Berättelsen: 初めての仕事
Läs texten uppifrån och ner utan att stanna. Gissa okända ord från situationen, kolla sedan gloserna. Berättaren är en nyanställd som skriver om dagen i artig stil.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 初めての仕事 | Hajimete no shigoto | Min första dag på jobbet |
| 今日は会社の初日でした。 | Kyō wa kaisha no shonichi deshita. | Idag var min första dag på jobbet. |
| 朝からとても緊張しました。 | Asa kara totemo kinchō shimashita. | Jag var nervös redan från morgonen. |
| 早く家を出ました。 | Hayaku ie o demashita. | Jag gick hemifrån tidigt. |
| 会社に着いた時、まだ八時でした。 | Kaisha ni tsuita toki, mada hachiji deshita. | När jag kom till kontoret var klockan fortfarande bara åtta. |
| 受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました。 | Uketsuke de namae o iu to, Tanaka-san ga kite kuremashita. | När jag gav mitt namn i receptionen kom Tanaka för att möta mig. |
| 田中さんは私の先輩で、とても優しい人です。 | Tanaka-san wa watashi no senpai de, totemo yasashii hito desu. | Tanaka är min seniora kollega och hon är väldigt snäll. |
| 最初に、みんなの前で自己紹介をしました。 | Saisho ni, minna no mae de jiko shōkai o shimashita. | Först presenterade jag mig inför alla. |
| 声が小さかったので、もう一度言いました。 | Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita. | Min röst var för tyst, så jag sa det igen. |
| 午前中は、パソコンの使い方を教えてもらいました。 | Gozenchū wa, pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita. | På morgonen visades jag hur man använder datorn. |
| 昼ごはんは先輩たちと近くの店で食べました。 | Hirugohan wa senpaitachi to chikaku no mise de tabemashita. | Jag åt lunch med mina seniora kollegor på ett ställe i närheten. |
| 私はこんなに大きい会社で働いたことがありません。 | Watashi wa konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen. | Jag har aldrig tidigare jobbat på ett så stort företag. |
| だから、分からないことがたくさんありました。 | Dakara, wakaranai koto ga takusan arimashita. | Så det var många saker jag inte förstod. |
| でも、田中さんが「何でも聞いてね」と言ってくれました。 | Demo, Tanaka-san ga "Nandemo kiite ne" to itte kuremashita. | Men Ms Tanaka sa till mig, "Fråga mig vad som helst." |
| 六時に仕事が終わって、疲れて家に帰りました。 | Rokuji ni shigoto ga owatte, tsukarete ie ni kaerimashita. | Arbetet slutade klockan sex och jag gick hem trött. |
| 明日はもっと上手に話せると思います。 | Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omoimasu. | Jag tror att jag kommer att kunna prata bättre imorgon. |
Ordanteckningar
Det här är de ord som sannolikt kommer att sakta ner dig. Lär dig dem som de visas i berättelsen snarare än som en separat lista: berättelsen ger var och en en bild att hänga på.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 初日 | shonichi | första dagen (av ett jobb, ett evenemang eller en försäljning) |
| 緊張する | kinchō suru | att vara nervös, spänd |
| 受付 | uketsuke | receptionen |
| 先輩 | senpai | senior kollega eller student, någon som gick med före dig |
| 自己紹介 | jiko shōkai | självintroduktion |
| 使い方 | tsukaikata | hur man använder (verbstam + 方) |
| 午前中 | gozenchū | under förmiddagen, före kl |
| 働く | hataraku | att arbeta |
| 疲れる | tsukareru | att tröttna |
| 上手に話せる | jōzu ni hanaseru | att kunna prata bra |
Två ord förtjänar en närmare titt. 初日 läses shonichi, inte hatsuhi: den andra läsningen finns men betyder årets första soluppgång. Och 先輩 är inte en jobbtitel. Det betyder helt enkelt någon som började före dig, så en 25-åring kan vara senpai av en 40-årig nyanställd. Du kallar dem vid namn plus さん, inte med ordet senpai, på de flesta kontor.
Grammatik: fyra N4-mönster i texten
Varje mönster nedan visas i berättelsen. Den första raden är raden från texten, den andra är ett nytt exempel så att du kan se mönstret i en annan situation.
〜ので ger en anledning på ett mjukt, förklarande sätt. Anledningen kommer först, resultatet i andra hand. Jämfört med 〜から låter det mer artigt och objektivt, varför det passar en arbetsdagbok.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 声が小さかったので、もう一度言いました。 | Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita. | Från texten: Min röst var för tyst, så jag sa det igen. |
| 雨が降っていたので、タクシーで行きました。 | Ame ga futte ita node, takushī de ikimashita. | Det regnade så jag åkte taxi. |
| こんなに大きい会社で働いたことがありません。 | Konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen. | Ur texten: Jag har aldrig jobbat på ett så stort företag. |
| 日本で働いたことがありますか。 | Nihon de hataraita koto ga arimasu ka. | Har du någonsin arbetat i Japan? |
| 田中さんが来てくれました。 | Tanaka-san ga kite kuremashita. | Från texten: Ms Tanaka kom (för mig). |
| 友だちが駅まで送ってくれました。 | Tomodachi ga eki made okutte kuremashita. | En vän gav mig en hiss till stationen. |
| もっと上手に話せると思います。 | Motto jōzu ni hanaseru to omoimasu. | Ur texten: Jag tror att jag kommer att kunna prata bättre. |
| 来週は忙しくなると思います。 | Raishū wa isogashiku naru to omoimasu. | Jag tror att nästa vecka blir fullspäckad. |
〜たことがあります använder det vanliga förflutna (た formen) plus こと, en sak. Använd det för upplevelser, inte för saker du gjorde i morse: 今朝コーヒーを飲んだことがあります låter konstigt. 〜てくれる betyder att någon gjorde något för mig eller min grupp; 〜てもらう, som i 教えてもらいました, ser på samma tjänst från mottagarens sida: jag fick henne att visa mig. Slutligen har 〜と思います alltid en vanlig form före sig: 話せると思います, inte 話せますと思います.
Artiga fraser för en riktig första dag
Berättelsen rapporterar bara vad som hände. På en verklig första dag på en japansk arbetsplats är det några få fasta fraser som gör det mesta. De är artiga eller väldigt artiga, eftersom du är ny och pratar med människor ovanför dig. Exakta seder varierar beroende på företag och bransch, men dessa är säkra nästan överallt.
お世話になります är den klassiska öppningen för ett nytt förhållande på jobbet, och お先に失礼します är vad du säger när du går före andra. Svaret du kommer att höra är お疲れさまでした. Säg inte ご苦労さま till seniorer: det låter som om du tackar någon under dig.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日からお世話になります、スミスです。 | Kyō kara osewa ni narimasu, Sumisu desu. | Jag heter Smith och jag kommer att arbeta med dig från och med idag. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Jag ser fram emot att arbeta med dig. (mycket artig) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Förlåt, kan du säga det en gång till? |
| これはどこに置けばいいですか。 | Kore wa doko ni okeba ii desu ka. | Var ska jag lägga detta? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Ursäkta att jag går före dig. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Kollega: Tack för ditt hårda arbete idag. |
Läsfällor i den här texten
- 名前を言うと är inte 'säg namnet och'. 〜と efter ett vanligt verb betyder här när eller så snart: när jag gav mitt namn, kom hon.
- 先輩で、とても優しい人です förenar två beskrivningar med で, て formen av です. Läs den eftersom hon är min senior och väldigt snäll, inte som en platsmarkör.
- 教えてもらいました betyder inte att jag undervisade. Personen som undervisade är gömd; berättaren fick undervisningen.
- 疲れて家に帰りました använder formen て för ett tillstånd: när jag var trött gick jag hem. Det är inte en sekvens av två separata handlingar.
- 「何でも聞いてね」 är ledigt tal i en artig text. Citat behåller den ursprungliga talarens register, så bli inte förvånad över förändringen.
Kolla att du har förstått
Svara på japanska om du kan, på engelska om inte. Svaren finns i nästa avsnitt.
- Varför sa berättaren självintroduktionen en andra gång?
- Vad lärde berättaren sig under morgonen?
- Hur känner berättaren inför morgondagen?
Svar
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 声が小さかったからです。 | Koe ga chiisakatta kara desu. | 1. För att deras röst var för tyst. |
| パソコンの使い方を教えてもらいました。 | Pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita. | 2. De visades hur man använder datorn. |
| 明日はもっと上手に話せると思っています。 | Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omotte imasu. | 3. De tror att de kommer att prata bättre imorgon. |
Lägg märke till växlingen i svar 3 från と思います till と思っています. När du rapporterar vad någon annan tycker föredrar japanska formen ている, eftersom den beskriver ett pågående sinnestillstånd sett utifrån.
En rutin för att läsa berättelsen högt
- Lyssna på dig själv läsa de första fem meningarna långsamt och pausa vid varje kommatecken.
- Läs hela texten en gång i en bekväm hastighet, håll långa vokaler långa: kinchō, shōkai, jōzu.
- Läs den igen och gruppera orden i bitar: 会社に着いた時 / まだ八時でした.
- Skugga din egen inspelning eller läs tillsammans med en partner, en mening vardera.
- Stäng texten och återberätta dagen i tre meningar, använd ので en gång och と思います en gång.
Gör berättelsen till ett samtal
Läsning bygger mönstren; att tala gör dem till dina. Fråga Mocchi på Unihongo till /explain meningen 受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました, och det kommer att visa varför と betyder när här och vem くれました tjänsten går till. Mocchi håller reda på de punkter du frågar om, så en senare frågesport kan ta tillbaka de du tyckte var svåra.
Öppna sedan AI Sensei, välj Hana-sensei och be Hana-sensei att spela Ms Tanaka på din första dag. Presentera dig själv, fråga var du ska lägga dina saker och säg adjö vid sex. Sessionsrapporten listar korrigeringarna, så att du kan se om din お世話になります kom ut naturligt.

