Japanska misstag med transitiva och intransitiva verb: akeru, aku

Misstag med japanska transitiva och intransitiva verb beror oftast på att rätt verb paras med fel partikel: doa o aita, kaigi o hajimarimasu. Transitiva verb som akeru och hajimeru tar o, eftersom någon utför handlingen; intransitiva verb som aku och hajimaru tar ga, eftersom saken bara händer. Lär dig paren tillsammans och välj rätt partikel varje gång.

Vad du behöver veta

Engelska använder ofta ett verb för båda betydelserna: Jag öppnade dörren och dörren öppnades. Japanska har vanligtvis två relaterade verb: akeru när någon öppnar något, aku när det öppnas. De två ser likadana ut, så elever memorise den ena gissar den andra och fäster sedan fel partikel. Resultatet är förståeligt men låter trasigt, och i vissa situationer ändrar det budskapet: att säga att datorn gick sönder när du gick sönder kan det låta som att undvika ansvar. Den här guiden handlar om felen, inte hela listan med par. Den täcker de fem misstagen lärare ser mest, från partiklar och formerna te iru och te aru till passiver som inte behövs, ger dig en tabell med slutmönster som hjälper dig att gissa vilket verb som är vilket, och slutar med övningar och en dialog. Behandla det som en reparationsmanual du kan återkomma till.

Transitiva verb tar o: doa o akeru; intransitiva verb tar ga: doa ga aku

Ändelserna hjälper: -eru är ofta transitivt i par av typen -u/-eru, -aru är intransitivt

Te iru med intransitiva verb beskriver ett tillstånd; te aru visar att någon gjort det

När du har gått sönder något tar kowashite shimaimashita på sig felet

Två verb för en händelse

Varje par beskriver samma händelse ur två vinklar. Det transitiva verbet fokuserar på den person som gör något med ett föremål. Det intransitiva verbet fokuserar på det som förändras, utan att någon person nämns. Partikeln är giveaway: o för föremålet för ett transitivt verb, ga för subjektet för ett intransitivt.

UnihongoGrammatik
ドアが開あいた。Dörren öppnades.
ドアを開あけた。Jag öppnade dörren.
会議かいぎが始はじまる。Mötet börjar.
会議かいぎを始はじめる。Vi börjar mötet.
Ga med verbet för det som händer, o med verbet för det någon gör.
japanskaRomajiMenande
ドアが開いた。Doa ga aita.Dörren öppnades.
ドアを開けた。Doa o aketa.Jag öppnade dörren.
会議が始まる。Kaigi ga hajimaru.Mötet börjar.
会議を始める。Kaigi o hajimeru.Vi börjar mötet.

Misstag 1: rätt verb med fel partikel

Det vanligaste felet är att inte välja fel verb utan att blanda verbet i en mening med partikeln i den andra: denki o tsuita, doa ga aketa. Det händer för att eleverna tänker på engelska, där partikelfrågan inte finns, och väljer vilken form de kommer ihåg först.

Ett snabbt test: fråga om en person gör något med saken. Om ja, behöver du o och det transitiva verbet. Om saken förändras av sig själv, eller om du inte bryr dig om vem som gjorde det, använd ga och det intransitiva verbet.

japanskaRomajiMenande
電気をつけてください。Denki o tsukete kudasai.Snälla tänd lampan.
あ、電気がついた。A, denki ga tsuita.Åh, ljuset tändes.
窓を閉めましょうか。Mado o shimemashō ka.Ska jag stänga fönstret?
自動でドアが閉まります。Jidō de doa ga shimarimasu.Dörren stängs automatiskt.

Misstag 2: hajimaru och hajimeru på jobbet

På jobbet och i skolan dyker paret hajimaru och hajimeru upp varje dag, och det bestämmer också kimaru och kimeru. Elever säger ofta kaigi o hajimarimasu eller kaigi ga hajimemasu. Mötet börjar klockan tio är kaigi wa jūji ni hajimarimasu; låt oss börja mötet är kaigi o hajimemashō.

Detsamma gäller beslut. När en plan har fastställts, särskilt av en grupp, föredrar japaner ofta det intransitiva kimarimashita, det har bestämts, även om en person bestämt det. Detta låter mindre personligt och är mycket vanligt vid möten och tillkännagivanden.

japanskaRomajiMenande
会議は十時に始まります。Kaigi wa jūji ni hajimarimasu.Mötet börjar klockan tio.
では、始めましょう。De wa, hajimemashō.Nåväl, låt oss börja.
日程が決まりました。Nittei ga kimarimashita.Schemat är bestämt.
来週までに決めます。Raishū made ni kimemasu.Jag bestämmer mig nästa vecka.

Se paret på ändelsen

Par är inte slumpmässiga. Flera slutmönster upprepas, och när du väl känner till dem kan du ofta gissa vilket verb som är vilket. Det finns undantag, så använd tabellen som ett tips och bekräfta med en ordbok.

japanskaRomajiMenande
財布を落としました。Saifu o otoshimashita.Jag tappade min plånbok.
財布が落ちていますよ。Saifu ga ochite imasu yo.Det ligger en plånbok på marken.
荷物が届きました。Nimotsu ga todokimashita.Paketet har anlänt.
MönsterIntransitiv (ga)Transitiv (o)
-aru / -eruhajimaru, kimaru, shimaruhajimeru, kimeru, shimeru
-u / -eruaku, tsuku, todokuakeru, tsukeru, todokeru
-eru / -asuderu, hieru, samerudasu, hiyasu, samasu
-reru / -sukowareru, taoreru, nagarerukowasu, taosu, nagasu
-iru / -osuokiru, ochiruokosu, otosu

Lägg märke till fällan: i de två första raderna är verbet -eru transitivt, men i tredje raden är verbet -eru det intransitiva. Det är därför som att lära sig par som par fungerar bättre än att lära sig en regel.

Misstag 3: te iru och te aru

För att beskriva ett tillstånd använder japanska te iru med det intransitiva verbet: mado ga aite iru, fönstret är öppet; denki ga tsuite iru, lampan är tänd. Elever som använder te iru med det transitiva verbet, mado o akete iru, ger en annan betydelse: någon är mitt i att öppna fönstret.

Te aru lägger till ett lager. Den använder det transitiva verbet med ga och säger att staten existerar för att någon gjorde det med flit, vanligtvis som förberedelse. Mado ga akete aru betyder att fönstret har lämnats öppet, till exempel för att vädra rummet. Te aru fungerar inte med intransitiva verb, så mado ga aite aru är fel.

japanskaRomajiMenande
窓が開いています。Mado ga aite imasu.Fönstret är öppet.
窓が開けてあります。Mado ga akete arimasu.Fönstret har öppnats (med avsikt).
今、窓を開けています。Ima, mado o akete imasu.Jag öppnar fönstret nu.
飲み物は冷やしてあります。Nomimono wa hiyashite arimasu.Dryckerna har varit kylda.

Misstag 4: en passiv där ingen behövs

Särskilt engelsktalande sträcker sig efter det passiva för att beskriva något utan tydlig doer: dörren öppnades, mötet inleddes. Japanska använder vanligtvis det intransitiva verbet istället. Doa ga akerareta är grammatisk men tung, och det tyder på att någon gjorde det, ibland med en obehaglig effekt på dig. Doa ga aita är det vardagliga sättet.

Använd det passiva när göraren spelar roll eller när du påverkades av någons agerande: kaban o nusumareta, min väska blev stulen. För neutrala ändringar, välj det intransitiva verbet.

japanskaRomajiMenande
店が閉まりました。Mise ga shimarimashita.Butiken har stängt.
会議が始まりました。Kaigi ga hajimarimashita.Mötet har börjat.
電車でかばんを盗まれました。Densha de kaban o nusumaremashita.Min väska blev stulen på tåget.

Misstag 5: en ursäkt med fel verb

Här är valet inte bara grammatik. Om du lånade en kollegas paraply och slog sönder det, kasa ga kowaremashita, paraplyet gick sönder, beskriver händelsen som om den hände av sig själv. Kollegan kommer att förstå, men det kan låta som att du undviker skulden. Kasa o kowashite shimaimashita, jag bröt ditt paraply, med att shimau lägga till ånger, tar ansvar och en uppriktig sumimasen följer naturligt.

På samma sätt, om något verkligen gick sönder utan att du gjorde något, är det intransitiva det ärliga valet. Många japansktalande uppmärksammar denna skillnad i ursäkter på jobbet och med grannar, så det är värt att göra rätt.

En jämförelse med två kolumner på ett kontor: på ena sidan gick datorn sönder, på den andra gick jag sönder datorn, med Mocchi som visar vilken som tar ansvar.
Kowareta beskriver vad som hände; kowashita säger vem som gjorde det.
japanskaRomajiMenande
パソコンが壊れましたPasokon ga kowaremashitaDatorn gick sönder. (det hände precis)
パソコンを壊しましたPasokon o kowashimashitaJag slog sönder datorn. (mitt fel)
傘を壊してしまいました。Kasa o kowashite shimaimashita.Jag är rädd att jag slog sönder ditt paraply.
本当にすみません。Hontō ni sumimasen.Jag är verkligen ledsen.

Minidialog: stänga kontoret

Två kollegor lämnar kontoret på natten. Räkna paren: shimaru och shimeru, tsuku och kesu, och ett te aru för något förberett.

japanskaRomajiMenande
窓、閉まってる?Mado, shimatteru?Aoi: Är fönstren stängda? (ledigt)
うん、さっき閉めたよ。Un, sakki shimeta yo.Ken: Ja, jag stängde dem tidigare.
あれ、会議室の電気がついてる。Are, kaigishitsu no denki ga tsuiteru.Aoi: Va, mötesrummets ljus är tänd.
消してくるね。Keshite kuru ne.Ken: Jag ska gå och stänga av den.
明日の資料は机に置いてあるから。Ashita no shiryō wa tsukue ni oite aru kara.Aoi: Morgondagens papper ligger på ditt skrivbord, redo.
ありがとう。じゃあ、鍵をかけるよ。Arigatō. Jā, kagi o kakeru yo.Ken: Tack. Okej, jag låser.

Bygg in paren i minnet

  • Be Mocchi till /create-flashcards om tio verbpar, med den intransitiva meningen på ett kort och den transitiva meningen på sin partner, och välj ett foto av en dörr, ett ljus eller ett fönster för varje.
  • Granska dem med /review-flashcards; den spridda upprepningen tar tillbaka de par du tvekar på oftare.
  • När en mening från ditt eget liv känns otydlig, klistra in den efter /explain och fråga Mocchi vilket verb och partikel en infödd talare skulle använda.
  • För snabbhet, ladda samma kortlek i Kotoba Stack på unihongo.com/games och spela en runda när du har fem lediga minuter.
Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Gå runt i ditt rum och berätta i par. Öppna ett fönster och säg mado o akemasu; titta sedan på det och säg mado ga aite imasu. Tänd ett ljus, denki o tsukemasu, sedan denki ga tsuite imasu. Gör samma sak med fem par om dagen i en vecka. För te aru, föreställ dig att du förberedde en fest: säg vad du har arrangerat, nomimono ga hiyashite arimasu, dryckerna har kylts. Be sedan Mocchi, Unihongos studieassistent, att testa dig i tio par med /quiz, ge dig en bild av situationen och fråga efter verbet och partikeln; Mocchi håller reda på de par du fortfarande blandar ihop.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan akeru och aku?

Akeru är transitiv: någon öppnar något, och saken tar o, som i mado o akeru, öppna fönstret. Aku är intransitiv: något öppnas, och saken tar ga, som i mado ga aku, öppnas fönstret. För ett tillstånd, använd aite iru: mado ga aite iru, fönstret är öppet.

Hur vet jag om ett japanskt verb är transitivt eller intransitivt?

Avslutningsmönster hjälper: i par som hajimaru och hajimeru, är -aru intransitiv och -eru transitiv; i par som deru och dasu är -su transitiv. Det finns undantag, så den mest tillförlitliga metoden är att lära sig verb i par med sina partiklar, som i doa ga aku och doa o akeru.

Vad är skillnaden mellan aite iru och akete aru?

Båda beskriver ett öppet fönster, men aite iru anger helt enkelt att det är öppet. Akete aru tillägger att någon öppnade den med flit, ofta som förberedelse. Te aru fungerar bara med transitiva verb.

Är det oartigt att säga kowaremashita när jag har gått sönder något?

Det är inte oförskämt, men det kan låta som om saken gick sönder av sig själv. När du är ansvarig brukar japansktalande säga kowashite shimaimashita, jag bröt det, följt av en ursäkt. Att använda det transitiva verbet visar att du tar ansvar.