Japanska för sjukförsäkring på kommunkontoret: grunderna i Kokuho

Den nationella sjukförsäkringen, kokumin kenkō hoken (国民健康保険) eller kort och gott kokuho, är den allmänna sjukförsäkring som drivs av din kommun eller stadsdel för invånare som inte omfattas av en arbetsgivares försäkring. Du ansluter dig till eller lämnar den på kommun- eller stadsdelskontoret, vanligtvis inom 14 dagar efter förändringen, och Kokuho ni hairitai desu, jag skulle vilja ansluta mig, inleder samtalet.

Vad du behöver veta

Sjukförsäkringen i Japan har två huvudspår. Arbetar du på ett företag med arbetsgivarförsäkring är du oftast i det systemet och företaget sköter det mesta av pappersarbetet. Alla andra som bor i Japan i mer än tre månader, som många studenter, frilansare, egenföretagare och personer mellan jobb, är vanligtvis i National Health Insurance, som drivs av kommunen. Det innebär ett besök på stads- eller församlingskontoret när du kommer, när du lämnar ett företagsjobb, när du går med i ett och när du flyttar. Den här guiden ger dig japanskan för den disken: vilket fönster du ska gå till, vad du ska ta med dig, frågorna som personalen ställer, hur premier och inbetalningskort fungerar och det vanligaste och dyraste misstaget som är att stanna i kokuho efter att ha gått med i ett företagsprogram. Regler och formulär skiljer sig mellan kommuner och förändras över tid, så behandla detta som en språkkarta och bekräfta uppgifter på ditt eget kontor. Att använda försäkringen på en klinik täcks av en separat guide.

Kokuho drivs av din kommun för invånare som saknar arbetsgivarförsäkring

Anslut dig eller avsluta på kommunkontoret, vanligtvis inom 14 dagar

Premien beror på förra årets inkomst och på hushållet

Att ansluta sig till en arbetsgivares försäkring avslutar inte kokuho automatiskt

Fyra meningar som förklarar varför du är där

Stadskontorets personal måste veta en sak först: vad som förändrades. Du anlände, du flyttade, du gick med i ett företagsprogram eller så vill du prata om premier. Dessa fyra meningar täcker de vanligaste orsakerna, och var och en pekar personal till rätt form.

UnihongoLivet i Japan
国保こくほに入はいりたいです。Jag vill ansluta mig till kokuho.
引ひっ越こしてきました。Jag har precis flyttat hit.
会社かいしゃの保険ほけんに入はいりました。Jag har anslutit mig till min arbetsgivares försäkring.
保険ほけん料りょうの相談そうだんをしたいです。Jag vill ha råd om mina premier.
Ansluta sig, nyinflyttad, ansluten till arbetsgivarens försäkring, fråga om premier: de fyra skälen till ett besök.
japanskaRomajiMenande
国保に入りたいです。Kokuho ni hairitai desu.Jag vill ansluta mig till kokuho.
引っ越してきました。Hikkoshite kimashita.Jag har precis flyttat hit.
会社の保険に入りました。Kaisha no hoken ni hairimashita.Jag har anslutit mig till min arbetsgivares försäkring.
保険料の相談をしたいです。Hokenryō no sōdan o shitai desu.Jag vill ha råd om mina premier.

Två system: arbetsgivarens försäkring och kokuho

De flesta människor i Japan tillhör en av två typer av offentlig sjukförsäkring. Tabellen visar den allmänna bilden; undantag finns, till exempel för vissa deltidsarbetande och för personer som är 75 år och äldre, som har ett separat system.

PunktArbetsgivarförsäkringNationella sjukförsäkringen
japanskt namn健康保険, often called 社保 (shaho)国民健康保険, often called 国保 (kokuho)
Vem det täckerAnställda som uppfyller villkoren, och anhörigaInvånare som inte ingår i ett arbetsgivarsystem
Vem sköter att gå medOftast arbetsgivarenDu, på stads- eller församlingskontoret
Hur du betalarDras av från lönenInbetalningskort, bankdebitering eller andra metoder
FamiljemedlemmarAnhöriga kan omfattasVarje medlem räknas i hushållet

Kokuho beräknas efter hushåll och räkningarna skickas vanligtvis till hushållsföreståndaren (setainushi). Om du bor med familj, fråga hur ditt hushåll räknas.

Vid disken: vad du tar med och vad personalen frågar

Ta med ditt uppehållskort om du har ett, ditt Mitt nummer-kort eller -nummer och eventuella dokument som visar vad som ändrats, till exempel bevis på att du har lämnat en arbetsgivarförsäkring (資格喪失証明書, shikaku sōshitsu shōmeisho). Vissa kontor ber om mer; kolla stadens hemsida eller ring först. Många kontor ger dig en numrerad biljett och ringer numret på en skärm.

Personalen kan fråga när förändringen skedde, dina hushållsmedlemmar, din inkomst föregående år och hur du skulle vilja betala. Svara kort; de fyller i det mesta av formuläret med dig.

En checklista vid en stadskontorsdisk: uppehållskort, Mitt nummer-kort, inom 14 dagar och bevis på avgångsförsäkring.
Ta med dina kort och bevis på förändringen, och gå dit inom 14 dagar.
japanskaRomajiMenande
国保の窓口はどこですか。Kokuho no madoguchi wa doko desu ka.Var är kokuho-disken?
在留カードを持ってきました。Zairyū kādo o motte kimashita.Jag har tagit med mitt uppehållskort.
いつ日本に来ましたか。Itsu Nihon ni kimashita ka.Personal: När kom du till Japan?
先月の十日に来ました。Sengetsu no tōka ni kimashita.Jag kom den 10:e i förra månaden.
会社を辞めたのはいつですか。Kaisha o yameta no wa itsu desu ka.Personal: När lämnade du ditt företag?
資格喪失証明書はこれです。Shikaku sōshitsu shōmeisho wa kore desu.Här är beviset på att jag lämnade min arbetsförsäkring.

Premier, inbetalningsavier och nedsättningar

Kokuho premier (保険料, hokenryō) baseras i allmänhet på ditt hushålls inkomst föregående år plus fasta belopp per person, och varje kommun sätter sina egna taxor. Du får vanligtvis inbetalningskort (納付書, nōfusho) för att betala i en bank, en närbutik eller via smartphone, eller så kan du ställa in bankdebitering. Året löper ofta på ett schema med avbetalningar.

Om det är svårt att betala, till exempel efter att ha förlorat jobbet, har många kommuner sänkningar eller betalningsplaner, och det finns särskilda regler för vissa personer som ofrivilligt förlorat jobbet. Lämna inte bara lapparna obetalda; gå till disken och fråga. Personalen hanterar dessa frågor varje dag.

japanskaRomajiMenande
保険料はどうやって決まりますか。Hokenryō wa dō yatte kimarimasu ka.Hur bestäms premierna?
コンビニで払えますか。Konbini de haraemasu ka.Kan jag betala i en närbutik?
口座振替にしたいです。Kōza furikae ni shitai desu.Jag vill betala med bankdebitering.
仕事を失って、払うのが難しいです。Shigoto o ushinatte, harau no ga muzukashii desu.Jag har förlorat mitt jobb och det är svårt att betala.
減免の制度はありますか。Genmen no seido wa arimasu ka.Finns det ett reduktionssystem?

Ditt försäkringskort efter övergången till My Number

Japan har gått över till att använda Mitt nummer-kortet som sjukförsäkringskort, ofta kallat mainā hokenshō. Personer utan en, eller som inte har länkat den, skickas i allmänhet ett dokument som kallas shikaku kakunin sho (資格確認書) för att visa på kliniker istället. Övergångsreglerna har ändrats under de senaste åren, så fråga ditt stadskontor vad du ska använda och vad som kommer med posten.

japanskaRomajiMenande
マイナ保険証の登録はどうすればいいですか。Maina hokenshō no tōroku wa dō sureba ii desu ka.Hur registrerar jag mitt Mitt nummer-kort som ett försäkringskort?
資格確認書はいつ届きますか。Shikaku kakunin sho wa itsu todokimasu ka.När kommer behörighetsbeviset?
病院では何を見せればいいですか。Byōin de wa nani o misereba ii desu ka.Vad ska jag visa på kliniken?

Att lämna kokuho: nytt jobb, flytt, avflyttning från Japan

Tre förändringar innebär vanligtvis att man lämnar eller flyttar kokuho. När du går med i ett företagssystem berättar du normalt själv för staden och tar med dina nya försäkringsuppgifter. När du flyttar till en annan kommun lämnar du kokuho i den gamla med din avflyttningsbesked och går med igen i den nya. När du lämnar Japan brukar utflyttningsbeskedet avsluta det. I varje fall räknas eventuella återstående premier om, så fråga om du får en återbetalning eller en sluträkning.

japanskaRomajiMenande
国保をやめる手続きをしたいです。Kokuho o yameru tetsuzuki o shitai desu.Jag skulle vilja lämna kokuho.
新しい保険証の情報はこれです。Atarashii hokenshō no jōhō wa kore desu.Här är mina nya försäkringsuppgifter.
来月、帰国します。Raigetsu, kikoku shimasu.Jag lämnar Japan nästa månad.
払いすぎた分は返ってきますか。Haraisugita bun wa kaette kimasu ka.Får jag tillbaka någon överbetalning?

På formulär kommer du att se datai (脱退, uttag) eller shikaku sōshitsu (資格喪失, förlust av behörighet) för att lämna kokuho. I tal är yameru bra.

Vanliga misstag när man lär sig

  • Att inte berätta för stadskontoret efter att ha gått med i ett företagsprogram. Kokuho räkningar fortsätter att komma tills du gör det, och att reda ut det senare tar tid.
  • Väntar månader på att gå med efter ankomsten. Premierna debiteras vanligtvis tillbaka till det datum du blev berättigad, och medicinska räkningar i gapet kanske inte täcks till den vanliga takten.
  • Förväxlar hokenryō (premium) med iryōhi (läkarkostnader). Fråga om den du menar.
  • Att ignorera betalningsbesked under en hård månad. Gå till disken och fråga om rabatter eller en plan istället.
  • Räknar med att pensionsdisken sköter försäkringar. De är ofta sida vid sida men åtskilda; kontrollera tecknet för 国保.

Gå in på kommunkontoret förberedd

Berätta för Mocchi din situation i en mening eller två och fråga Hjälp mig förbereda vad jag ska säga vid kokuho disken, med de dokument jag borde nämna. Mocchi skriver ett kort artigt manus, förklarar ord som nōfusho och shikaku sōshitsu och minns din situation, så att du kan komma tillbaka efter besöket och fråga om breven som kommer.

För livekonversationen, välj Haru-sensei i AI Sensei med stadshusets ämne och be Haru-sensei spela tjänstemannen vid försäkringsdisken. Ge dina datum, lämna över fantasihandlingar och fråga om betalning. Haru-sensei kan sakta ner när du frågar.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Innan ditt besök, skriv ett manus på tre rader: varför du är där, vad ändrades och när, och vad du har tagit med dig. Läs den högt tills den är slät, till exempel kokuho ni hairitai desu, sengetsu nihon ni kimashita, zairyū kādo o motte kimashita. Öva datum högt, eftersom personalen frågar när du kom, när du lämnade ditt jobb eller när du flyttade. Träna sedan på frågorna om premier och betalning. Mocchi kan kontrollera ditt manus med /correct och föreslå en mer naturlig frasering för disken.

FAQ

Vanliga frågor

Vem måste ansluta sig till den nationella sjukförsäkringen i Japan?

I allmänhet invånare i Japan som inte omfattas av en arbetsgivares sjukförsäkring eller annat offentligt system, inklusive utländska invånare som är registrerade för att stanna mer än tre månader. Studenter, frilansare och personer mellan jobb är vanliga exempel. Exakta regler har undantag, så bekräfta på din stad eller församlingskontor.

Var anmäler jag mig till kokuho?

På din stad eller församlingskontor (市役所, shiyakusho, eller 区役所, kuyakusho), vanligtvis vid National Health Insurance-disken, ofta i en sektion med ett namn som hoken nenkin ka (försäkrings- och pensionssektionen). Många gör det vid samma besök som sin bostadsregistrering.

Upphör kokuho automatiskt när jag får jobb på ett företag?

Nej. När du ansluter dig till din arbetsgivares sjukförsäkring måste du normalt själv berätta för stadskontoret att du lämnar kokuho, vanligtvis inom 14 dagar, med bevis på den nya försäkringen. Annars kan du fortsätta att få kokuho betalningskort.

Hur mycket kostar den nationella sjukförsäkringen i Japan?

Det beror på din kommun, din inkomst föregående år och ditt hushåll. Nyanlända utan japansk inkomst under föregående år betalar ofta ett lägre belopp till en början. Om det är svårt att betala, fråga vid disken om rabatter: Hokenryō no keigen ni tsuite sōdan shitai desu.