Japanska misstag med artighetsnivåer: vanlig, artig, blandad

De vanligaste japanska misstagen med artighetsnivåer är mekaniska: att lägga desu efter ett vanligt verb, sätta da efter ett i-adjektiv, använda masu mitt i en mening och växla slumpmässigt mellan ledigt och artigt språk. Regeln som löser de flesta: artigheten finns i slutet av meningen, och du väljer en nivå per person.

Vad du behöver veta

Japanska har en vanlig stil, som används med vänner och familj, och en artig stil med desu och masu, används med främlingar, personal, kollegor och alla äldre eller seniorer. Ovanför dessa sitter keigo, det hederliga och ödmjuka språket för affärer och tjänster. De flesta elever förstår den idén snabbt. Misstagen kommer senare, när du bygger riktiga meningar under press: ett artigt slut limmat på ett vanligt verb, en artig form fast i mitten av en mening där japaner förväntar sig vanligt, eller en konversation som svänger mellan två nivåer och gör lyssnaren osäker på hur nära du vill vara. Den här guiden går igenom sex misstag som lärare rättar till om och om igen, förklarar varför vart och ett händer och ger den naturliga versionen. Den visar också några fall där något som ser fel ut, som ikanai desu, faktiskt är vanligt i tal.

Artiga ändelser står sist i meningen; inuti den används vanliga former

Vanliga i-adjektiv tar inget da: takai, takakatta, inte takai da

Välj en nivå per person och håll fast vid den, om du inte växlar med flit

Te kudasai till en chef kan låta som en order; fråga med itadakemasu ka

Tre nivåer av samma fråga

Här är en fråga, kommer du att äta?, på tre nivåer, plus den enkla formen som gömmer sig i en artig mening. Lägg märke till att innebörden inte förändras alls; bara relationen gör det. Att välja en nivå är att välja hur nära eller hur formell du vill vara med den här personen.

UnihongoGrammatik
食たべる?Ska du äta? (ledigt, vänner)
食たべますか。Ska du äta? (artigt)
召めし上あがりますか。Vill ni ha lite? (hedersform)
食たべると思おもいます。Jag tror att de kommer. (vanlig form inuti)
Ledigt, artigt, hedersform och ett vanligt verb inuti en artig mening.
japanskaRomajiMenande
食べる?Taberu?Ska du äta? (ledigt, vänner)
食べますか。Tabemasu ka.Ska du äta? (artigt)
召し上がりますか。Meshiagarimasu ka.Vill ni ha lite? (hedersform)
食べると思います。Taberu to omoimasu.Jag tror att de kommer. (vanlig form inuti)

Misstag 1: desu efter ett vanligt verb

Desu gör substantiv och adjektiv artiga. Verb har sin egen artiga ändelse, masu. Så den artiga versionen av iku är ikimasu, och det artiga förflutna av tabeta är tabemashita. Att lägga till desu till ett vanligt verb, som i iku desu eller tabeta desu, är en av de vanligaste nybörjarfelen, och det kommer ofta från att behandla desu som ett allmänt artighetsklistermärke.

Det finns ett undantag som förvirrar människor. Vanliga negativ plus desu, som ikanai desu och wakaranai desu, är vanliga i dagligt tal och låter något mjukare än ikimasen. Vanliga tidigare former med desu, som itta desu, hörs också i slentrianmässigt tal, men de låter barnsliga eller icke-standardiserade för många människor, så undvik dem.

japanskaRomajiMenande
明日、行きます。Ashita, ikimasu.Jag går imorgon.
もう食べました。Mō tabemashita.Jag har redan ätit.
ちょっとわからないです。Chotto wakaranai desu.Jag är inte helt säker. (mjuk, talad)
Fel eller riskabeltNaturligt artigtNotera
iku desuikimasuDesu följer aldrig ett vanligt verb
tabeta desutabemashitaUndvika; låter barnsligt för många
dekiru desudekimasuSamma regel för potentiella former
ikanai desuikimasenBåda fina i talet; masen skriftligt
wakaranai desuwakarimasenBåda fina i talet; masen är fastare

Misstag 2: da med i-adjektiv

I vanlig stil tar substantiv och na-adjektiv da i slutet av ett påstående: gakusei da, kirei da. Eleverna lägger sedan till da till i-adjektiv också: takai da, oishii da. Men ett i-adjektiv är redan ett komplett predikat. Enbart Takai betyder att det är dyrt. Det förflutna är takakatta, inte takai datta.

I artig stil tar i-adjektiv desu, oishii desu, eftersom desu här helt enkelt lägger till artighet. Det förflutna artigt är oishikatta desu. Mönstret är lätt att komma ihåg om du tänker på desu som borttagbart: ta av det, och det som är kvar måste vara en korrekt vanlig mening.

japanskaRomajiMenande
このラーメン、高い。Kono rāmen, takai.Den här ramen är dyr. (ledigt)
高かったね。Takakatta ne.Det var dyrt, eller hur. (ledigt)
静かだね。Shizuka da ne.Det är tyst, eller hur. (na-adjektiv + da)
おいしかったです。Oishikatta desu.Det var utsökt. (artig)

Misstag 3: masu mitt i en mening

Artighet på japanska markeras i slutet av meningen. Inuti meningen, i satser före toki, till omoimasu, n desu, kara och före substantiv, är vanliga former normala även i mycket artigt tal. Elever som gör varje verb artigt producerar meningar som ikimasu toki eller kaimashita hon, som låter konstigt.

Vissa kontakter kan ta en artig form i mycket formellt tal, som masu kara eller mashita ga, och du kommer att höra dem i tillkännagivanden och affärer. Men före substantiv och före toki är vanlig standard. När du är osäker, håll allt klart tills det sista verbet.

japanskaRomajiMenande
日本に行くとき、連絡します。Nihon ni iku toki, renraku shimasu.Jag kontaktar dig när jag åker till Japan.
昨日買った本です。Kinō katta hon desu.Det är boken jag köpte igår.
雨が降ると思います。Ame ga furu to omoimasu.Jag tror att det kommer att regna.
今日は早く帰るんです。Kyō wa hayaku kaeru n desu.Jag åker hem tidigt idag förstår du.

Misstag 4: att växla fram och tillbaka

En konversation där en mening slutar på masu och nästa i vanlig form, utan anledning, gör lyssnaren osäker på hur du ser på relationen. För ett japanskt öra kan det låta som att man inte kan bestämma sig för om man är vänner.

Modersmålstalare byter, men med ett syfte. I ett artigt samtal är korta reaktioner och tankar på sig själv ofta tydliga: a, sō ka, åh, jag förstår; sugoi, wow. En senior som vill låta vänlig kan falla i vanlig stil. Och när en vän säger tameguchi de ii yo, kan du prata nonchalant, växeln är inbjuden. Behåll brytare som dessa och ta bort de oavsiktliga.

japanskaRomajiMenande
あ、そうか。じゃあ、明日にしましょう。A, sō ka. Jā, ashita ni shimashō.Jag förstår. Då gör vi det imorgon.
すごい!本当に一人で作ったんですか。Sugoi! Hontō ni hitori de tsukutta n desu ka.Wow! Har du verkligen gjort det själv?
敬語じゃなくていいですよ。Keigo ja nakute ii desu yo.Du behöver inte vara så formell.

Misstag 5: fel nivå för personen

De motsatta problemen inträffar båda. Vissa elever plockar upp lediga japanska från anime, vänner eller drama och använder den med butikspersonal, receptionister eller en ny chef, vilket kan låta oförskämt. Andra bor i desu och masu med nära vänner i månader, vilket kan låta avlägset. En enkel guide: artig mot alla du inte känner, någon äldre eller senior, och alla som betjänar dig eller betjänas av dig; ledigt språk med vänner, yngre familjemedlemmar och personer som tydligt har bytt till ledigt språk med dig.

På jobbet behöver samma begäran ofta tre nivåer. Scenen nedan visar att man ber om en ledig dag: avslappnad för en vän, artig mot en kollega och med ödmjuk keigo mot chefen.

En jämförelse med två kolumner av en förfrågan på avslappnad och artig japanska, med en deltidsanställd som pratar med en vän på ena sidan och med butikschefen på den andra.
Samma önskemål, olika lyssnare: ledigt till en vän, ödmjukt till chefen.
japanskaRomajiMenande
明日休んでもいい?Ashita yasunde mo ii?Till en vän: Kan jag ta ledigt imorgon?
明日休んでもいいですかAshita yasunde mo ii desu kaTill en kollega: artig
明日お休みをいただけますかAshita oyasumi o itadakemasu kaTill chefen: får jag vara ledig imorgon?

Misstag 6: artigt men pekande

Te kudasai är grammatiskt artig, och den är perfekt för att be en butiksbiträde vänta eller en väns förälder att sitta ner. Men det säger åt lyssnaren att göra något. Används med en lärare, en kund eller din chef, speciellt för en tjänst som gynnar dig, kan det låta som en instruktion.

För tjänster från någon senior, ställ en fråga istället. Te itadakemasu ka och te itadakemasen ka, kan jag få dig att göra...?, lämna den andra personen utrymme att säga nej, vilket är precis det som gör dem artiga. Lägg till sumimasen ga i början och begäran blir mild.

japanskaRomajiMenande
この資料を見てください。Kono shiryō o mite kudasai.Vänligen titta på detta dokument. (kan låta som en beställning)
この資料を見ていただけますか。Kono shiryō o mite itadakemasu ka.Skulle du kunna ta en titt på det här dokumentet?
すみませんが、少し待っていただけませんか。Sumimasen ga, sukoshi matte itadakemasen ka.Ursäkta, men kan du vänta ett ögonblick?

Minidialog: en ny vän byter till ledigt språk

Två personer i samma ålder träffas på ett språkutbyte. Lägg märke till hur växeln erbjuds, accepteras och sedan hålls konsekvent.

japanskaRomajiMenande
マリアさんは何年生ですか。Maria san wa nannensei desu ka.Kenta: Vilket år är du på, Maria?
三年生です。ケンタさんは?Sannensei desu. Kenta san wa?Maria: Tredje året. Och du?
同じです!じゃあ、タメ口で話そうよ。Onaji desu! Jā, tameguchi de hanasō yo.Kenta: Samma! Så låt oss prata slentrianmässigt.
うん、いいよ。ケンタは何を勉強してるの?Un, ii yo. Kenta wa nani o benkyō shiteru no?Maria: Visst. Kenta, vad studerar du?
経済。マリアは?Keizai. Maria wa?Kenta: Ekonomi. Du?
日本文学だよ。Nihon bungaku da yo.Maria: Japansk litteratur.

Repetera växlingen med riktiga personer i tankarna

Skriv tre korta meddelanden om samma plan, ett till en vän, ett till en kollega och ett till din chef, och klistra in dem efter /correct i Mocchis chatt. Be Mocchi att märka nivån på varje mening och fixa alla som halkade. Mocchi kommer ihåg om du fortsätter att lägga till desu efter verb, och kommer att leta efter det nästa gång utan att bli tillfrågad.

Träna sedan på den svåraste delen, som är att växla i talhastighet. I AI Sensei, be Sakura-sensei att spela din manager på ett deltidsjobb under den första halvan och en vänlig kollega för den andra, och berätta för dig när din nivå inte passar. Sakura-sensei kan också bromsa om de artiga formerna kommer för snabbt.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Ta en vardagsförfrågan, som att låna en penna, och säg den på tre nivåer: till en vän, till en kollega och till din chef. Ta sedan ett kort stycke om din helg och skriv det två gånger, en gång i vanlig stil och en gång i artig stil, och kontrollera att ingen masu form sitter i mitten av en mening. Slutligen, läs ditt stycke högt och sluta varje gång nivån ändras; om du inte kan säga varför det ändrades, fixa det. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan kontrollera båda versionerna med /correct, peka ut eventuella blandade slut och förklara nivån varje mening låter som.

FAQ

Vanliga frågor

Kan jag blanda ledig och artig japanska i ett samtal?

Modersmålstalare byter, men med avsikt: en artig konversation kan innehålla korta lediga utrop eller kommentarer till sig själva, och en vänlig senior kan blanda in lediga repliker. Slumpmässigt byte, där dina verb ändrar nivå utan anledning, låter osäkert. Som elev, välj en nivå per person och behåll den.

Är ikanai desu korrekt japanska?

Ja, i tal. Ikanai desu och takakunai desu är mycket vanliga i konversationer och låter lite mjukare och mer avslappnade än ikimasen och takaku arimasen. I formell skrift, affärse-post och tal, använd formulären masen. Det som är fel är desu efter ett vanligt jakande verb, som i iku desu.

Varför är takai da fel?

Eftersom i-adjektiv redan fungerar som kompletta predikat i vanlig stil: takai på egen hand betyder att det är dyrt. Da används efter substantiv och na-adjektiv, som i gakusei da eller kirei da. I artig stil kan du lägga till desu till ett i-adjektiv, takai desu, men inte da.

Är te kudasai oartigt mot en chef?

Te kudasai är artig i formen, men det är en begäran som förväntar sig att den andra personen ska göra det, så med en överordnad kan det låta som en instruktion. Mjukare former som te itadakemasu ka eller te itadakemasen ka är säkrare när du ber någon senior om en tjänst.