Japanska vid fysioterapi och skador: Seikei Geka och rehab

Vid stukningar, frakturer samt rygg- och ledvärk i Japan är det vanliga första stoppet en seikei geka (整形外科), en ortopedklinik, där du kan remitteras till rehabilitering, som kallas rihabiri (リハビリ). Förklara hur skadan uppstod i en enda mening, beskriv smärtan och lär dig de korta instruktioner som fysioterapeuter använder.

Vad du behöver veta

Skador är där vardagsjapan möter medicinsk japan. Du vrider en fotled på stationstrappan, anstränger ryggen när du lyfter en låda eller klämmer ett finger när du spelar basket, och plötsligt behöver du säga hur det hände, var det gör ont, vad det är för smärta och vad som gör det värre. Den här guiden täcker ortopedkliniken från början till slut: att välja mellan en seikei geka och de benställande klinikerna du ser på många gator, de skadeord som folk faktiskt använder, de ljudsymboliska orden för olika typer av smärta, röntgen- och behandlingsordförrådet och instruktionerna du hör under rehabiliteringssessioner med en sjukgymnast. Den innehåller också frågor om hemmaträning och de misstag eleverna gör oftast. Det är en språkguide; för vad man ska göra med en skada, följ klinikens råd.

Seikei geka är ortopedkliniken; rehabiliteringen där kallas rihabiri

Säg hur det hände: kaidan de ashikubi o hinerimashita

Smärtord som zukizuki och zukitto beskriver vilken sorts smärta det är

Säg itai desu tidigt under rehaben; fysioterapeuterna vill veta

Fyra meningar för första besöket

De flesta första besöken börjar med vad som hände och hur det känns nu. Hineru betyder att vrida; det är vardagsverbet för vrister, handleder och halsar. Ugokasu to itai (det gör ont när jag rör på det) och harete imasu (det är svullet) är de två detaljerna som läkare kontrollerar först.

UnihongoLivet i Japan
足首あしくびをひねりました。Jag har vrickat foten.
動うごかすと痛いたいです。Det gör ont när jag rör på den.
ズキズキします。Det är en bultande smärta.
腫はれています。Den är svullen.
Vad som hände, när det gör ont, vilken sorts smärta och hur det ser ut: kärnan i en skadebeskrivning.
japanskaRomajiMenande
足首をひねりました。Ashikubi o hinerimashita.Jag har vrickat foten.
動かすと痛いです。Ugokasu to itai desu.Det gör ont när jag rör på den.
ズキズキします。Zukizuki shimasu.Det är en bultande smärta.
腫れています。Harete imasu.Den är svullen.
階段で転びました。Kaidan de korobimashita.Jag ramlade i trappan.

Seikei geka, sekkotsuin eller seitai?

Du kommer att se tre typer av skyltar på japanska gator, och de är inte samma sak. Tabellen ger den allmänna bilden; individuella kliniker skiljer sig åt, och för alla skador där ett ben kan vara brutet är en läkares röntgen det säkra första steget.

japanskaRomajiMenande
整形外科はどこにありますか。Seikei geka wa doko ni arimasu ka.Var ligger ortopedkliniken?
骨折しているか心配です。Kossetsu shite iru ka shinpai desu.Jag är orolig att den kan vara trasig.
レントゲンを撮りますか。Rentogen o torimasu ka.Kommer du att ta en röntgen?
TeckenVem behandlar digTypisk användning
整形外科 (seikei geka)En läkare, plus sjukgymnasterDiagnos, röntgen, medicin, rehabilitering
接骨院, 整骨院 (sekkotsuin, seikotsuin)Licensierade judoterapeuterVissa stukningar, blåmärken och slitningar; försäkring endast i vissa fall
整体 (seitai)Utövare utan nationell medicinsk licensAvslappning och kroppsvård; inte försäkring

Skadeord som folk faktiskt använder

Läkare använder medicinska termer, men många vardagsskador har vanliga namn som alla känner till. Lär dig både vardagsordet och klinikordet där de skiljer sig, eftersom du kommer att höra klinikordet på ditt kvitto och recept.

japanskaRomajiMenande
捻挫nenzavrickning
骨折kossetsufraktur, brutet ben
打撲dabokublåmärke från en knackning
突き指tsukiyubifastnat finger
肉離れnikubanaredrog muskel
ぎっくり腰gikkurigoshiplötslig akut ryggsmärta
五十肩gojūkatafrusen axel (vardagsnamn)
腰を痛めました。Koshi o itamemashita.Jag gjorde ont i ländryggen.

Gikkurigoshi är den plötsliga, skarpa ryggsmärtan som kommer från lyft eller vridning; alla i Japan känner till ordet. Gojūkata betyder bokstavligen femtioaxlar, efter åldern dyker det ofta upp, men folk använder det även i andra åldrar.

När du förklarar hur en skada inträffade har verbet ofta betydelsen. Hineru är att vrida, korobu är att ramla omkull, butsukeru är att slå eller stöta något, och te o tsuku är att landa på din hand när du faller. En mening som koronde te o tsuita toki ni, tekubi o itamemashita (jag gjorde ont i handleden när jag föll och landade på min hand) ger läkaren exakt den mekanism de vill höra.

Läkare frågar också om timing och vad du har gjort sedan dess. Användbara korta svar är kinō no yoru kara (sedan i går kväll), sugu hiyashimashita (jag kylde ner det direkt) och ichinichi gaman shimashita (jag stod ut med det i en dag). Verbet gaman suru, att stå ut med något, kommer ofta upp, och många läkare kommer försiktigt att säga till dig att inte vänta så länge nästa gång.

Att beskriva vilken sorts smärta det är

Japanska har en uppsättning ljudsymboliska ord för smärta, och läkare och terapeuter använder dem konstant. De följs vanligtvis av suru: zukizuki suru. Ett fördubblat ord beskriver en fortsatt känsla; en kort form med tto beskriver ett enstaka ögonblick, som ett hugg när du rör dig.

japanskaRomajiMenande
歩くとズキッとします。Aruku to zukitto shimasu.Jag får ett skarpt stick när jag går.
夜になるとジンジンします。Yoru ni naru to jinjin shimasu.Det värker matt på natten.
指先がしびれます。Yubisaki ga shibiremasu.Mina fingertoppar känns domna.
じっとしていれば痛くないです。Jitto shite ireba itaku nai desu.Det gör inte ont om jag håller mig stilla.
OrdKänslaExempel på situation
ズキズキ (zukizuki)Dunkande, pulserandeEn svullen fotled kvällen efter
ズキッと (zukitto)Ett plötsligt skarpt stickAtt vända ryggen åt fel håll
ピリピリ (piripiri)Sticker, stickerEtt betande, eller en nervkänsla
ジンジン (jinjin)En matt, spridande värk eller domningarEn hand efter en hård smäll
しびれる (shibireru)Nålar och nålar, domnadeFingrar domnar

Behandlingsord: röntgen, kompresser och stöd

Efter undersökningen hör man oftast om röntgen, sedan om behandling. Vanliga behandlingar vid en seikei geka inkluderar kompresser, ett stöd eller ett gips, smärtstillande medel, kryckor och el- eller värmeterapi i rehabiliteringsrummet. Läkaren kan säga hur många veckor du kan förvänta dig, ofta som en grov uppskattning.

japanskaRomajiMenande
骨には異常がありませんね。Hone ni wa ijō ga arimasen ne.Doktorn: Det är inget fel på benet.
湿布を出しておきます。Shippu o dashite okimasu.Doktorn: Jag ska skriva ut några kompresser.
しばらくサポーターをつけてください。Shibaraku sapōtā o tsukete kudasai.Läkare: Bär ett stöd ett tag.
ギプスで固定します。Gipusu de kotei shimasu.Läkaren: Vi håller det stilla med en gips.
松葉杖を貸してもらえますか。Matsubazue o kashite moraemasu ka.Kan jag låna kryckor?
お風呂に入ってもいいですか。Ofuro ni haitte mo ii desu ka.Kan jag ta ett bad?

I rehabiliteringsrummet

Rehabiliteringssessioner sköts ofta av en sjukgymnast (理学療法士, rigaku ryōhōshi), vanligtvis kallad sensei eller vid namn. Språket är en ström av korta instruktioner med 〜てください och den vänliga 〜ましょう, plus regelbundna kontroller av hur det känns. Svara ärligt: ​​terapeuter anpassar träningen när du säger att det gör ont.

En sjukgymnast guidar en patient som böjer ett knä på en rehabiliteringssäng, med pratbubblor som frågar om det gör ont och hur många gånger till.
Säg till fysioterapeuten tidigt när något gör ont; så anpassas övningen.
japanskaRomajiMenande
ゆっくり曲げてください。Yukkuri magete kudasai.Terapeuten: Böj den långsamt.
痛かったら言ってくださいね。Itakattara itte kudasai ne.Terapeuten: Säg till om det gör ont.
ここは痛いですか。Koko wa itai desu ka.Terapeut: Gör detta ont?
少し痛いですが、大丈夫です。Sukoshi itai desu ga, daijōbu desu.Du: Det gör lite ont, men jag mår bra.
そこは痛いです。Soko wa itai desu.Du: Den där platsen gör ont.
あと何回ですか。Ato nankai desu ka.Du: Hur många gånger till?
もう十回やりましょう。Mō jukkai yarimashō.Terapeuten: Låt oss göra tio till.
家でできる運動はありますか。Ie de dekiru undō wa arimasu ka.Du: Finns det övningar jag kan göra hemma?

Hemövningar kallas ofta för jishu tore, en förkortning för självstyrd träning. Be terapeuten att skriva ner stegen eller låta dig filma en demonstration; båda är vanliga.

Vanliga misstag när man lär sig

  • Använd ashi för allt under höften. Ashi täcker ben och fot, så var exakt: ashikubi (ankel), hiza (knä), kakato (häl), momo (lår).
  • Säger daijōbu att vara artig när en övning gör ont. Terapeuter tar dina svar bokstavligt; säg chotto itai desu.
  • Går till en seitai butik för en misstänkt fraktur. Seitai är kroppsvård, inte medicinsk behandling.
  • Förväxlar koshi (nedre ryggen) med senaka (baksidan i allmänhet). Smärta i nedre delen av ryggen är koshi ga itai.
  • Att glömma besöksfrekvensen. Fråga Dono gurai no pēsu de kayoeba ii desu ka, hur ofta ska jag komma?

Öva på besöket och rehabpasset

Berätta Mocchi om din skada på enkel svenska och fråga Skriv hur jag skulle förklara detta för en japansk ortopedläkare och inkludera ett smärtord. Mocchi ger dig en kort version och en fylligare, förklarar smärtordet den valde och kan förvandla de nya orden till flashcards med /create-flashcards.

Repetera sedan högt. I AI Sensei, välj Yamada-sensei med ämnet för sjukgymnastik och be Yamada-sensei att köra en rehabsession: ge instruktioner, fråga om saker gör ont och ställ in hemövningar. Besvara varje kontroll ärligt och läs sessionsrapporten för orden att repetera.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Välj en verklig eller inbillad skada och säg tre meningar: hur det hände, var det gör ont och vad som gör det värre, till exempel kaidan de ashikubi o hinerimashita, soto gawa ga itai desu, aruku to zukitto shimasu. Träna sedan på smärtorden genom att matcha var och en till ett riktigt minne: en huvudvärk som bultade, ett skär som sved, en kramp som kom plötsligt. Slutligen, stå upp och agera efter terapeutens instruktioner i den här guiden samtidigt som du säger dem högt. Mocchi kan fråga dig om smärtorden med /quiz och håller reda på de du blandar ihop.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är seikei geka i Japan?

Seikei geka (整形外科) är ortopedi: en klinik eller sjukhusavdelning för skelett, leder, muskler och nerver. Den behandlar stukningar, frakturer, rygg- och nacksmärtor och idrottsskador, tar röntgen och har ofta ett rehabiliteringsrum med sjukgymnaster. Besök täcks vanligtvis av den offentliga sjukförsäkringen.

Vad är skillnaden mellan seikei geka och sekkotsuin?

A seikei geka är en medicinsk klinik som drivs av en läkare som kan ta röntgen, diagnostisera och ordinera. A sekkotsuin eller seikotsuin (接骨院, 整骨院) drivs av licensierade judoterapeuter som behandlar vissa akuta skador som stukningar och blåmärken; försäkring gäller endast i vissa fall. För en eventuell fraktur eller något oklart, börja med en seikei geka.

Hur säger man att man har vrickat foten på japanska?

Säg Ashikubi o hinerimashita (足首をひねりました), eller ju mer medicinskt Ashikubi o nenza shimashita, jag stukade min fotled. Lägg till var det hände: Kaidan de ashikubi o hinerimashita, jag vred min fotled i trappan.

Vad är shippu?

Shippu (湿布) är en medicinsk kompress, ett plåster som sitter fast på huden över sore muskler eller leder. De är mycket vanliga i Japan, både receptbelagda och receptfria. Vissa svalkar och andra värms upp; fråga Tsumetai shippu desu ka, attakai shippu desu ka om du är osäker.