。Sensei ni orei no tegami o sashiagemashita.Jag gav min lärare ett tackbrev.
社長がお土産をくださいました。Shachō ga omiyage o kudasaimashita.Företagets president gav oss en souvenir.
お客様にお花をいただきました。Okyakusama ni ohana o itadakimashita.Vi fick blommor från en kund.
VanligRespektfull formAnvänd den när
agerusashiageru (ödmjuk)Du ger till någon senior
kurerukudasaru (hedersbetygelse)Någon senior ger dig
morauitadaku (ödmjuk)Du får från någon senior

Två varningar. För det första kan sashiageru låta tungt i det dagliga livet; När de ger en present till en lärare säger många helt enkelt dōzo eller kore, yokattara, om du vill. För det andra, ageru används nu allmänt för husdjur och växter, som i inu ni esa o ageru, mata hunden; den äldre yaru används fortfarande, särskilt av vissa äldre talare och i vissa regioner, och det kan låta trubbigt för andra.

Minidialog: en souvenir på jobbet

En kollega kommer tillbaka från en resa med omiyage. Se hur kureru, morau och ett ödmjukt erbjudande uppträder i ett naturligt utbyte.

japanskaRomajiMenande
これ、北海道のお土産です。どうぞ。Kore, Hokkaidō no omiyage desu. Dōzo.Kollega: Här är en souvenir från Hokkaido.
わあ、いいんですか。ありがとうございます。Wā, ii n desu ka. Arigatō gozaimasu.Du: Åh, verkligen? Tack.
部長にもお渡ししました。Buchō ni mo owatashi shimashita.Kollega: Jag har gett några till chefen också.
このクッキー、前に田中さんにもらったことがあります。Kono kukkī, mae ni Tanaka san ni moratta koto ga arimasu.Du: Tanaka gav mig en gång dessa kakor.
そうなんですね。みんなに配りましょうか。Sō nan desu ne. Minna ni kubarimashō ka.Kollega: Åh verkligen. Ska vi dela ut dem?
私がお配りしますよ。Watashi ga okubari shimasu yo.Du: Jag delar ut dem.

Säg högt vem som gav vad

Riktningen blir automatisk bara med massor av snabba beslut. Fråga Mocchi: ge mig tio korta situationer om presenter och förmåner, och be mig välja mellan ageru, kureru och morau. Efter varje svar förklarar Mocchi riktningen på en rad, och den kommer ihåg om din svaga punkt är kureru, morau eller te ageru.

Träna sedan på att tacka och bjuda i realtid. I AI Sensei, be Hana-sensei att spela en vän som precis har kommit tillbaka från en resa med en present till dig. Tacka Hana-sensei med te kureta, säg vem mer som gav dig något nyligen och erbjud dig att hjälpa till med något utan att använda te ageru.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Tänk på fem presenter du har fått och fem du har gett, och säg var och en två gånger: med kureta och moratta för presenterna du fick och med ageta för de du gav. Skriv sedan tre tjänster som folk gjorde för dig förra veckan med te kureta, och tre du gjorde för andra; säg dessa sista utan te ageta, som ett rent uttalande eller ett erbjudande. Slutligen, föreställ dig att du lämnar en souvenir till din chef och tar emot en från en kund med hjälp av sashiageru och itadaku. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan fråga dig vem som ger till vem med /quiz, bild för bild, och kommer ihåg vilken riktning du hela tiden tar fel.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan ageru och kureru?

Båda betyder ge, men riktningen skiljer sig åt. Ageru används när du eller någon på din sida ger till någon annan, eller mellan två utomstående. Kureru används när någon ger till dig eller till någon på din sida, till exempel din familj. Tomodachi ni ageta, jag gav den till en vän; tomodachi ga kureta, en vän gav den till mig.

Heter det ni moratta eller kara moratta?

Båda är korrekta för människor: tomodachi ni moratta och tomodachi kara moratta betyder båda att jag fick det från en vän. Kara är mer naturligt när givaren är en organisation eller en plats, till exempel kaisha kara moratta, och när verbet kan förväxla med ni.

Varför låter te ageru oartigt?

Te ageru betyder att göra något som en tjänst för någon. Sagt direkt till personen, särskilt någon senior, kan det låta som att du förväntar dig tacksamhet. Erbjud istället: otetsudai shimashō ka, ska jag hjälpa dig?, eller helt enkelt tetsudaimasu.

Vilka är de artiga formerna av ageru, kureru och morau?

Sashiageru är den ödmjuka formen av ageru, som används när man ger till någon äldre. Kudasaru är hedersformen av kureru, som används när någon senior ger dig. Itadaku är den ödmjuka formen av morau. I vardagligt artigt tal använder många människor ageru för en lärares present, men sashiageru är det säkrare valet i formella miljöer.