Japansk läsövning N5: My Family (egenskriven kort text)

Den här egenskrivna JLPT N5-texten presenterar en familj på fyra: en pappa som lagar mat, en mamma som undervisar i engelska, en lillasyster som spelar tennis och skribenten, en universitetsstudent som bor i Tokyo. Alla fjorton meningar har romaji och engelska, följt av anteckningar om familjeord, fyra grammatikpunkter, tre förståelsefrågor och en rutin för högläsning.

Vad du behöver veta

Att presentera din familj är ett klassiskt tidigt ämne på japanska, och det döljer en av de första riktiga artighetsreglerna du möter: du använder en uppsättning ord för din egen familj (父, 母, 妹) och en annan för andras (お父さん, お母さん, 妹さん). Texten använder den ödmjuka uppsättningen genomgående, eftersom författaren talar om sin egen familj. Den övar också på att räkna personer med 人, att säga vad någon är bra på eller gillar med が, att beskriva ett jobb eller en pågående åtgärd med ています och att säga var människor är med にいます. Läs den för berättelsen först och använd sedan tabellen med familjeord, för att få 母 och お母さん åt rätt håll är något japanska lyssnare märker direkt.

Fjorton egenskrivna N5-meningar som presenterar en familj på fyra

Använd 父 och 母 om din egen familj, お父さん och お母さん om andras

Räkna personer med 人: 四人, yonin, inte yonnin

が hör ihop med 好き och 上手: 料理が上手です

Texten: 私の家族 (Min familj)

Läs den en gång utan engelska. När du läser, försök att notera ett faktum om varje familjemedlem: ett jobb, en ålder eller en hobby.

UnihongoLäsövning
私わたしの家族かぞくは四よ人にんです。Min familj är fyra personer.
父ちちと母ははと妹いもうとと私わたしです。Pappa, mamma, lillasyster, jag.
父ちちは会社かいしゃ員いんです。Min pappa är kontorsanställd.
父ちちは料理りょうりが上手じょうずです。Min pappa är bra på att laga mat.
De fyra första meningarna presenterar familjen och pappan.
japanskaRomajiMenande
私の家族は四人です。Watashi no kazoku wa yonin desu.Min familj är fyra personer.
父と母と妹と私です。Chichi to haha to imōto to watashi desu.Pappa, mamma, lillasyster, jag.
父は会社員です。Chichi wa kaishain desu.Min pappa är kontorsanställd.
父は料理が上手です。Chichi wa ryōri ga jōzu desu.Min pappa är bra på att laga mat.
母は高校の先生です。Haha wa kōkō no sensei desu.Min mamma är gymnasielärare.
母は英語を教えています。Haha wa eigo o oshiete imasu.Hon undervisar i engelska.
妹は十五歳です。Imōto wa jūgosai desu.Min yngre syster är femton.
妹はテニスが好きです。Imōto wa tenisu ga suki desu.Min syster gillar tennis.
毎週土曜日に練習します。Maishū doyōbi ni renshū shimasu.Hon tränar varje lördag.
私は大学生です。Watashi wa daigakusei desu.Jag är en universitetsstudent.
今、東京に住んでいます。Ima, Tōkyō ni sunde imasu.Jag bor i Tokyo nu.
家族は大阪にいます。Kazoku wa Ōsaka ni imasu.Min familj är i Osaka.
毎週日曜日に電話をします。Maishū nichiyōbi ni denwa o shimasu.Jag ringer dem varje söndag.
早く家族に会いたいです。Hayaku kazoku ni aitai desu.Jag vill träffa min familj snart.

Den sista meningen använder たいです, vill, med 会います. Lägg märke till att du träffar någon med に: 家族に会います. Många elever säger 家族を会います, vilket låter fel i japanska öron.

Ordanteckningar: två uppsättningar familjeord

Japanska har ett ödmjukt ord för dina egna familjemedlemmar och ett artigt ord för andras. Texten använder bara de ödmjuka orden. Lär dig dem i par.

japanskaRomajiMenande
会社員kaishainkontorsarbetare, företagsanställd
料理ryōrimatlagning, en maträtt
上手jōzubra på (om andra, inte dig själv)
高校kōkōgymnasiet
練習しますrenshū shimasuatt öva
大学生daigakuseiuniversitetsstudent
住んでいますsunde imasuatt bo (någonstans)
電話をしますdenwa o shimasuringa, ringa ett samtal
FamiljemedlemDin egen (ödmjuka)Någon annans (artig)
far父 (chichi)お父さん (otōsan)
mor母 (haha)お母さん (okāsan)
äldre bror兄 (ani)お兄さん (onīsan)
äldre syster姉 (ane)お姉さん (onēsan)
lillebror弟 (otōto)弟さん (otōtosan)
yngre syster妹 (imōto)妹さん (imōtosan)
familj家族 (kazoku)ご家族 (gokazoku)

上手 är en komplimang, så japansktalande undviker att använda det om sig själva: 私は料理が上手です kan låta skrytsamt. Om dig själv, 得意です (jag är bra på det, det är min starka sida) eller en blygsam まあまあです är mer naturligt. Att säga det om sin egen pappa, som texten gör, är bra i en familjeintroduktion.

Grammatik: fyra mönster i texten

Varje mönster kommer med sin mening från texten och ett nytt exempel.

japanskaRomajiMenande
私の家族は四人です。Watashi no kazoku wa yonin desu.Antal personer + です. (text)
兄弟は三人です。Kyōdai wa sannin desu.Vi är tre syskon. (nytt exempel)
父は料理が上手です。Chichi wa ryōri ga jōzu desu.A は B が 上手/好き. (text)
弟はゲームが好きです。Otōto wa gēmu ga suki desu.Min lillebror gillar spel. (nytt exempel)
母は英語を教えています。Haha wa eigo o oshiete imasu.ています för ett jobb eller en stat. (text)
姉は銀行で働いています。Ane wa ginkō de hataraite imasu.Min storasyster jobbar på bank. (nytt exempel)
家族は大阪にいます。Kazoku wa Ōsaka ni imasu.Människor + に + います. (text)
祖母は北海道にいます。Sobo wa Hokkaidō ni imasu.Min mormor är i Hokkaido. (nytt exempel)

Använd います för människor och djur och あります för saker. 家族は大阪にあります skulle låta som om din familj var en byggnad. Lägg också märke till att 住んでいます, live, använder ています även om att leva inte är en handling du gör i detta ögonblick: det beskriver ett fortsatt tillstånd.

Förståelsefrågor

Svara med korta japanska meningar och kontrollera sedan modellsvaren.

  • Hur många personer är det i författarens familj?
  • Vad är mammans jobb?
  • När ringer författaren familjen?
japanskaRomajiMenande
四人です。Yonin desu.Svar 1: Fyra personer.
高校の先生です。英語を教えています。Kōkō no sensei desu. Eigo o oshiete imasu.Svar 2: Hon är lärare i engelska på gymnasiet.
毎週日曜日です。Maishū nichiyōbi desu.Svar 3: Varje söndag.

Texten säger 母 eftersom författaren talar om sin egen mamma. När man pratar om författarens mamma är hon någon annans mamma, så i samtal skulle man säga お母さんは高校の先生です. Korta svar utan ämne, som modellerna ovan, undviker frågan helt och hållet.

Din familj eller deras: att byta ord

Den mest användbara färdigheten från denna text är att växla mellan de två uppsättningarna av ord. Här är ett kort utbyte där en ny vän frågar om din familj. Lägg märke till hur varje talare använder ödmjuka ord för sin egen familj och artiga ord för den andra personens.

Två spalter hemma som jämför familjeord: min pappa och min mamma på ena sidan, din pappa och din mamma på den andra.
Ödmjuka ord om den egna familjen, artiga ord om någon annans.
japanskaRomajiMenande
何人家族ですか。Nannin kazoku desu ka.Vän: Hur många personer är det i din familj?
四人家族です。父と母と妹がいます。Yonin kazoku desu. Chichi to haha to imōto ga imasu.Du: Fyra. Jag har en pappa, en mamma och en yngre syster.
お父さんは何をしていますか。Otōsan wa nani o shite imasu ka.Vän: Vad gör din pappa?
会社員です。料理が上手ですよ。Kaishain desu. Ryōri ga jōzu desu yo.Du: Han är en kontorsarbetare. Han är en bra kock.
いいですね。妹さんは何歳ですか。Ii desu ne. Imōtosan wa nansai desu ka.Vän: Trevligt. Hur gammal är din syster?
十五歳です。Jūgosai desu.Du: Hon är femton.

Vanliga misstag när man presenterar en familj

  • Använd お母さん för din egen mamma när du pratar med en lärare eller kollega. Det är inte oförskämt, men det låter barnsligt eller opolerat i formella miljöer; använda 母 utanför familjen.
  • Säger よんにん eller よっにん för fyra personer. Läsningen är yonin, med ett n ljud före nin.
  • Använder あります för familjemedlemmar: 妹があります. Folk tar alltid います: 妹がいます, jag har en yngre syster.
  • Ringer din egen familjemedlem 上手 för ofta. En kort, blygsam beskrivning, som 父は料理が好きです, låter ofta mer naturligt än beröm.
  • Att glömma att 家族は四人です räknas även dig. Japansktalande inkluderar sig själva i numret.

En rutin för att läsa texten högt

  • Börja med enbart familjeorden: chichi, haha, imōto, kazoku. Säg var tredje gång, håll den långa ō in imōto.
  • Läs texten sakta, mening för mening, och peka på varje person i ett släktträd när du nämner dem.
  • Läs den igen i naturlig hastighet. Förena partiklarna med ordet före dem: chichi-wa, haha-wa, så att meningen rör sig i bitar.
  • Läs den en tredje gång och ändra varje ödmjukt ord till det artiga, som om du beskrev en väns familj: お父さん, お母さん, 妹さん.
  • Avsluta med att presentera din riktiga familj högt i sex meningar utan att titta.

Jūgosai och kōkō har båda långa vokaler som betyder något: kōkō är gymnasiet, medan koko betyder här. Om du skyndar dig kan lyssnaren höra ett annat ord.

Presentera din egen familj härnäst

Skriv sex meningar om din egen familj, använd texten som modell, och skicka dem till Mocchi, Unihongos studieassistent, med /correct. Mocchi pekar ut någon plats där du använde お母さん för din egen mamma eller を istället för に med 会います, och kommer ihåg dessa lappar så att det kan ta tillbaka dem i ett senare test. Om en mening från texten fortfarande är otydlig, /explain den först.

  • Läs din korrigerade version högt två gånger.
  • Öppna AI Sensei och välj Hana-sensei; be Hana-sensei spela en ny klasskamrat som vill veta mer om din familj.
  • Berätta för henne om din familj från minnet och svara sedan på hennes följdfrågor om jobb och fritidsintressen.
  • Läs sessionsrapporten och lägg till eventuella nya ord i ditt släktträd.
Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Rita ett snabbt släktträd och märk det på japanska med de ödmjuka orden: 父, 母, 兄, 姉, 弟, 妹. Skriv en mening under varje namn: ett jobb, en hobby eller var de bor. Läs originaltexten högt en gång och läs sedan din egen version högt. Gör sedan växlingsövningen: säg varje mening igen som om du frågade om någon annans familj, ändra 父 till お父さん och 母 till お母さん. Be Mocchi fråga dig om de två uppsättningarna familjeord med /quiz tills du kan byta utan paus.

FAQ

Vanliga frågor

När säger jag 母 och när お母さん?

Använd 母 (haha) när du pratar om din egen mamma med personer utanför din familj, till exempel en lärare, en kollega eller en ny vän. Använd お母さん (okāsan) för någon annans mamma. Inom familjen ringer många direkt till sin egen mamma お母さん, så du hör båda hemma.

Hur räknar man personer på japanska?

Ett och två är oregelbundna: 一人 (hitori) och 二人 (futari). Av tre lägger du till 人 läs nin: 三人 (sannin), 四人 (yonin), 五人 (gonin). Observera att fyra personer är yonin, inte yonnin eller shinin.

Varför står det 母は英語を教えています och inte 教えます i texten?

教えています beskriver ett jobb eller ett pågående tillstånd: hon undervisar i engelska som sitt arbete. Enbart 教えます skulle låta som en enda åtgärd eller en framtidsplan. När du beskriver vad någon gör för att leva är ています det naturliga valet.

Är det oartigt att fråga japaner om deras familj?

Enkla frågor som 何人家族ですか, hur många personer som finns i din familj, är normalt småprat. Detaljerade frågor om jobb, äktenskap eller barn kan kännas personliga med någon du precis träffat, så det är säkrare att vänta tills den andra tar upp ämnet.