Yojijukugo om människor och karaktär: beröm och kritik

Japanskan har en handfull yojijukugo som beskriver någons karaktär med fyra kanji: 温厚篤実 (onkō tokujitsu, varm och ärlig) är rent beröm, medan 優柔不断 (yūjū fudan, velig), 自画自賛 (jiga jisan, att skryta om sig själv) och 八方美人 (happō bijin, att försöka vara till lags för alla) är kritik. Att veta vilken sida ett idiom hör till är viktigare än översättningen.

Vad du behöver veta

Att beskriva människor är där ett ordförrådsfel gör mest ont. Ring en kollega 八方美人 som tycker att det betyder vackert från alla håll, och du har anklagat dem för att vara tvåsidiga. Det här inlägget samlar nio teckenspråk som japansktalande verkligen använder, sorterar dem i beröm, kritik och neutralitet, och förklarar kanji bakom varje så att betydelsen fastnar. Du kommer att se vilka som folk säger om sig själva som ett skämt (優柔不断 är en klassisk självbeskrivning), vilka som förekommer främst i rekommendationsbrev och bröllopstal (温厚篤実, 品行方正), och vilka som nästan aldrig bör sägas till någons ansikte. Det finns också ett kort samtal, en tabell över grammatikplatser och elevens misstag att undvika.

温厚篤実 och 品行方正 är formellt beröm, vanligt i brev och tal

八方美人 är kritik: någon som försöker göra alla nöjda

優柔不断 är det säkra valet när du säger det om dig själv, med ett skratt

Idiom som innebär kritik kan låta hårda om man säger dem rakt till någon; mjuka upp dem

Beröm, kritik eller ett skämt?

Karaktärsformspråk kommer med ett inbyggt omdöme. Innan du lär dig översättningen, lär dig riktningen: är detta något du skulle skriva i ett rekommendationsbrev, något du skulle säga om dig själv med ett leende, eller något du bara skulle säga bakom någons rygg?

En användbar vana är att lära sig var och en med ett kort exempel som visar dess ton. Den första raden nedan är den vanligaste självbeskrivningen i hela denna uppsättning.

japanskaRomajiMenande
私、優柔不断なんです。Watashi, yūjū fudan nan desu.Jag är verkligen obeslutsam. (artig, självironerande)
メニューが多いと決められない。Menyū ga ōi to kimerarenai.När menyn är lång kan jag inte bestämma mig. (ledigt)

Fyra idiom som beskriver en person

UnihongoOrdförråd
温厚おんこう篤実とくじつvarm, mild och ärlig
優柔不断ゆうじゅうふだんvelig, kan inte bestämma sig
自画じが自賛じさんatt berömma sitt eget arbete
八方美人はっぽうびじんatt försöka göra alla nöjda
Ett vänligt ord och tre kritiska: det viktigaste är att veta åt vilket håll varje idiom pekar.
japanskaRomajiMenande
温厚篤実onkō tokujitsuvarm, mild och ärlig
優柔不断yūjū fudanvelig, kan inte bestämma sig
自画自賛jiga jisanatt berömma sitt eget arbete
八方美人happō bijinatt försöka göra alla nöjda

温厚篤実 är mycket beröm men formell. 優柔不断 är mild och sägs ofta om sig själv. 自画自賛 är vanligtvis ett skämt om dig själv och en kritik om andra. 八方美人 är den som oftast fångar elever, eftersom kanji ser ut som en komplimang.

Vad kanji säger

IdiomKanji bitarBokstavlig betydelseVerklig mening
温厚篤実温厚 varm och generös + 篤実 allvarlig och ärligVarm, generös, allvarlig, sannEn mild, pålitlig person
優柔不断優柔 mjuk och böjlig + 不断 skär inteFör mjuk för att skäraKan inte fatta beslut
自画自賛自画 din egen målning + 自賛 din egen berömBerömmer din egen bildSkryt om ditt eget arbete
八方美人八方 åtta riktningar + 美人 en skönhetEn skönhet från alla hållBehagar alla, står för ingenting
天真爛漫天真 naturlig renhet + 爛漫 i full blomOskulden i full blomÖppen, glad, barnslig
傍若無人傍に人無きが若しSom om ingen var bredvid digAgerar utan hänsyn till andra

I 優柔不断 betyder 断 att skära eller bestämma, samma kanji som i 決断 (beslut) och 判断 (dom). En person som är 優柔不断 är för mjuk för att göra snittet. Att komma ihåg 断 som cut gör hela idiomet transparent.

Fem idiom till om karaktär

Dessa avrundar uppsättningen. 十人十色 är neutral och mycket vanlig; 天真爛漫 är vanligtvis varm; 品行方正 är formell beröm; 傍若無人 är en stark kritik; 才色兼備 är beröm men har en daterad känsla, eftersom det traditionellt användes om kvinnors utseende och talang tillsammans.

japanskaRomajiMenande
天真爛漫tenshin ranmanoskyldig, öppen och glad
娘は天真爛漫な性格です。Musume wa tenshin ranman na seikaku desu.Min dotter har en solig, öppen personlighet.
品行方正hinkō hōseiav uppriktigt uppförande
品行方正な学生でした。Hinkō hōsei na gakusei deshita.Han var en modellstudent. (formell)
傍若無人bōjaku bujinagerar som om ingen annan existerar
電車で傍若無人に騒ぐ人がいた。Densha de bōjaku bujin ni sawagu hito ga ita.Någon gjorde ett racket på tåget utan hänsyn till andra.
十人十色jūnin toirotio personer, tio färger
好みは十人十色だよね。Konomi wa jūnin toiro da yo ne.Allas smak är olika, eller hur? (ledigt)
才色兼備saishoku kenbibåde begåvad och snygg

天真爛漫 är varm när den används om barn, men om en vuxen kan den bära en antydan av naivitet, som om personen aldrig riktigt växte upp. Sammanhang och ton avgör åt vilket håll det lutar: en mormor som berömmer ett gladt barnbarn menar det vänligt, medan en chef som beskriver en ny anställd kanske påpekar sin bristande försiktighet.

傍若無人 är vanligt i nyhetsrapporter och onlineklagomål om oförskämt beteende offentligt: ​​högljudda grupper på tåg, människor som blockerar butiksingångar, förare som ignorerar fotgängare. Det är ett starkt ord, så det beskriver sällan en vän, och det sägs nästan aldrig till någons ansikte.

Att säga det om sig själv och om andra

Samma idiom kan kännas helt olika beroende på vem du beskriver. Självbeskrivning med ett kritikspråk är blygsamt och ofta roligt. Att använda det om en person som kan höra dig är direkt kritik, och japanska samtal tenderar att undvika det.

japanskaRomajiMenande
自画自賛ですが、よくできたと思います。Jiga jisan desu ga, yoku dekita to omoimasu.Jag berömmer mitt eget arbete, men jag tycker att det blev bra.
彼はちょっと八方美人なところがある。Kare wa chotto happō bijin na tokoro ga aru.Han brukar försöka göra alla nöjda. (mjukas med ちょっと)
IdiomOm dig självOm någon annan
優柔不断Lätt, självhånandeMild kritik
自画自賛Ett skämt efter att ha visat ditt arbeteKallar dem en show-off
八方美人Sällsynt, låter som en bekännelseGanska skarp: tvåsidig, ingen ryggrad
天真爛漫Låter lite självbelåtetVanligtvis tillgiven
温厚篤実Aldrig: det låter som skrytFormell beröm

Minidialog: att välja ny gruppchef

Två medarbetare pratar över kaffe om vem som ska leda ett nytt projekt. Idiomen bär omdömet, och mjukgörare som ちょっと och ところがある håller kritiken artig.

En tvåkolumnstavla på ett kontor som jämför vänliga karaktärsspråk på ena sidan och kritiska på den andra, med Mocchi mellan dem.
Beröm till vänster, kritik till höger: samma mönster med fyra kanji kan gå åt båda håll.
japanskaRomajiMenande
リーダーは誰がいいと思う?Rīdā wa dare ga ii to omou?Kollega A: Vem tycker du ska leda?
山本さんは温厚篤実で信頼できるよ。Yamamoto san wa onkō tokujitsu de shinrai dekiru yo.Kollega B: Yamamoto är snäll och uppriktig, du kan lita på honom.
でも、ちょっと優柔不断なところがあるよね。Demo, chotto yūjū fudan na tokoro ga aru yo ne.Arbetskamrat A: Men han kan vara lite obeslutsam.
佐藤さんは決断が早いけど、八方美人かな。Satō san wa ketsudan ga hayai kedo, happō bijin ka na.Kollega B: Sato bestämmer sig snabbt, men försöker kanske tillfredsställa alla.
まあ、人は十人十色だから。Mā, hito wa jūnin toiro da kara.Kollega A: Tja, alla är olika.

Vanliga misstag bland elever

En bra allmän regel: när du inte är säker på hur starkt ett idiom är, beskriv beteendet i vanliga ord istället. すぐに決められない人 (någon som inte kan bestämma sig snabbt) bär samma information som 優柔不断 men låter mindre som en etikett. Etiketter fastnar, och en etikett med fyra tecken fastnar ännu mer, det är just därför japansktalande använder dessa idiom noggrant när personen är närvarande.

Kom också ihåg att dessa idiom är mycket vanligare i skrift och i samtal om tredje part än i direkta samtal. Du är mycket mer benägen att läsa 温厚篤実な人柄 i en profil, eller höra en vän ringa en kändis 八方美人, än att höra någon använda dem mot någons ansikte.

  • Att använda 八方美人 som en komplimang om någons utseende. Den beskriver beteende, inte utseende, och den är negativ.
  • Berömma din egen karaktär med 温厚篤実 eller 品行方正. Dessa är för andra att säga om dig.
  • Att glömma な. 優柔不断, 天真爛漫, 品行方正 och 傍若無人 fungerar som na-adjektiv: 優柔不断な人, inte 優柔不断の人 i de flesta fall.
  • Använder 才色兼備 på jobbet. Kommentarer som kombinerar utseende med förmåga kan kännas olämpliga på en modern arbetsplats, även när de är vänligt menade.
  • Att säga en kritik idiom direkt till personen. Lägg till ちょっと, ところがある eller かな eller välj enkla ord, som känns mindre som en dom.

Idiom om karaktär vid anställningsintervjuer

Ett ställe där karaktärsspråk verkligen spelar roll är anställningsintervjun. En mycket vanlig fråga är 長所と短所を教えてください, berätta för oss dina styrkor och svagheter. Många kandidater besvarar svaghetshalvan med ett idiom från det här inlägget, oftast 優柔不断, och omformulerar det sedan som något positivt: jag kan vara obeslutsam, men det är för att jag överväger alla alternativ noggrant. Intervjuare har hört detta många gånger, så omformuleringen är viktigare än idiomet.

Reframing-mönstret är värt att lära sig på egen hand. Japanska mjukar ofta upp ett negativt drag genom att namnge den positiva sidan av samma mynt: obeslutsam blir försiktig (慎重), att försöka behaga alla blir hänsynsfull mot andra (周りに気を配る), och skryt blir självsäkert (自信がある). Detta är inte oärligt; det är ett sätt att visa självmedvetenhet utan att uppehålla sig vid fel.

För styrkor, undvik att berömma din egen karaktär med formella idiom som 温厚篤実. Beskriv beteende istället och låt intervjuaren dra slutsatsen. En konkret historia om en tid då du höll dig lugn med en svår kund säger mer än vilken fyra kanji som helst. Om du använder ett idiom om dig själv, håll det till de lätta, självmedvetna och följ det med ett exempel.

japanskaRomajiMenande
長所と短所を教えてください。Chōsho to tansho o oshiete kudasai.Intervjuare: Berätta för oss dina styrkor och svagheter.
短所は優柔不断なところです。Tansho wa yūjū fudan na tokoro desu.Du: Min svaghet är att jag kan vara obeslutsam.
ただ、その分慎重に考えるようにしています。Tada, sono bun shinchō ni kangaeru yō ni shite imasu.Du: Men på grund av det vill jag noga tänka igenom saker och ting.

Öva på att beskriva människor utan att förolämpa dem

Mocchi är användbar här eftersom tonen är den svåra delen. Skriv tre meningar om personer du känner och skriv /correct följt av dem; Mocchi rättar grammatik som en saknad な och talar om för dig när ett idiom som 八方美人 låter skarpare än du menade. Med tiden kommer Mocchi ihåg vilka idiom du tenderar att missbruka och återkommer till dem i dina recensioner.

För snabb återkallelse, skapa kort för de nio idiomen med /create-flashcards och spela Flashcard Flip på spelsidan, matcha varje idiom till dess betydelse.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Beskriv tre personer du känner, ett idiom vardera, och skriv meningen två gånger: en gång som du skulle säga det om dem till en vän, en gång som du skulle mildra den om de kunde höra dig. Beskriv sedan dig själv med 優柔不断 eller 天真爛漫 och lägg till en anledning med から eller ので. Klistra in meningarna i chatten och be Mocchi kontrollera dem med /correct; Mocchi påpekar när ett idiom låter hårdare än du tänkt dig och föreslår en mildare frasering.

FAQ

Vanliga frågor

Betyder 八方美人 vacker?

Nej, trots kanji 美人 (vacker person). 八方美人 betyder bokstavligen en skönhet från alla åtta håll, men i användning beskriver den någon som försöker se bra ut för alla och därför inte har någon tydlig egen uppfattning. Det är en kritik, ibland mild, ibland skarp.

Är det oartigt att kalla sig själv 優柔不断?

Inte alls. Att säga 私、優柔不断なんです (jag är verkligen obeslutsam) är en vanlig, lite självironerande sak att säga när du inte kan välja från en meny eller en lista med alternativ. Det blir bara negativt när du använder det för att kritisera någon annan.

Var kan jag se 温厚篤実?

Främst skriftligt och formellt tal: ett rekommendationsbrev, ett bröllopstal om brudgummen eller bruden, en dödsruna eller en profil av en respekterad person. I lediga samtal skulle folk helt enkelt säga 優しくて真面目な人, en snäll och seriös person.

Vad betyder 自画自賛 ordagrant?

Det betyder att berömma din egen målning. Förr kunde en målare skriva en lovord på sin egen bild, vilket vanligtvis gjordes av någon annan. Idag betyder det att berömma ditt eget arbete, ofta sagt på skämt om dig själv: 自画自賛ですが, det är lite självberöm, men.