Japansk läsövning N5: A Rainy Day (vädertext + anteckningar)

Den här egenskrivna JLPT N5-texten följer en regnig dag hemma: tennisen är inställd, så skribenten lagar te, lyssnar på regnet, läser, lagar udon, städar och ringer en vän, och väderprognosen lovar sol i morgon. Alla tretton meningar har romaji och en engelsk glosa, följt av ordförråd om väder, grammatikanteckningar, frågor och en rutin för högläsning.

Vad du behöver veta

Vädret är japanernas småpratämne, och regniga dagar är en stor del av livet i Japan, från försommarens regnperiod till hösttyfoner. Den här texten ger dig de grundläggande vädersubstantiven (雨, 晴れ, 天気) och det enkla sättet att uttrycka dem med です, plus de vardagliga adjektiven 寒い och 温かい. Grammatiskt övar den から för en startpunkt i tiden (朝から), で för platsen för en handling (家で), は för kontrast i en negativ mening och tidsorden som strukturerar en dag: 昼, 午後, 夕方. Den innehåller också en fras som överraskar eleverna: お茶を入れます, bokstavligen lägg i te, vilket betyder att göra te. Läs den för stämningen först; det är en lugn text, och det gör den bra att läsa högt långsamt.

Vädersubstantiv tar です: 雨です, 晴れです

朝から betyder sedan morgonen: 朝から雨です

で markerar var du gör något: 家でゆっくりします

お茶を入れます betyder att laga te

Texten: 雨の日 (En regnig dag)

Läs en gång utan engelska. Försök att lista de fem saker som författaren gör hemma, i ordning.

UnihongoLäsövning
今日きょうは朝あさから雨あめです。Det har regnat sedan i morse.
外そとはとても寒さむいです。Det är mycket kallt ute.
今日きょうはテニスをしません。Ingen tennis idag.
家いえでゆっくりします。Jag tar det lugnt hemma.
De fyra första meningarna: regn, kyla, ingen tennis, en lugn dag inomhus.
japanskaRomajiMenande
今日は朝から雨です。Kyō wa asa kara ame desu.Det har regnat sedan i morse.
外はとても寒いです。Soto wa totemo samui desu.Det är mycket kallt ute.
今日はテニスをしません。Kyō wa tenisu o shimasen.Ingen tennis idag.
家でゆっくりします。Ie de yukkuri shimasu.Jag tar det lugnt hemma.
まず、温かいお茶を入れます。Mazu, atatakai ocha o iremasu.Först gör jag en kopp varmt te.
雨の音を聞きます。Ame no oto o kikimasu.Jag lyssnar på ljudet av regnet.
それから、本を読みます。Sore kara, hon o yomimasu.Sedan läste jag en bok.
昼ごはんは、うどんを作ります。Hirugohan wa, udon o tsukurimasu.Till lunch gör jag udon.
午後は部屋をそうじします。Gogo wa heya o sōji shimasu.På eftermiddagen städar jag mitt rum.
夕方、友達に電話をかけます。Yūgata, tomodachi ni denwa o kakemasu.Tidigt på kvällen ringer jag en vän.
友達の町も雨です。Tomodachi no machi mo ame desu.Det regnar i min väns stad också.
天気予報では、あしたは晴れです。Tenki yohō de wa, ashita wa hare desu.Prognosen säger att det blir soligt i morgon.
雨の日も好きです。Ame no hi mo suki desu.Jag gillar också regniga dagar.

Mening 8 börjar med 昼ごはんは, som för lunch, och ger sedan rätten med を. Det här ämnet-första mönstret är väldigt vanligt när man pratar om måltider: 晩ごはんは、カレーを食べます, till middag äter jag curry.

Ordanteckningar: väder och en dag hemma

Väderorden är kärnan i denna text. Verben ges i formen ます.

japanskaRomajiMenande
雨ameregn
晴れharesoligt väder, klar himmel
曇りkumorimolnigt väder (ej i texten)
天気予報tenki yohōväderprognos
寒いsamuikallt (väder, luft)
温かいatatakaivarm (en drink, mat, en hand)
外sotoutanför
音otoljud
そうじしますsōji shimasuatt städa (ett rum)
電話をかけますdenwa o kakemasuatt ringa ett telefonsamtal
夕方yūgatatidig kväll, sen eftermiddag

寒い är för väder och luft; för en kall drink eller kallt vatten säger du 冷たい (tsumetai). På samma sätt är varmt väder 暖かい och en varm dryck är 温かい. Båda läses atatakai, och på N5 skriver många elever bara あたたかい i kana, vilket är helt okej.

Grammatik: fyra mönster i texten

Varje mönster kommer med sin mening från texten och ett nytt exempel.

japanskaRomajiMenande
今日は朝から雨です。Kyō wa asa kara ame desu.Tid + から: sedan, från. (text)
きのうから頭が痛いです。Kinō kara atama ga itai desu.Jag har haft huvudvärk sedan igår. (nytt exempel)
家でゆっくりします。Ie de yukkuri shimasu.Placera + で + åtgärd. (text)
図書館で勉強します。Toshokan de benkyō shimasu.Jag studerar på biblioteket. (nytt exempel)
今日はテニスをしません。Kyō wa tenisu o shimasen.は för kontrast till ett negativt. (text)
今日は学校に行きません。Kyō wa gakkō ni ikimasen.Jag går inte till skolan idag. (nytt exempel)
友達の町も雨です。Tomodachi no machi mo ame desu.N も: också. (text)
あしたも晴れです。Ashita mo hare desu.Imorgon blir det soligt också. (nytt exempel)

Jämför で och に: 家でゆっくりします (gör något hemma) men 家にいます (var hemma). で går med handlingar, に med att vara någonstans eller gå någonstans. Att blanda ihop dem är ett av de vanligaste N5-felen, och den här texten ger dig ett rent exempel på で.

Förståelsefrågor

Svara på japanska och jämför sedan med modellerna.

  • Hur är vädret idag?
  • Vad äter författaren till lunch?
  • Hur blir vädret imorgon?
japanskaRomajiMenande
雨です。とても寒いです。Ame desu. Totemo samui desu.Svar 1: Regnigt och väldigt kallt.
うどんを作ります。Udon o tsukurimasu.Svar 2: Författaren gör udon.
晴れです。Hare desu.Svar 3: Soligt.

För fråga 3 kommer informationen från prognosen, 天気予報では. I en JLPT-läsfråga, se upp för den här typen av källa: frågan kan fråga vad prognosen säger, inte vad vädret är.

Den regniga dagen timme för timme

Författarens dag följer en tydlig ordning, markerad med tidsord i början av varje mening. Att se det som en tidslinje hjälper dig att komma ihåg både orden och ordningen.

En regnig dag tidslinje hemma: varmt te på morgonen, udon vid lunch, städning på eftermiddagen och ett telefonsamtal tidigt på kvällen.
Te, udon, städning, ett telefonsamtal: en lugn regnig dag i fyra steg.
japanskaRomajiMenande
朝はお茶を入れます。Asa wa ocha o iremasu.Morgon: gör te.
昼はうどんを作ります。Hiru wa udon o tsukurimasu.Middag: gör udon.
午後はそうじします。Gogo wa sōji shimasu.Eftermiddag: rent.
夕方は電話をかけます。Yūgata wa denwa o kakemasu.Tidig kväll: ring en vän.

Lägg märke till att 夕方 inte är riktigt kväll på engelska: den täcker ungefär sen eftermiddag tills det är mörkt. Natten är 夜 (yoru). Olika människor drar gränsen på olika ställen, så behandla dessa som tuffa tider på dagen.

Vanliga misstag med väder och tid

  • Använd 寒い för en kall dryck. 寒い är för väder och luft; en kall dryck är 冷たい.
  • Säger 朝からに eller sätter に efter から. から markerar redan startpunkten; den behöver inte en annan partikel.
  • Användning av に för platsen för en åtgärd: 家にゆっくりします. Åtgärder vidta で: 家でゆっくりします.
  • Säger お茶を作ります. Te och kaffe görs med 入れます.
  • Att översätta det regnar med ett ämne som それは雨です. Japanska säger helt enkelt 雨です, utan det.

En rutin för att läsa texten högt

  • Läs långsamt och tyst, matcha den lugna stämningen i texten. Pausa vid varje kommatecken.
  • Öva de långa vokalerna: kyō, sōji, yūgata, yohō. Håll varje lång vokal i två slag.
  • Läs igen i en naturlig takt, håll tidsorden i början av varje mening något starkare.
  • Ändra vädret och läs det igen: 今日は朝から晴れです, och byt ut inomhusaktiviteterna mot utomhusaktiviteter.
  • Beskriv dagens riktiga väder och vad du gjorde, i fem meningar, utan att titta.

Låt det regna i din egen japanska

Om 天気予報では eller 電話をかけます fortfarande känns oklart, skicka den meningen till Mocchi, Unihongos studieassistent, med /explain: ​​den kommer att bryta ner meningen och notera vilken del som snubblade dig, så att den kan komma tillbaka i en senare repetition. För en ny text på samma tema, be om /read med en solig eller snöig dag; att jämföra två vädertexter är ett snabbt sätt att se vad som förändras och vad som förblir oförändrat.

När du kan återberätta dagen, prova den högt: i AI Sensei, kan Haru-sensei fråga dig om vädret där du bor och vad du gör under regniga dagar. Be honom hålla sin japanska enkel och långsam och använd sessionsrapporten för att fixa dina vädermeningar.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Varje dag den här veckan skriver du två meningar om det verkliga vädret på japanska: en med です (今日は雨です) och en om vad du kommer att göra på grund av det. Läs texten högt en dag när det faktiskt regnar om du kan; inställningen hjälper orden att hålla fast. Gör sedan en prognosövning: titta på morgondagens prognos och säg den på japanska, あしたは晴れです eller あしたは雨です. Be Mocchi att fråga dig om väderorden med /vocab och att ta tillbaka 晴れ och 曇り om du fortsätter att glömma dem.

FAQ

Vanliga frågor

Hur säger man att det regnar på japanska?

Det enklaste sättet på N5 är 雨です, det är regn. Du kommer också att höra 雨が降っています, regn faller, som använder formen ています och är vanligt i samtal. Båda är korrekta; 雨です är kortare och mycket naturligt för att beskriva dagen.

Vad betyder 朝から雨です egentligen?

Det betyder att det har regnat sedan morgonen. から markerar startpunkten och です täcker hela perioden fram till nu. Engelsmännen behöver en perfekt presens, men japanerna förblir enkel.

Varför heter det お茶を入れます och inte お茶を作ります?

入れます är det angivna verbet för att göra te och kaffe: お茶を入れます, コーヒーを入れます. 作ります används för rätter och måltider, såsom うどんを作ります. Att säga お茶を作ります kommer att förstås men låter ovanligt.

Är 天気予報では N5-grammatik?

天気予報, väderprognos, är ett vanligt N5 till N4-ord, och では betyder här enligt eller i. Det är ett naturligt sätt att rapportera vad prognosen säger, och du kan använda det på samma sätt med andra källor: ニュースでは, enligt nyheterna.