Japanska ljudord i manga: Läs Dōn, Shīn, Kirakira och Zawazawa

Mangans ljudeffekter har fyra huvuduppgifter: slagord som dōn förkunnar något stort, tystnadsord som shīn visar att ingen säger något, glitterord som kirakira får en person eller ett föremål att lysa, och folkmassaord som zawazawa fyller bakgrunden med sorlande oro. När du vet vilken uppgift ordet har kan du läsa nästan vilken effekt som helst på sidan.

Vad du behöver veta

Öppna vilken manga som helst och konsten är täckt av handritad katakana: enorma bokstäver bakom en karaktärs entré, en enda rad som flyter i ett tomt klassrum, glittrande ord runt en hjältes leende. Det här är kakimoji, ritade ljudord, och de är några av de mest användbara läsövningarna ett mangafan kan få. Vissa är giongo som kopierar ett riktigt ljud, men många är gitaigo som beskriver något helt tyst, som en blick, en rodnad eller spänning i luften. Den här guiden sorterar de vanligaste effekterna efter det jobb de gör på sidan istället för att lista dem i alfabetisk ordning: påverkan och entré, tystnad och stillhet, gnistra och skönhet, folkmassor och olust och små reaktioner på ansikten. Den förklarar också hur man avkodar stavningsknep som långa takter, små vokaler och små tsu, vilka effekter som överförs till vardagligt tal och vilka som skulle låta konstiga utanför en serie, och hur man förvandlar ditt favoritkapitel till en läsövning.

Dōn och bān markerar en stor entré, avslöjande eller replik

Shīn är tystnad: ett ljudord för frånvaron av ljud

Kirakira glittrar, kira och kiran är en enstaka blixt eller blinkning

Zawazawa är ett oroligt sorl i folkmassan, ofta före bråk

Fyra effekter, fyra uppgifter på sidan

Börja med fyra effekter, en för vart och ett av huvudjobben. Om du kan känna igen dessa kan du gissa jobbet för de flesta obekanta effekter varifrån de visas i panelen och hur de är ritade.

UnihongoOrdförråd
ドーン!Bom! (stor entré eller avslöjande)
シーン……Dödstystnad
キラキラGlitter, glitter
ザワザワOroligt sorl i folkmassan
Slag, tystnad, glitter och folkmassa: de flesta mangaeffekter har en av de här fyra uppgifterna.
japanskaRomajiMenande
ドーン!Dōn!Bom! (stor entré eller avslöjande)
シーン……Shīn...Dödstystnad
キラキラkirakiraGlitter, glitter
ザワザワzawazawaOroligt sorl i folkmassan

Lägg märke till att endast dōn och zawazawa kan vara riktiga ljud. Shīn och kirakira are gitaigo: de visar något du skulle se eller känna, inte höra. Manga använder båda sorterna på samma sätt, vilket är anledningen till att läseffekter lär dig så mycket om japanska mimetiska ord.

Slag och entréer: dōn, bān, dodododo

Effekterna är högst på sidan. Dōn och bān markerar ett stort ögonblick: en karaktär som dyker upp i en dörröppning, ett titelkort, ett självsäkert meddelande. Bān är skarpare, som en dörr som slängs upp eller en hand som smälls på ett skrivbord. Dodododo är en mullrande rusning, till exempel en stampede eller någon som laddar in. Gogogo, ett lågt hotfullt mullrande, dyker upp när spänning eller ett hot fyller luften. Författare sträcker ofta ut dessa med långa staplar och utropstecken för att göra dem större.

japanskaRomajiMenande
ドアをバーンと開けた。Doa o bān to aketa.Han slog upp dörren.
主人公、ドーンと登場!Shujinkō, dōn to tōjō!Hjälten gör en storslagen entré!
みんながドドドドと走ってきた。Minna ga dodododo to hashitte kita.Alla kom laddande.
ドンと胸をたたいた。Don to mune o tataita.Hon dunkade självsäkert för bröstet.

Tystnad och stillhet: shīn, jī, pita

Tystnadseffekter är där manga känns mest japanskt. Shīn fyller en panel där ingen talar: efter ett dåligt skämt, ett chockerande uttalande eller i en öde hall. Jī, ofta skrivet じーっ, är en lång blick. Pita, eller pitatto, är något som stannar död, till exempel en karaktär som fryser i mitten av steget. Hyū, ett tunt vindljud, läggs ibland till för att få den besvärliga tystnaden att kännas ännu kallare.

japanskaRomajiMenande
教室がシーンとなった。Kyōshitsu ga shīn to natta.Klassrummet blev tyst.
猫がじーっとこっちを見ている。Neko ga jītto kotchi o mite iru.Katten stirrar på mig.
足がピタッと止まった。Ashi ga pitatto tomatta.Hans fötter stannade döda.

I dagligt tal är shīn to naru och jitto miru helt normala. Du kan använda dem i en berättelse om din dag utan att låta som en serie.

Glitter och skönhet: kirakira, kiran, pā

Glittrande effekter får saker att se vackra, söta eller imponerande ut. Kirakira omger en stilig karaktär, glänsande ögon eller ett nytt föremål. Kiran eller kirari är en enda glimt, som ljusfångande glasögon eller en tand i ett självsäkert leende. Pā, ofta skriven パァァ med små vokaler, visar ett ansikte som lyser upp av glädje; det är relaterat till det vardagliga ordet pātto, ljust eller allt på en gång. Blom- eller bubbelbakgrunder gör ofta samma jobb utan ord alls.

japanskaRomajiMenande
目がキラキラしている。Me ga kirakira shite iru.Hennes ögon glittrar.
メガネがキランと光った。Megane ga kiran to hikatta.Hans glasögon glittrade.
顔がパアッと明るくなった。Kao ga pātto akaruku natta.Hennes ansikte lyste upp.

Folkmassor och oro: zawazawa, hisohiso, zawa

Bakgrundseffekter berättar hur en publik känner sig. Zawazawa är ett sorl med oro, ofta efter en chockerande händelse. Gayagaya är livligt, bullrigt prat utan spänning. Hisohiso är viskande, ofta skvaller. En singel zawa, som upprepas över panelen med tunga bokstäver, har blivit känd från att spela manga som ett tecken på krypande skräck; fans citerar det ibland som ett skämt.

japanskaRomajiMenande
会場がざわざわし始めた。Kaijō ga zawazawa shihajimeta.Publiken började mumla.
なんだか胸がざわざわする。Nandaka mune ga zawazawa suru.Jag har en dålig känsla för detta.
EffektTypHumörAnvänds även i tal?
zawazawaGiongoOlustigt sorlJa, vanligt
gayagayaGiongoLivligt pratJa, vanligt
hisohisoGiongoViskande, skvallerJa, vanligt
zawaMest visuelltKrypande rädslaBara som ett skämt

Ansikten och reaktioner: niyari, hatto, gakkuri, pō

Små effekter bredvid ett ansikte berättar vad en karaktär tänker. Niyari är ett slug flin och niyaniya ett bestående leende. Hatto, ofta bara ハッ, är en plötslig insikt. Gakkuri eller gakutto sjunker i besvikelse. Pō, skrivet ポッ, är en tyst rodnad. Zūn är en tung, dyster stämning som faller på någon. Att läsa dessa är ett av de bästa sätten att förstå reaktioner på japanska, eftersom samma ord förekommer i konversationer.

Två kolumner jämför mangaeffekter med vardagliga japanska: ett grinande ansikte med niyari bredvid en vanlig mening och ett rodnande ansikte med pō bredvid sin talade motsvarighet.
På sidan en enda effekt, i tal en kort mening. Många reaktionsord fungerar i båda.
japanskaRomajiMenande
彼はニヤリと笑った。Kare wa niyari to waratta.Han flinade smygt.
ハッと気がついた。Hatto ki ga tsuita.Jag insåg plötsligt.
負けてガクッとした。Makete gakutto shita.Jag föll efter att ha förlorat.
何ニヤニヤしてるの?Nani niyaniya shiteru no?Varför ler du? (ledigt)

Att tyda stavningstricken

  • Lång stapel ー: ett utsträckt ljud. ドン är en duns; ドーン är en lång, ekande boom.
  • Liten tsu ッ i slutet: ett plötsligt stopp. ハッ är en snabb flämtning; キラッ är en snabb blixt.
  • Röstade märken ゛: tyngre och grövre. キラキラ är vacker; ギラギラ är hård och gräll.
  • Upprepning: en pågående handling eller tillstånd. ドキ är ett slag; ドキドキ är ett racing hjärta.
  • Hiragana istället för katakana: mjukare, tystare eller en känsla snarare än ett ljud. Många artister använder hiragana för skonsamma effekter.

Gör ett kapitel till en läslektion

När du möter en effekt du inte kan hitta, beskriv panelen till Mocchi och fråga /explain med effekten, till exempel: en karaktär står i en dörröppning och bokstäverna säger バーン, vad betyder det här? Mocchi förklarar effektens jobb och ger dig en enkel mening som säger samma sak, så att du lär dig den vardagliga japanska bakom den.

Håll sedan de nya orden i rörelse. Lägg till dina tio favoriteffekter som flashcards och spela Vocabulary Dash med dem på spelsidan; att känna igen zawazawa eller niyari i hastighet gör nästa kapitel mycket snabbare att läsa.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Välj ett kapitel av en manga du gillar och arbeta dig igenom det i tre omgångar. Läs först historien utan att stanna. För det andra, lista alla ljudeffekter du ser, skriv det i hiragana eller romaji, och märk dess jobb: effekt, tystnad, gnistra, publik eller reaktion. För det tredje, välj fem effekter och säg en vanlig japansk mening som beskriver samma ögonblick utan effekten, till exempel kyōshitsu ga shizuka ni natta för shīn. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan förklara vilken effekt du inte kan hitta i en ordbok om du beskriver panelen. Upprepa med ett nytt kapitel varje vecka.

FAQ

Vanliga frågor

Vad betyder dōn i manga?

Dōn, skrivet ドーン, är en tung boom. I manga markerar det ett dramatiskt ögonblick: en stor entré, en chockerande avslöjande eller en karaktär som stolt säger något, ofta utan något riktigt ljud alls. Det fungerar som en trumrulle som slutar i en hit. Short don är en enda duns.

Varför skriver manga shīn när ingen pratar?

Shīn är en gitaigo för tystnad. Japanska kan beskriva känslan av ett tyst rum med ett ljudliknande ord, så mangaartister skriver シーン på tomt utrymme för att visa att ett skämt föll platt, ett rum blev tyst eller att alla är chockade. Det används också i tal: kyōshitsu ga shīn to natta, klassrummet blev tyst.

Vad betyder zawazawa?

Zawazawa är sorlet från många människor som pratar på en gång, med en antydan till oro eller upprördhet. I manga fyller det bakgrunden när en folkmassa reagerar på något överraskande. Samma ord beskriver löv som prasslar i vinden, och mune ga zawazawa suru är en dålig känsla i bröstet.

Kan jag använda mangans ljudeffekter i samtal?

Vissa, ja. Kirakira, shīn, zawazawa, dokidoki och niyaniya är normala ord i dagligt tal. Andra, såsom gogogo eller den dramatiska dōn, är främst visuella effekter; att säga dem högt låter lekfullt eller teatraliskt, vilket är bra bland vänner som läser manga.