Japanska misstag med katakana-lånord: Manshon, Sain, Kurēmu

Katakana-lånord ser ut som gratis ordförråd, men många betyder inte det engelskan antyder: en manshon är ett flerfamiljshus, en sain är en signatur, en kurēmu är ett klagomål och sumāto betyder oftast smal. De andra vanliga misstagen är att säga ordet på engelskt vis, vilket japanska lyssnare kanske inte känner igen, och att tappa en lång vokal eller ett litet tsu, så att kōhī, kaffe, blir kopī, en kopia.

Vad du behöver veta

Japanska lånar fritt från engelska och andra språk, och för en engelsktalande som känns som en gåva: terebi, konbini, sūpā. Men lånade ord förändras när de sätter sig in. Vissa behåller sin betydelse, andra begränsar eller ändrar den, och vissa är nya skapelser gjorda i Japan, kända som wasei eigo, som en engelsktalande aldrig skulle gissa. Utöver det är varje lånord omformat till japanska ljud, så det engelska uttalet är ofta svårare att förstå än katakanaversionen. Den här guiden handlar om misstagen: de falska vännerna som orsakar verklig förvirring hemma, i affärer och på jobbet, uttalsglidningen som ändrar ett lånord till ett annat, och ögonblicken när ett inhemskt japanskt ord låter mer naturligt än ett lånord. Den sista delen sätter många av dessa ord in i en verklig situation, tittar på en lägenhet, där de kommer tjockt och snabbt.

Manshon, sain, kurēmu, konsento och sumāto är falska vänner

Säg lånord på japanskt vis; det engelska uttalet är ofta svårare att uppfatta

Långa vokaler och litet tsu ändrar ordet: kōhī och kopī, baggu och bagu

I formella eller traditionella sammanhang passar ett japanskt ord ofta bättre

Fyra ord som inte betyder det engelskan säger

Dessa fyra lånord dyker upp ständigt i det dagliga livet i Japan, och vart och ett leder engelsktalande vilse. En vän som säger att de bor i en manshon är inte rik; en leveranschaufför som ber om din sain vill ha en signatur; a kurēmu på jobbet är ett klagomål; och konsento är där du kopplar in din telefon.

UnihongoGrammatik
マンションhyreshus (inte en herrgård)
サインsignatur, autograf
クレームklagomål (inte ett krav)
コンセントvägguttag
Manshon, sain, kurēmu och konsento: fyra falska vänner från vardagen.
japanskaRomajiMenande
マンションmanshonhyreshus (inte en herrgård)
サインsainsignatur, autograf
クレームkurēmuklagomål (inte ett krav)
コンセントkonsentovägguttag

Falska vänner hemma och i staden

Många falska vänner tillhör vardagliga platser: din lägenhet, gatan, ett hotell, en restaurang. De är viktiga eftersom de förekommer i instruktioner och på formulär, där det kan kosta tid att gissa fel.

japanskaRomajiMenande
ここにサインをお願いします。Koko ni sain o onegai shimasu.Kurir: Vänligen underteckna här.
お弁当、レンジで温めますか。Obentō, renji de atatamemasu ka.Kontorist: Ska jag värma din bento i mikrovågsugnen?
フロントに鍵を預けました。Furonto ni kagi o azukemashita.Jag lämnade nyckeln i receptionen.
ホテルの朝ご飯はバイキングです。Hoteru no asagohan wa baikingu desu.Frukost på hotellet är en buffé.
LånordSer ut somBetyder på japanska
manshonHerrgårdEn lägenhet i ett flerfamiljshus i betong
apātoLägenhetEn lägenhet i en mindre, ofta träbyggnad
renjiRäckviddEn mikrovågsugn (denshi renji)
handoruHanteraEn ratt eller ett styre
furontoFrämreEn hotellreception
baikinguVikingEn allt du kan-äta buffé
toranpuTrumfSpela kort

Falska vänner om människor

Låneord som beskriver människor är de mest riskabla, eftersom en felaktig gissning kan förvandla en komplimang till något annat. Sumāto betyder vanligtvis smal eller snygg, inte smart. Naību betyder känslig eller lätt sårad, inte naiv. Tenshon är energi eller humör, så tenshon ga takai betyder att någon är upphetsad eller hyper, inte stressad. Mai pēsu beskriver någon som gör saker i sin egen takt, ibland som en mild kritik.

På jobbet betyder kurēmu ett kundklagomål och kanningu, från list, betyder fusk i ett prov. Om du vill säga att någon är smart i betydelsen intelligent, använd atama ga ii eller kashikoi.

japanskaRomajiMenande
彼はスマートですね。Kare wa sumāto desu ne.Han är smal och snygg, eller hur.
田中さんは頭がいいです。Tanaka san wa atama ga ii desu.Mr Tanaka är smart.
今日はテンションが高いね。Kyō wa tenshon ga takai ne.Du är på högt humör idag. (ledigt)
LånordEngelsk gissningVanlig japansk betydelse
sumātoDuktigSmal, stilren
naībuNaivKänslig, lätt att skada
tenshonSpänningar, stressEnergi, humör, spänning
mai pēsuMitt tempoGör saker i sin egen takt
kanninguListigFusk på ett prov

Misstag: att säga det på engelskt vis

När en elev från en engelsktalande bakgrund säger McDonald's eller kaffe med engelska ljud, känner japanska lyssnare ofta inte igen ordet först. De vet makudonarudo och kōhī. Att säga katakana-versionen är inte att sätta på en accent; det använder det japanska ordet.

Längden spelar lika stor roll som ljuden. En lång vokal eller en liten tsu kan ändra ett lånord till ett annat. Kōhī är kaffe, kopī är en fotokopia. Baggu är en påse, bagu är en mjukvarubugg. Biru är en byggnad, bīru är öl. Beddo, säng, uttalas ofta och till och med skriven betto i slentrianmässigt tal, men beddo är standarden.

japanskaRomajiMenande
コーヒーkōhīkaffe (4 slag)
コピーkopīfotokopia (3 slag)
ビルbirubyggnad
ビールbīruöl
バッグbagguväska
バグbaguprogramvarufel
マクドナルドはどこですか。Makudonarudo wa doko desu ka.Var är McDonald's?

Misstag: det engelska ordet för ett japanskt påhitt

Vissa vardagliga saker är namngivna med wasei eigo, English made in Japan, eller med förkortade lånord. Om du använder den engelska termen kanske folk förstår, men det japanska ordet är vad du kommer att se på skyltar och höra i butiker. Lär dig dessa som japanska ordförråd: pasokon för en persondator, nōto pasokon för en bärbar dator, sumaho för en smartphone, eakon för en luftkonditionering, petto botoru för en plastflaska, gasorin sutando för en bensinstation och sararīman för en kontorsarbetare.

Några lånord kommer från andra språk, vilket förklarar udda former: arubaito, ett deltidsjobb, kommer från tyska, och pan, bröd, från portugisiska.

japanskaRomajiMenande
ノートパソコンを買いました。Nōto pasokon o kaimashita.Jag köpte en bärbar dator.
ペットボトルはこちらに捨ててください。Petto botoru wa kochira ni sutete kudasai.Släng plastflaskor här.
ガソリンスタンドはありますか。Gasorin sutando wa arimasu ka.Finns det en bensinstation?
週末はアルバイトをしています。Shūmatsu wa arubaito o shite imasu.Jag jobbar deltid på helger.

Lånord vid en lägenhetsvisning

Att titta på en lägenhet är där många elever möter ett tätt kluster av lånord på en gång. Agenten kommer att prata om manshon, om den har en ōto rokku, en ingång som låses automatiskt, om badrummet är en yunitto basu, ofta en kompakt enhet med toalett och bad tillsammans, om golvet är furōringu, trägolv och om eakon ingår. Att höra dessa snabbt är halva striden.

En ljus tom lägenhet med märkta föremål: flerfamiljshuset, ett eluttag, en luftkonditionering och ett trägolv.
Lånorden en mäklare använder under de första fem minuterna av en visning.
japanskaRomajiMenande
マンションmanshonflerfamiljshus
コンセントkonsentoeluttag
エアコンeakonluftkonditionering
フローリングfurōringuträgolv
オートロックですか。Ōto rokku desu ka.Har den en låst ingång?
ユニットバスですか。Yunitto basu desu ka.Är badrummet en kombinerad enhet?

Misstag: ett lånord där ett japanskt ord passar bättre

Elever som kan engelska fyller ibland varje lucka med ett lånord för att det känns lätt. Många lånord är helt normala, men i formella situationer, med äldre människor eller i traditionella sammanhang, kan ett inhemskt ord låta tydligare och mer naturligt. Kaimono är vanligare än shoppingu i dagligt samtal, och många kontor säger uchiawase för ett litet arbetsmöte, medan mītingu är vanligt på andra arbetsplatser. Åsikterna skiljer sig åt mellan företag och generationer, så lyssna på hur människor runt omkring dig pratar och kopiera dem.

japanskaRomajiMenande
明日、打ち合わせがあります。Ashita, uchiawase ga arimasu.Jag har ett möte imorgon.
駅前で買い物をしました。Ekimae de kaimono o shimashita.Jag shoppade nära stationen.
お客様から苦情がありました。Okyakusama kara kujō ga arimashita.Vi hade ett klagomål från en kund. (formell)

Minidialog: att titta på en lägenhet

Ett kort utbyte med en fastighetsmäklare. Låneorden är de som mest sannolikt dyker upp vid en riktig visning.

japanskaRomajiMenande
こちらのマンションは駅から五分です。Kochira no manshon wa eki kara gofun desu.Agent: Detta flerfamiljshus ligger fem minuter från stationen.
オートロックですか。Ōto rokku desu ka.Du: Har den en låst ingång?
はい。エアコンも付いています。Hai. Eakon mo tsuite imasu.Agent: Ja. Det finns även luftkonditionering.
コンセントはいくつありますか。Konsento wa ikutsu arimasu ka.Du: Hur många eluttag finns det?
各部屋に二つずつです。Kaku heya ni futatsu zutsu desu.Agent: Två i varje rum.
じゃあ、ここにサインすればいいですか。Jā, koko ni sain sureba ii desu ka.Du: Så skriver jag bara här?

Lär dig dem som japanska ord

Be Mocchi om en /vocab uppsättning lånord som betyder något annat än engelska, med en exempelmening för varje; Mocchi kommer att fråga dig om dem senare och kommer ihåg de du fortsätter att läsa på engelska sättet.

Hör dem sedan i fart. AI Sensei har rollspelsuppdraget Visa en lägenhet: be Ibuki-sensei spela fastighetsmäklaren, lyssna efter manshon, ōto rokku och furōringu och ställ frågor med hjälp av lånorden själv. Om Ibuki-sensei talar för snabbt, be om ett långsammare tempo och försök igen.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Gör en lista med tio lånord du redan använder och kontrollera vart och ett i en japansk ordbok: betyder det vad du tycker och hur skrivs det i katakana? Läs listan högt i japansk rytm, klappa takten: kō-hī är fyra taktslag, ko-pī tre. Beskriv sedan ditt hem i sex meningar med minst fyra lånord från den här guiden. Till sist, öva på att lägga märke till: nästa gång du ser ett lånord på en skylt eller meny, fråga dig själv om betydelsen har ändrats. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan kontrollera dina meningar med /correct och berätta när ett lånord är en falsk vän eller när ett japanskt ord skulle låta mer naturligt.

FAQ

Vanliga frågor

Vad betyder manshon på japanska?

Manshon betyder en lägenhet eller bostadsrätt i ett mellan- eller höghus, vanligtvis av armerad betong. Det betyder inte en herrgård. En apāto är vanligtvis en mindre, lägre byggnad, ofta av trä eller lätt stål. Ett stort fristående hus är ōkina dvs eller gōtei.

Vad är wasei eigo?

Wasei eigo betyder engelska tillverkad i Japan: ord byggda av engelska delar som engelsktalande inte använder, såsom sararīman, en kontorsarbetare; pēpā doraibā, någon med körkort som sällan kör; och gasorin sutando, en bensinstation. Lär dig dem som japanska ord.

Varför förstår japaner inte mina engelska lånord?

Eftersom japanska lyssnare känner till katakanaversionen, som har olika ljud och rytm. McDonald's är makudonarudo och kaffe är kōhī. Om du säger det engelska ordet kanske det inte stämmer överens med vad de förväntar sig. Att säga det i japansk rytm brukar lösa problemet direkt.

Går det bra att använda många katakana-ord på japanska?

Låneord är en normal del av japanska, och många har inget inhemskt alternativ. I affärer, äldre talare och formellt skrivande kan vissa lånord låta trendiga eller vaga, och inhemska ord som uchiawase för ett arbetsmöte eller kaimono för shopping är ofta mer naturliga. Följ människorna omkring dig.