Fyra ord för en städdag
Dessa fyra ord tar dig från arbetet till resultatet. Goshigoshi är handlingen, pikapika är det rena resultatet, guchagucha är röran du börjar med och kichinto är hur ett städat hem ser ut. Alla fyra är vardagliga ord; ingen av dem är slang.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 鍋をごしごし洗う。 | Nabe o goshigoshi arau. | Skrubba stekpannan ordentligt. |
| シンクがぴかぴかだ。 | Shinku ga pikapika da. | Diskhon blänker. |
| 部屋がぐちゃぐちゃだ。 | Heya ga guchagucha da. | Rummet är en enda röra. |
| 服をきちんとたたむ。 | Fuku o kichinto tatamu. | Vik kläderna snyggt. |
Goshigoshi är delvis giongo, för att skrubbning avger ett ljud, och delvis gitaigo, för att det visar rörelsen. Pikapika, guchagucha och kichinto are gitaigo. Kichinto skiljer sig lite från de andra: det är inte ett fördubblat ord, och det används med sitt till.
Skrubba, torka av och skaka ut
Varje rengöringsåtgärd har sitt eget ljud. Goshigoshi är hård att skrubba. Kyukkyu är gnisslet från något så rent att det gnisslar, som med nytvättad disk eller ett polerat fönster. Fukifuki är en försiktig avtorkningsrörelse och låter söt; föräldrar använder det med barn. Panpan är att klappa eller slå, som att skaka damm ur en futon eller en matta; futon tataki, som slog futon, brukade vara en vanlig syn på balkonger. Sassa till är snabbt, som att ge golvet ett snabbt svep.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 床をごしごしこすった。 | Yuka o goshigoshi kosutta. | Jag skurade golvet hårt. |
| お皿がきゅっきゅっと鳴るまで洗う。 | Osara ga kyukkyutto naru made arau. | Tvätta tallrikarna tills de gnisslar. |
| テーブル、ふきふきしようね。 | Tēburu, fukifuki shiyō ne. | Låt oss torka av bordet. (till ett barn) |
| 布団をぱんぱんとたたいた。 | Futon o panpan to tataita. | Jag slog futon för att få bort dammet. |
| 床をさっと掃いておいて。 | Yuka o satto haite oite. | Ge golvet ett snabbt svep. (ledigt) |
Smuts och ytstrukturer: betabeta, zarazara, nurunuru
Innan du städar märker du hur saker och ting känns. Betabeta är klibbig, till exempel en köksbänk efter tillagning eller en hand täckt med sirap. Zarazara är grov och grynig, som sand eller damm på ett golv. Nurunuru är slemmig och hal, som ett avlopp eller insidan av en vas. Hokorippoi, dammig, är ett vanligt adjektiv snarare än ett ljudord.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 換気扇が油でぎとぎとだ。 | Kankisen ga abura de gitogito da. | Köksfläkten är kakad med fett. |
| 床がざらざらしている。 | Yuka ga zarazara shite iru. | Golvet känns grynigt. |
| 排水口がぬるぬるする。 | Haisuikō ga nurunuru suru. | Avloppet är slemmigt. |
| Ord | Känsla | Typiskt ställe | Mönster |
|---|---|---|---|
| betabeta | Klibbig | Köksbänk, dörrhandtag | betabeta suru, betabeta da |
| zarazara | Snygg, grov | Våning, entré | zarazara shite iru |
| nurunuru | Slemmigt, halt | Avlopp, bad, vas | nurunuru suru |
| gitogito | Tjock med fett | Spiskåpa, stekpanna | gitogito da |
Stökigt och belamrat: guchagucha, gochagocha, chirakatte iru
Mess kommer i grader. Gochagocha är rörigt: för många saker packade på ett ställe utan ordning. Guchagucha är kaotisk eller förstörd, saker slängda och blandade. Barabara betyder utspridda eller i separata delar. Det vanliga verbet chirakaru, att vara rörigt, är också mycket vanligt: heya ga chirakatte iru, rummet är rörigt. När gästerna anländer säger många japanska värdar chirakatte imasu kedo, förlåt för röran, även om rummet ser snyggt ut; det är en artig fras.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 引き出しの中がごちゃごちゃしている。 | Hikidashi no naka ga gochagocha shite iru. | Lådan är rörig. |
| 子どもがおもちゃをばらばらにした。 | Kodomo ga omocha o barabara ni shita. | Barnen spred sina leksaker överallt. |
| 散らかっていますけど、どうぞ。 | Chirakatte imasu kedo, dōzo. | Ursäkta röran, kom in. (artig) |
| みんなの意見がばらばらだ。 | Minna no iken ga barabara da. | Allas åsikter finns överallt. |
Barabara handlar inte bara om röran. Det betyder också utspridda eller separata i en vidare bemärkelse: allas åsikter är barabara när ingen håller med, och en familj går hem barabara när varje person går vid en annan tidpunkt. Att känna igen denna andra betydelse hjälper på jobbet och i skolan.
Snygga resultat: kichinto, sukkiri, sappari, pishitto
Efter rengöring vill man ha ord för resultatet. Kichinto är snyggt och välordnat. Sukkiri är den tydliga, fräscha känslan av ett rum med mindre grejer, eller lättnaden av att ha avslutat. Sappari är fräsch och ren, ofta om dig själv efter ett bad eller om en ren, enkel smak. Pishitto beskriver något skarpt och skarpt, som en struken skjorta eller en ordentligt bäddad säng.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いらない物を捨てて、すっきりした。 | Iranai mono o sutete, sukkiri shita. | Jag slängde ut det jag inte behövde och det känns jättebra. |
| お風呂に入って、さっぱりした。 | Ofuro ni haitte, sappari shita. | Jag badade och kände mig fräsch. |
| シャツにぴしっとアイロンをかけた。 | Shatsu ni pishitto airon o kaketa. | Jag strök skjortan knaprig. |
| 靴をきちんとそろえてください。 | Kutsu o kichinto soroete kudasai. | Vänligen rada dina skor prydligt. |
Städdag med en kompis i lägenheten
Två lägenhetskamrater planerar en helgstädning. De är vänner, så de pratar nonchalant, med tonen av en mild begäran snarare än en order. Med en värdfamilj skulle du byta till desu och masu.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日、部屋の掃除しない? | Kyō, heya no sōji shinai? | Rin: Ska vi städa lägenheten idag? |
| いいよ。台所がぎとぎとだしね。 | Ii yo. Daidokoro ga gitogito da shi ne. | Du: Visst. Köket är fett ändå. |
| じゃあ、私はお風呂をごしごしやるね。 | Jā, watashi wa ofuro o goshigoshi yaru ne. | Rin: Då ska jag ge badet en bra skrubb. |
| 私は本棚を片付ける。ごちゃごちゃだから。 | Watashi wa hondana o katazukeru. Gochagocha da kara. | Du: Jag ska städa i bokhyllan. Det är så rörigt. |
| 終わったら、全部ぴかぴかだね。 | Owattara, zenbu pikapika da ne. | Rin: När vi är klara kommer allt att gnistra. |
| うん、すっきりするね。 | Un, sukkiri suru ne. | Du: Ja, det kommer att kännas så bra. |
Vanliga misstag med hemord
- Säger pikapika för ett städat rum. Pikapika handlar om glans; ett städat rum är kirei eller kichinto shite iru.
- Använder goshigoshi för ömtåliga saker. Det betyder hård skrubbning; för en skärm eller glasögon, säg sotto fuku, torka försiktigt.
- Blandar ihop sukkiri och sappari. Sukkiri handlar om rymd och klarhet; sappari handlar om friskhet och renhet.
- Använder guchagucha för några saker som inte är på plats. Det låter dramatiskt; chotto chirakatte iru är mildare.
- Säger sappari för ett städat rum. Sappari passar en fräsch känsla eller en enkel smak; för ett röjt rum är sukkiri det vanliga valet.
- Att ta chirakatte imasu kedo bokstavligt. En värd som säger att den inte vill att du ska märka röran; säg bara ojama shimasu och gå in.
Före-och-efter-övningar
Fråga Mocchi: /quiz mig om japansk rengörings-onomatopo, visa en före eller efter situation och låt mig välja. Mocchi ger dig ett klibbigt bord, en gnistrande ren tallrik eller en rörig låda, frågar efter ordet och förklarar varje svar, och plockar sedan upp nästa gång med paren du har fel.
För den talade sidan, försök AI Sensei med Ibuki-sensei och ämnet för hushållsarbete. Be henne spela en lägenhetskompis som delar upp sysslorna med dig och öva på att göra förfrågningar på avslappnad och sedan artig japanska.
