Japanska för grundskolans start: blanketter, randoseru och ceremonin

Att börja i grundskolan i Japan, shōgakkō nyūgaku (小学校入学), är en process som sträcker sig över ett helt år: en hälsokontroll på hösten, ett inskrivningsbesked på vintern, ett informationsmöte för föräldrar, en hög med blanketter och skolstartsceremonin i början av april. Nyckelorden är nyūgaku (skolstart), randoseru (skolryggsäcken), uwabaki (inneskor) och teishutsu (att lämna in en blankett).

Vad du behöver veta

För många utländska föräldrar är första året i japansk grundskola det ögonblick som deras japanska testas hårdast. Dagispersonal hjälper ofta till med pappersarbete, men grundskolan förväntar sig att föräldrar läser anslag, fyller i blanketter på japanska, märker varje penna och dyker upp vid rätt grind med rätt inomhusskor. Den goda nyheten är att ordförrådet upprepas. Den här guiden följer året innan skolan börjar, steg för steg, och ger dig orden som är tryckta på blanketterna, fraserna för hälsokontrollen och genomgången, vad du ska säga vid entréceremonin och de misstag som orsakar mest stress. Tillvägagångssätten skiljer sig åt beroende på stad och skola, så se tidpunkterna här som det vanliga mönstret och kontrollera din egen stadsguide, som många städer publicerar på flera språk.

De flesta barn börjar i grundskolan i april efter att de har fyllt sex

Först kommer vanligtvis en hälsokontroll på hösten och ett inskrivningsbesked på vintern

Blanketterna frågar efter vårdnadshavare, relation, nödkontakt och allergier

Skriv ditt barns namn på allt, ofta med hiragana

Fyra ord för det första skolåret

Nästan allt om att börja skolan i Japan kan förklaras med fyra ord. Nyūgaku är inträde i en skola, och du hör det i nyūgakushiki (inträdesceremonin) och nyūgaku omedetō (grattis till skolstarten). randoseru är den styva ryggsäcken som många barn bär i sex år. Uwabaki är inomhusskorna som varje barn byter till vid entrén.

Dessa ord finns på anslag från hösten och framåt, och andra föräldrar kommer att använda dem i småprat också. En vän som frågar om du har köpt randoseru ännu är inte nyfiken; det är ett av de vanligaste samtalen bland föräldrar till femåringar.

UnihongoLivet i Japan
入学にゅうがくおめでとう!Grattis till skolstarten!
ランドセルskolryggsäck
上履うわばきinneskor
入学にゅうがく式しきskolstartsceremoni
Hälsningen, ryggsäcken, inneskorna och ceremonin: fyra ord som du kommer att höra hela året.
japanskaRomajiMenande
入学おめでとう!Nyūgaku omedetō!Grattis till skolstarten!
ランドセルrandoseruskolryggsäck
上履きuwabakiinneskor
入学式nyūgakushikiskolstartsceremoni

Året före skolstart: en tidslinje

Stegen nedan är det vanliga mönstret för en offentlig grundskola. Din stad bestämmer de exakta datumen och skickar meddelanden per post, så behåll varje kuvert från stadskontoret (shiyakusho) eller utbildningsnämnden (kyōiku iinkai) tills du vet vad det är.

En tidslinje från höst till april som visar hälsokontrollen, inträdesbeskedet, föräldrarnas genomgång och inträdesceremonin vid en skolport.
Från hälsokontrollen på hösten till ceremonin i april: den vanliga ordningen under året före skolstart.
japanskaRomajiMenande
入学通知書が届きました。Nyūgaku tsūchisho ga todokimashita.Anmälan till skolan har kommit.
説明会はいつですか。Setsumeikai wa itsu desu ka.När är genomgången?
通知がまだ来ていないんですが。Tsūchi ga mada kite inai n desu ga.Beskedet har inte kommit än... (till stadskontoret)
どの小学校になりますか。Dono shōgakkō ni narimasu ka.Vilken grundskola blir det?
När (typiskt)Vad händerOrd att leta efter
Vår till sommarFamiljer jämför och beställer ryggsäckarラン活 (ran-katsu)
HöstHälsokontroll på blivande skolan就学時健康診断
Januari till februariAnmälan om namn på din skola入学通知書
Januari till marsBriefing för nyblivna föräldrar, objektlistor入学説明会
Början av aprilInträdesceremoni入学式

På hälsokontrollen: shūgakuji kenkō shindan

Hälsokontrollen före inresa, shūgakuji kenkō shindan (就学時健康診断), hålls vanligtvis på den skola ditt barn ska gå i. Du tar med frågeformuläret (monshinhyō) som staden skickade, och ditt barn flyttar från station till station: syn, hörsel, tänder, en allmän kontroll och ibland ett kort samtal med en lärare. Föräldrar väntar ofta i en hall, och äldre elever vägleder ibland barnen.

Ta med inomhustofflor till dig själv (surippa) och en väska för dina utomhusskor, för du tar av dem vid entrén. Om ditt barn har ett medicinskt tillstånd eller behöver stöd är detta ofta första chansen att nämna det. Du behöver inte förklara allt på japanska: säg att det är något du vill diskutera och fråga när du kan prata.

japanskaRomajiMenande
問診票を持ってきました。Monshinhyō o motte kimashita.Jag har tagit med enkäten.
スリッパを持ってきてください。Surippa o motte kite kudasai.Personal: Ta med tofflor.
子どもはここで待てばいいですか。Kodomo wa koko de mateba ii desu ka.Ska mitt barn vänta här?
少し相談したいことがあるんですが。Sukoshi sōdan shitai koto ga aru n desu ga.Det finns något jag skulle vilja diskutera.
日本語がまだ少し苦手です。Nihongo ga mada sukoshi nigate desu.Min japanska är fortfarande lite svag.

Ord som står på skolblanketterna

Efter genomgången tar du hem flera blanketter: ett familjeinformationsblad (katei chōsahyō), ett hälsofrågeformulär (hoken chōsahyō) och ofta ett formulär för akut hämtning. Fältnamnen är desamma på de flesta av dem, så lär dig dem en gång.

japanskaRomajiMenande
児童氏名jidō shimeielevens fullständiga namn
ふりがなfuriganaläsning av namnet i hiragana
生年月日seinengappifödelsedatum
保護者hogoshaförälder eller vårdnadshavare
続柄tsuzukigararelation till barnet
緊急連絡先kinkyū renrakusakinödkontakt
アレルギーの有無arerugī no umuallergier: ja eller nej
かかりつけ医kakaritsukeihusläkare

Under tsuzukigara skriver du din relation till barnet, vanligtvis 父 (pappa) eller 母 (mamma). Umu betyder närvaro eller frånvaro, så formuläret vill att du ska ringa in 有 (ja) eller 無 (no) och sedan ge detaljer. Många blanketter ber också om ett jobbtelefonnummer och namnet på den som kan hämta barnet i en nödsituation, hikitori-sha.

Om du inte är säker på hur man skriver ett utländskt namn, fråga om katakana är bra. De flesta skolor accepterar det, och vissa kommer att skriva ut namnet i den form du ger dem på allt i sex år, så välj en stavning du är nöjd med.

Randoseru, uwabaki och namnet på allt

Genomgången avslutas med en lista över saker att köpa, mochimono. Vissa saker säljs via skolan en bestämd dag, andra i vanliga butiker. Typiska objekt finns nedan, men varje skolas lista är olika, så följ din exakt.

japanskaRomajiMenande
体操服taisōfukugymkläder
黄色い帽子kiiroi bōshigul skyddshatt
筆箱fudebakopennfodral
防災頭巾bōsai zukinvadderad katastrofhuva (vissa regioner)
すべての持ち物に名前を書いてください。Subete no mochimono ni namae o kaite kudasai.Skriv namnet på varje föremål.
ひらがなで書いたほうがいいですか。Hiragana de kaita hō ga ii desu ka.Ska jag skriva det i hiragana?

Namnregeln, namae-tsuke, är allvarlig: pennor, kritor, varenda räknepinne i matteuppsättningen. Föräldrar använder namnstämplar, påstrykningsetiketter och fina permanenta markörer. Förstaårsbarn kan inte läsa kanji ännu, så många skolor frågar efter namnet i hiragana. Fråga om du är osäker.

Skolstartsceremonin: vad som händer och vad man säger

Inträdesceremonin är formell. Många föräldrar bär mörk kostym eller klänning, och barn har ofta smarta kläder. Du hittar ditt barns klass på en lista nära entrén, barnen går till sitt klassrum eller ställer upp sig och föräldrar sitter på gymmet. Det är tal, skolsången, ett välkomnande från äldre elever och ett klassfoto. Vissa skolor låter föräldrarna träffa hemläraren en kort stund i klassrummet efteråt.

Med läraren är en kort och artig hälsning perfekt. Med andra föräldrar är standardfrasen yoroshiku onegai shimasu: ni kommer att ses i sex år.

japanskaRomajiMenande
はじめまして。リナの母です。Hajimemashite. Rina no haha desu.trevligt att träffas. Jag är Rinas mamma.
これからよろしくお願いします。Korekara yoroshiku onegai shimasu.Vi ser fram emot de kommande åren.
担任の先生はどなたですか。Tannin no sensei wa donata desu ka.Vem är hemläraren?
家では英語を話しています。Ie de wa eigo o hanashite imasu.Vi pratar engelska hemma.
何かあれば連絡帳に書きますね。Nanika areba renrakuchō ni kakimasu ne.Lärare: Om något dyker upp så skriver jag i kontaktboken.

Vanliga misstag under de första månaderna

  • Ignorerar kuvert från stadskontoret. Inträdesbeskedet och hälsokontrollbeskedet ser ut som vanliga bokstäver och är lätta att missa.
  • Glömde uwabaki på måndag. Många skolor skickar hem skor inomhus på fredag ​​för att tvätta, och de måste komma tillbaka på måndag.
  • Skriver bara namnet på romaji. Små barn och lärare tycker att hiragana eller katakana är lättare att läsa.
  • Lämna formulär till sista ansökningsdag. Teishutsu kigen, deadline, är ofta bara några dagar efter att formuläret kommit hem.
  • Ansöker för sent till fritidshem. Om du jobbar stänger ansökan till gakudō, fritidshemmet, ofta på vintern innan skolan börjar.

Öva på pappersarbetet innan det kommer

Skriv ditt utkast till svar i chatten med Mocchi och be om en check, till exempel: /correct 続柄:母、緊急連絡先:父の会社. Mocchi rättar din japanska, förklarar varför och kan göra om fältnamnen ovan till flashcards med /create-flashcards så att du kan repetera dem på lediga minuter innan formulären kommer hem.

För den talade delen, genomgången och det första mötet med läraren, öppna AI Sensei och be Hana-sensei spela en hemlärare som träffar dig för första gången. Presentera dig själv, nämn språket du använder hemma och ställ en praktisk fråga. Sessionsrapporten listar efteråt rättelserna och nya ord.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Gör om formarna till en borrmaskin innan de kommer. Skriv ditt barns uppgifter på japanska på ett tomt ark: namn på katakana eller kanji med furigana, födelsedatum, adress, ditt förhållande, två akuta kontakter och eventuella allergier. Säg sedan högt de tre frågorna som du med största sannolikhet kommer att behöva vid genomgången, som var du kan köpa gymkläderna och om ryggsäcken måste vara en randoseru. Till sist, öva på en kort självintroduktion för hemläraren. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan kontrollera den japanska du skrev och förklara varje korrigering, och den håller reda på orden du glömmer så att de kommer tillbaka vid senare repetitioner.

FAQ

Vanliga frågor

När börjar barn i grundskolan i Japan?

Barn börjar vanligtvis i april efter sin sjätte födelsedag. Läsåret börjar i april och gränsen är 2 april, så ett barn som är född mellan 2 april och 1 april följande år går i samma årskull. Inträdesceremonin, nyūgakushiki, hålls vanligtvis i början av april.

Måste utländska barn gå i en japansk grundskola?

Familjer med utländsk nationalitet kan vanligtvis skriva in sina barn i den lokala offentliga skolan, och många städer skickar en guide eller ber dig att ansöka på stadskontoret eller utbildningsnämnden. Vissa familjer väljer internationella eller andra skolor istället. Processen skiljer sig åt mellan olika stader, så fråga på stadskontoret om inget meddelande kommer in till vintern.

Krävs det en randoseru?

De flesta barn använder en randoseru, den styva läder- eller syntetryggsäcken, men det är en sed snarare än en nationell regel. Vissa skolor tillåter andra väskor, och vissa områden använder andra skolväskor. Fråga på genomgången om du är osäker, och titta på vad äldre barn i ditt område bär på.

Vad är shūgakuji kenkō shindan?

Det är hälsokontrollen innan skolstart, vanligtvis på hösten på den skola ditt barn ska gå. Barn har en kort kontroll av syn, hörsel, tänder och allmän hälsa, och ibland en kort intervju. Din stad skickar ett meddelande med datum och ett frågeformulär att fylla i.