Berättelsen: 初詣
Läs texten en gång från början till slut. Berättaren är en utländsk student som tillbringar nyår med en japansk väns familj.
Många ord i den här texten handlar om en ritual, så försök att föreställa dig varje steg när du läser: grinden, vattenbassängen, kön, offerlådan, pilbågar och klappar. Om du har besökt en japansk helgedom kommer ditt minne att göra halva läsningen åt dig; om inte, visar scenbilden längre ner huvudstegen.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 初詣 | Hatsumōde | Årets första besök vid helgedomen |
| 一月一日に初詣に行きました。 | Ichigatsu tsuitachi ni hatsumōde ni ikimashita. | Den 1 januari gick jag till en helgedom. |
| 友だちの家族と一緒でした。 | Tomodachi no kazoku to issho deshita. | Jag gick med min väns familj. |
| 神社はとても混んでいました。 | Jinja wa totemo konde imashita. | Helgedomen var proppfull. |
| 鳥居の前で、友だちのお母さんがお辞儀をしました。 | Torii no mae de, tomodachi no okāsan ga ojigi o shimashita. | Framför torii-porten bugade min väns mamma. |
| 私も同じようにお辞儀をしてから、中に入りました。 | Watashi mo onaji yō ni ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | Jag bugade på samma sätt och gick sedan in. |
| 手水舎で手と口をきれいにしました。 | Temizuya de te to kuchi o kirei ni shimashita. | Vid vattenbassängen sköljde jag mina händer och mun. |
| 三十分ぐらい並んで、やっとお参りできました。 | Sanjuppun gurai narande, yatto omairi dekimashita. | Efter att ha köat en halvtimme kunde jag äntligen be. |
| お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました。 | Osaisen o irete, nikai ojigi o shite, nikai te o tatakimashita. | Jag tappade in ett mynt, bugade två gånger och klappade två gånger. |
| それから、もう一回お辞儀をしました。 | Sorekara, mō ikkai ojigi o shimashita. | Sedan bugade jag en gång till. |
| 私は日本語が上手になるようにお願いしました。 | Watashi wa nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | Jag bad att min japanska skulle bli bättre. |
| その後、おみくじを引きました。 | Sono ato, omikuji o hikimashita. | Efter det drog jag en förmögenhetskort. |
| おみくじを引いたことはありましたが、大吉は初めてでした。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita ga, daikichi wa hajimete deshita. | Jag hade dragit förmögenheter förut, men aldrig en stor välsignelse. |
| 帰りに、屋台で甘酒を飲みました。 | Kaeri ni, yatai de amazake o nomimashita. | På vägen tillbaka hade jag amazake vid ett stall. |
| 寒かったので、とてもおいしく感じました。 | Samukatta node, totemo oishiku kanjimashita. | Det var kallt, så det smakade underbart. |
| 今年はいい一年になると思います。 | Kotoshi wa ii ichinen ni naru to omoimasu. | Jag tror att det här kommer att bli ett bra år. |
Ordanteckningar
Helgedomsord visas på skyltar vid varje helgedom i Japan, så de är värda att lära sig även om du bara besöker som turist.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 神社 | jinja | Shinto-helgedom |
| 鳥居 | torii | helgedomsporten |
| お辞儀 | ojigi | en båge |
| 手水舎 | temizuya | reningsvattenbassäng |
| 並ぶ | narabu | ställa upp, ställa sig i kö |
| お参り | omairi | ett besök för att be |
| お賽銭 | osaisen | mynterbjudande |
| おみくじ | omikuji | pappersförmögenhet |
| 大吉 | daikichi | stor välsignelse (bästa lycka) |
| 屋台 | yatai | matstånd |
手水舎 läses temizuya av många människor och chōzuya av andra; båda hörs, och helgedomarna skiljer sig åt. 一月一日 läses vanligtvis ichigatsu tsuitachi: den första dagen i en månad har den speciella läsningen tsuitachi. お賽銭 använder en sällsynt kanji, så många tecken skriver det i kana, おさいせん. Den vanliga rutinen vid bassängen är att skölja vänster hand, höger hand och sedan hälla lite vatten i din kupade hand för att skölja munnen, utan att röra skänken mot dina läppar.
Grammatik: ordningsföljd, önskningar, erfarenhet och förhoppningar
Fyra N4-mönster bär historien. Raden från texten kommer först, sedan ett nytt exempel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お辞儀をしてから、中に入りました。 | Ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | Ur texten: Jag bugade, och gick sedan in. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Tvätta händerna innan du äter. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | Från texten: Jag bad att min japanska skulle förbättras. |
| 家族が元気でいられるようにお願いしました。 | Kazoku ga genki de irareru yō ni onegai shimashita. | Jag bad att min familj skulle hålla sig frisk. |
| おみくじを引いたことはありました。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita. | Ur texten: Jag hade dragit förmögenheter förut. |
| 着物を着たことがあります。 | Kimono o kita koto ga arimasu. | Jag har haft en kimono förut. |
| いい一年になると思います。 | Ii ichinen ni naru to omoimasu. | Ur texten: Jag tror att det kommer att bli ett bra år. |
| 今年は忙しい年になると思います。 | Kotoshi wa isogashii toshi ni naru to omoimasu. | Jag tror att det här kommer att bli ett hektiskt år. |
〜てから betonar att den första åtgärden kommer före den andra; plain 〜て länkar bara dem. 〜ように med お願いする eller 祈る uttrycker vad du önskar dig, och det tar ett vanligt verb, ofta en potentiell eller なる form. I upplevelsesatsen använder berättelsen det förflutna ありました eftersom den beskriver berättarens upplevelse fram till det ögonblicket, för att sedan kontrastera den mot は: förmögenheter före, ja, men en 大吉, aldrig.
Vad man säger vid nyår
Hälsningen あけましておめでとうございます används från 1 januari och fram till ungefär den första eller två av månaden; exakt hur länge varierar beroende på person och region. Den följs vanligtvis av 今年もよろしくお願いします, en begäran om fortsatt goodwill under det nya året. Före nyår är den matchande frasen よいお年を, ha ett bra år framåt.
Vid själva helgedomen är samtalet lätt. Människor jämför förmögenheter, köper berlocker som heter お守り och chattar i kön. Om du åker med en japansk familj, följ vad de gör och fråga tyst om du är osäker: これでいいですか, är det rätt?

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Gott nytt år. (artig) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Jag ser fram emot ännu ett bra år med dig. |
| おみくじ、何だった? | Omikuji, nan datta? | Vän: Vad sa din förmögenhet? (ledigt) |
| 大吉だった! | Daikichi datta! | Jag fick en stor välsignelse! (ledigt) |
| お守りを買いたいんですが。 | Omamori o kaitai n desu ga. | Jag skulle vilja köpa en berlock. |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Gör jag det här rätt? |
Läsfällor i den här texten
- 同じように i mening 6 betyder på samma sätt. Det är en annan ように än önskan i mening 11, 上手になるように. Den första följer 同じ och beskriver sätt; den andra följer ett vanligt verb och anger en önskan.
- 友だちの家族と一緒でした använder 一緒 med です: Jag var tillsammans med min väns familj. Du behöver inte ett verb som 行く.
- やっとお参りできました använder できる direkt efter ett substantiv: Jag kunde äntligen göra min bön. お参りする blir お参りできる.
- 大吉は初めてでした använder は för kontrast: förmögenheter förut, ja, men en stor välsignelse, aldrig.
- おいしく感じました använder adverbformen av おいしい med 感じる: det kändes utsökt, ett lite mer personligt sätt att säga att det smakade gott.
Kolla att du har förstått
Svara på dessa tre frågor. Svaren följer.
- Hur länge stod berättaren i kö innan han bad?
- Vad bad berättaren om?
- Varför smakade amazake så gott?
Svar
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい並びました。 | Sanjuppun gurai narabimashita. | 1. Cirka trettio minuter. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | 2. För att deras japanska ska förbättras. |
| 寒かったからです。 | Samukatta kara desu. | 3. För att det var kallt. |
Svar 3 förvandlar berättelsens 〜ので till 〜から. När du svarar på en varför-fråga är 〜からです det naturliga slutet; 〜のでです finns inte.
En rutin för högläsning
- Läs titeln och de första fyra raderna långsamt, håll hatsumōde och omairi tydliga.
- Öva på räkneorden: nikai, ikkai, sanjuppun. Håll den lilla っ i ikkai och sanjuppun för ett slag.
- Läs meningarna 8 till 10 som en jämn sekvens, som du skulle beskriva ritualen för en vän.
- Läs hela historien två gånger: en gång långsamt, en gång i naturlig hastighet.
- Säg nyårshälsningar med en liten pilbåge, som du skulle göra till en granne den 2 januari.
En kort rutin för högtiderna
Om du läser detta innan nyår, använd det som en repetition. Fråga Mocchi på Unihongo till /explain meningen お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました, be sedan om ytterligare tre meningar som beskriver ett tempelbesök, så att du kan se hur ordförrådet förändras när det inte klappas.
Gå sedan till AI Sensei, välj Sakura-sensei och be Sakura-sensei spela din väns mamma vid helgedomen. Hälsa henne till det nya året, fråga om du gör pilbågarna rätt och berätta för henne vad din förmögenhet sa. Be henne att vara artig mot dig och vara avslappnad med sin egen dotter och lyssna efter skillnaden.

