Yojijukugo om ansträngning och framgång: 9 idiom förklarade

De yojijukugo om ansträngning och framgång som du oftast stöter på är 一生懸命 (isshōkenmei, av alla krafter), 切磋琢磨 (sessa takuma, att bli bättre genom att tävla), 大器晩成 (taiki bansei, stor talang mognar sent) och 臥薪嘗胆 (gashin shōtan, att uthärda umbäranden för ett mål). Bara det första hör hemma i vardagsspråket; de andra lever i tal, intervjuer, sportreportage och skrift.

Vad du behöver veta

Japaner älskar att prata om ansträngning. Skolans motton, klubbbanderoller, nyårslöften och idrottsintervjuer är fulla av idiom med fyra tecken som hyllar hårt arbete, rivalitet och tålamod. För en elev är de en gåva: fyra kanji bär på en hel berättelse, och ett välplacerat idiom gör att ett tal eller en uppsats låter moget. De är också en fälla, eftersom vissa av dem låter storslagna eller gammaldags i slentrianmässigt prat, och några har en mörkare nyans än vad deras engelska översättning antyder. Den här guiden grupperar nio ansträngningsidiom efter hur ofta du faktiskt kommer att höra dem, delar upp var och en i sin kanji, visar grammatiken den passar (ett adverb, ett suru verb eller ett vanligt substantiv), ger ärliga engelska nästan motsvarigheter och avslutas med en kort dialog och de misstag som eleverna gör oftast.

一生懸命 är vardagsjapanska; de flesta andra hör hemma i tal och skrift

切磋琢磨 betyder vänskapliga rivaler som slipar varandra, och det fungerar som ett suru-verb

大器晩成 är ett vänligt ord för en senblommare, men använd det inte om din chef

臥薪嘗胆 låter dramatiskt: spara det till riktiga comebacker och långa, svåra mål

Därför finns idiom om ansträngning överallt i Japan

Gå in på ett japanskt skolgym och du kommer förmodligen att se en banderoll med fyra stora kanji. Många av dem handlar om ansträngning, laganda eller att inte ge upp. Samma idiom återkommer i examenstal, i förstadagshälsningen av en nyanställd och i en basebollspelares intervju efter en vinst. Ansträngning är en socialt säker sak att prata om: du kan berömma den utan att skryta med talang.

De flesta av dessa idiom kom från kinesiska klassiker eller buddhistiska texter, varför deras kanji kan se konstigt ut. Du behöver inte hela historiken för att använda dem, men en snabb uppdelning av de fyra karaktärerna gör dem mycket lättare att komma ihåg, och det berättar varför vissa känner sig tyngre än andra.

japanskaRomajiMenande
一生懸命がんばります。Isshōkenmei ganbarimasu.Jag ska göra mitt bästa. (artig)
一生懸命やったから悔いはない。Isshōkenmei yatta kara kui wa nai.Jag gav allt, så jag ångrar ingenting. (ledigt)

De fyra viktigaste idiomen

Dessa fyra är kärnan i uppsättningen. 一生懸命 är den du kan använda idag i alla konversationer. De andra tre förstås av nästan alla vuxna, men folk säger dem mest i tal, skriver dem i uppsatser eller läser dem i rubriker.

UnihongoOrdförråd
一生懸命いっしょうけんめいav alla krafter
切磋琢磨せっさたくまrivaler som slipar varandra
大器晩成たいきばんせいstor talang mognar sent
臥薪嘗胆がしんしょうたんatt uthärda umbäranden för att nå ett mål
Fyra idiom om ansträngning, från vardagliga 一生懸命 till dramatiska 臥薪嘗胆.
japanskaRomajiMenande
一生懸命isshōkenmeiav alla krafter
切磋琢磨sessa takumarivaler som slipar varandra
大器晩成taiki banseistor talang mognar sent
臥薪嘗胆gashin shōtanatt uthärda umbäranden för att nå ett mål

Lägg märke till rytmen: de flesta yojijukugo delas upp i två halvor av två kanji, och japansktalande pausar väldigt lite mellan dem. Att säga sessa / takuma eller taiki / bansei i två slag får dig att låta naturlig och hjälper dig att komma ihåg innebörden av varje halva.

Kanji i delar: ordagrann och verklig betydelse

Den bokstavliga meningen är ofta en bild, och den verkliga meningen är vad den bilden står för. Att känna till bilden hjälper dig att gissa när idiomet passar.

IdiomBokstavlig bildVerklig meningNärmaste engelska
一生懸命Satsar hela ditt livGör ditt ytterstaAtt ge allt
切磋琢磨Skärning, filning, snidning och polering av jade eller stenAtt förbättra tillsammans genom rivalitetJärn skärper järn
大器晩成En stor båt tar lång tid att avslutaStor talang visar sig sentEn senblommare
臥薪嘗胆Sova på ved och smaka bitter gallaUthärda svårigheter att hämnas eller nå ett målBjuder din tid
一念発起En tanke sätter dig igångBestämma dig för att ändraVänder ett nytt blad
試行錯誤Försöker och gör felAtt lära sig genom försök och misstagTrial and error

臥薪嘗胆 kommer från en berättelse om två rivaliserande kungar i det antika Kina: en sov på ved och den andra slickade en bitter gallblåsa varje dag så att de aldrig skulle glömma sin förnedring. Det är därför idiomet bär på en känsla av dyster beslutsamhet, ofta med ett gammalt nederlag bakom sig. Använd den för ett lag som förlorade finalen förra året och tränade hela vintern, inte för att revidera för en veckovis frågesport.

Fem idiom till om ansträngning att känna till

Dessa kompletterar uppsättningen. 試行錯誤 och 一念発起 är vanliga i vardagliga vuxna samtal och i nyheterna; 有言実行 är populär bland politiker och idrottare; 粉骨砕身 och 七転八起 hör främst till formella tal och skriftliga resolutioner.

japanskaRomajiMenande
一念発起ichinen hokkibestämmer sig för att göra en nystart
一念発起して日本語を始めました。Ichinen hokki shite nihongo o hajimemashita.Jag bestämde mig och började japanska.
試行錯誤shikō sakugoförsök och misstag
試行錯誤を重ねて、やっと完成した。Shikō sakugo o kasanete, yatto kansei shita.Efter många försök och misstag är det äntligen klart.
有言実行yūgen jikkōgör det du sa att du skulle göra
今年は有言実行でいきます。Kotoshi wa yūgen jikkō de ikimasu.I år kommer jag att göra precis vad jag lovar.
粉骨砕身funkotsu saishinarbeta dig in till benet
粉骨砕身、努力いたします。Funkotsu saishin, doryoku itashimasu.Jag kommer inte att spara någon ansträngning. (mycket formell, ödmjuk)
七転八起shichiten hakkifaller sju gånger, stiger åtta

Så passar de in i en mening

A yojijukugo beter sig som ett vanligt ord, så nyckelfrågan är vilken grammatiktid det tar. Att få plats fel är det vanligaste elevfelet med dessa idiom.

japanskaRomajiMenande
弟は何でも一生懸命な人だ。Otōto wa nan demo isshōkenmei na hito da.Min yngre bror lägger allt på allt.
同期と切磋琢磨しています。Dōki to sessa takuma shite imasu.Jag pressar mig vid sidan av de kollegor som anslöt sig till mig.
彼は大器晩成型だね。Kare wa taiki bansei gata da ne.Han är den senblommande typen, eller hur? (ledigt)
臥薪嘗胆の三年間でした。Gashin shōtan no sannenkan deshita.Det var tre år av uthållighet och väntan.
IdiomTypiskt mönsterTyp
一生懸命一生懸命に働く / 一生懸命な人Adverb och na-adjektiv
切磋琢磨仲間と切磋琢磨するSuru verb
大器晩成大器晩成型の人 / 大器晩成だSubstantiv
臥薪嘗胆臥薪嘗胆の日々Substantiv, används med の
一念発起一念発起して〜するSuru verb, vanligtvis i te-formen
試行錯誤試行錯誤を重ねる / 試行錯誤するSubstantiv och suru verb

Minidialog: efter klubbens turnering

Två universitetsvänner pratar efter en judoturnering. En vann till slut efter att ha förlorat mot samma rival två gånger. Lägg märke till hur idiomen sitter inne i vardagligt tal utan att göra det styvt: talarna använder dem nästan som citat och går sedan tillbaka till vanligt tal.

Idiomet 切磋琢磨 delas upp i sina fyra kanji, var och en märkt med en hantverkshandling, med Mocchi pekande på tavlan i ett klassrum.
Skära, fila, snida, polera: 切磋琢磨 visar hantverkare som formar sten, ungefär som rivaler formar varandra.
japanskaRomajiMenande
優勝おめでとう!Yūshō omedetō!Vän: Grattis till vinsten!
ありがとう。去年からずっと臥薪嘗胆だったよ。Arigatō. Kyonen kara zutto gashin shōtan datta yo.Vinnare: Tack. Jag har bitit ihop tänderna sedan förra året.
田中さんとはライバルだもんね。Tanaka san to wa raibaru da mon ne.Vän: Du och Tanaka är trots allt rivaler.
うん、お互い切磋琢磨してきたから。Un, otagai sessa takuma shite kita kara.Vinnare: Ja, vi har pushat varandra hela tiden.
次は全国大会だね。Tsugi wa zenkoku taikai da ne.Vän: Nästa är det nationella mästerskapet.
一生懸命がんばるよ。Isshōkenmei ganbaru yo.Vinnare: Jag ger allt.

Vanliga misstag och när du inte ska använda dem

  • Skriver 一生懸命 som 一生県命 eller 一所懸命 av misstag. 県 är prefektur; rätt kanji är 懸, att hänga eller staka. 一所懸命 är inte fel, men det ser gammaldags ut i modern skrift.
  • Använder 切磋琢磨 för att studera ensam. Det behöver en partner, en rival eller en grupp, även om du bara nämner dem med と eller お互い.
  • Ringer din chef eller lärare 大器晩成. Det antyder att de inte har nått sin topp än, vilket kan låta oförskämt för någon senior.
  • Använd 臥薪嘗胆 för små, korta mål. Det tyder på år av svårigheter och ofta ett tidigare nederlag, så det låter komiskt för en diet på en vecka.
  • Överanvändning av 粉骨砕身 i konversation. Det hör till formella löften, som en ny chefs hälsning, och låter teatraliskt över lunchen.
  • Lägger till に efter 切磋琢磨 eller 大器晩成. De är inte adverb; använd する eller の istället.

Gör de nio idiomen till dina egna

Öppna chatten med Mocchi efter att du loggat in och skriv: /quiz nio försök yojijukugo, ge mig engelskan och låt mig skriva idiom. Mocchi frågar en i taget, förklarar kanji för alla du missar och noterar vilka du blandar ihop, så din nästa repetition börjar med dem. Om en kanji fortsätter att glida, ger /kanji 磨 dig dess läsningar och andra vanliga ord som använder den.

För att låsa läsningen, förvandla de nio idiomen till kort med /create-flashcards och spela dem i Kotoba Stack på spelsidan, som kan köras på dina egna flashcards istället för en startlista.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Bygg varje idiom till en mening om ditt eget liv. Skriv en rad med 一生懸命 om något du arbetar med nu, en med 切磋琢磨 om en studiepartner eller rival och en med 一念発起 om det ögonblick du bestämde dig för att lära dig japanska. Läs dem högt tills rytmen med fyra stavelser i varje idiom känns naturlig, täck sedan över japanerna och bygg om meningarna från engelskan. Be slutligen Mocchi att fråga dig om de nio idiomen i slumpmässig ordning: Mocchi håller reda på de du blandar ihop, såsom 有言実行 och 一念発起, och tar tillbaka dem i en senare repetition.

FAQ

Vanliga frågor

Är 一生懸命 ett yojijukugo?

Ja. 一生懸命 (isshōkenmei) skrivs med fyra kanji och fungerar som ett enda ord, så det listas vanligtvis som en yojijukugo. Till skillnad från de flesta av dem är det helt vanligt i dagligt tal: barn, lärare och arbetskamrater säger det alla.

Vad är skillnaden mellan 一生懸命 och 一所懸命?

一所懸命 (issho kenmei) är den äldre formen. Den beskrev en samuraj som riskerade sitt liv för att skydda ett stycke land. Med tiden ändrades uttalet och stavningen 一生懸命, att riskera hela livet, blev standard. Båda förekommer i ordböcker, men 一生懸命 är vad du ska skriva.

Kan jag säga 切磋琢磨 om mig själv?

Ja, så länge det är någon annan inblandad. 切磋琢磨 betyder att förbättra tillsammans genom vänskaplig konkurrens, så säg ライバルと切磋琢磨しました, jag trängde mig bredvid mina rivaler. Det fungerar inte för ensamstudier.

Är 大器晩成 en komplimang eller en förolämpning?

Det är vänligt menat: du kommer att bli bra, det tar bara längre tid. Sa om dig själv att det kan låta som en ursäkt, och sa om en äldre person att det kan låta som att du tror att de inte har lyckats ännu, så använd det om vänner, yngre personer eller historiska personer.