Japansk läsövning N5: My New Friend (nationalitet, hobbyer)

Den här egenskrivna JLPT N5-texten berättar hur skribenten fick en ny vän, Ana från Brasilien, på en japanskaskola: deras hobbyer, en söndag i parken, vilka språk de talar och varför de alltid pratar japanska med varandra. Varje mening har romaji och en engelsk glosa, plus anteckningar om 〜人 och 〜語, fyra grammatikpunkter och tre förståelsefrågor.

Vad du behöver veta

Att träffa människor från andra länder är en av de vanligaste situationerna för japanska elever, oavsett om det är på en språkskola, på jobbet eller online, och vokabulären är mycket regelbunden: lägg till 人 (jin) till ett land för en nationalitet och 語 (go) för ett språk. Den här texten använder både, tillsammans med hobbyordet 趣味, mönstren が好きです och ができます för gillar och förmågor, で för språket du talar på och だから för att börja en mening med så. Det är skrivet dels i det förflutna (hur de träffades och vad de gjorde i söndags) och dels i nuet (vem Ana är), så det visar också hur en novell rör sig mellan tempus naturligt. Efter anteckningarna visar en kort dialog hur ett första möte som detta kan låta, inklusive den artiga frågan お国はどちらですか.

Land + 人 = nationalitet: ブラジル人, brasilian

Land + 語 = språk: ポルトガル語, portugisiska

Prata på ett språk med で: 日本語で話します

だから i början av en mening betyder så eller därför

Texten: 新しい友達 (Min nya vän)

Läs den en gång utan engelska. Notera tre fakta om Ana och en om författaren.

UnihongoLäsövning
新あたらしい友達ともだちができました。Jag har fått en ny vän.
名前なまえはアナさんです。Hon heter Ana.
アナさんはブラジル人じんです。Ana är brasilianska.
日本語にほんご学校がっこうで会あいました。Vi träffades på en japanskaskola.
Vem hon är, var hon kommer ifrån och var de träffades: de fyra första meningarna.
japanskaRomajiMenande
新しい友達ができました。Atarashii tomodachi ga dekimashita.Jag har fått en ny vän.
名前はアナさんです。Namae wa Ana san desu.Hon heter Ana.
アナさんはブラジル人です。Ana san wa Burajirujin desu.Ana är brasilianska.
日本語学校で会いました。Nihongo gakkō de aimashita.Vi träffades på en japanskaskola.
アナさんは料理が好きです。Ana san wa ryōri ga suki desu.Ana gillar att laga mat.
私の趣味は写真です。Watashi no shumi wa shashin desu.Min hobby är fotografering.
先週の日曜日、二人で公園へ行きました。Senshū no nichiyōbi, futari de kōen e ikimashita.I söndags gick vi två till parken.
アナさんはブラジルの歌を歌いました。Ana san wa Burajiru no uta o utaimashita.Ana sjöng en brasiliansk sång.
私はアナさんの写真を撮りました。Watashi wa Ana san no shashin o torimashita.Jag tog bilder på Ana.
アナさんはポルトガル語と英語ができます。Ana san wa Porutogarugo to eigo ga dekimasu.Ana kan tala portugisiska och engelska.
でも、漢字はまだ苦手です。Demo, kanji wa mada nigate desu.Men hon tycker fortfarande att kanji är jobbigt.
私はポルトガル語がぜんぜんわかりません。Watashi wa Porutogarugo ga zenzen wakarimasen.Jag förstår inte portugisiska alls.
だから、私たちはいつも日本語で話します。Dakara, watashitachi wa itsumo nihongo de hanashimasu.Så vi pratar alltid på japanska.
来週、一緒に料理を作ります。Raishū, issho ni ryōri o tsukurimasu.Nästa vecka ska vi laga mat tillsammans.

Skribenten ringer vännen アナさん hela tiden, även skriftligt. Att lägga till さん till en väns namn är normalt på japanska tills du går med på att ta bort det, och du lägger aldrig till さん i ditt eget namn.

Ordanteckningar

Nationalitets- och språkord följer ett mönster, så att lära sig några låser upp många fler. Tabellen visar mönstret; frasraderna täcker de andra orden i texten.

japanskaRomajiMenande
日本語学校nihongo gakkōJapanska språkskolan
趣味shumihobby (N4)
歌utalåt
歌いましたutaimashitasjöng
苦手nigatesvag på, inte bra med (N4)
ぜんぜんzenzeninte alls (med ett negativt)
だからdakaraså det är därför
一緒にissho nitillsammans
LandNationalitet (+人)Språk (+語)
ブラジル (Brasilien)ブラジル人ポルトガル語
日本 (Japan)日本人日本語
アメリカ (USA)アメリカ人英語
中国 (Kina)中国人中国語
フランス (Frankrike)フランス人フランス語
ベトナム (Vietnam)ベトナム人ベトナム語

Engelska följer inte mönstret: språket i USA och Storbritannien är 英語, inte アメリカ語 eller イギリス語. Detsamma gäller för länder vars huvudspråk har ett annat namn, som med Brasilien och portugisiska.

苦手 är mjukare än できません. 漢字が苦手です betyder att kanji inte är min starka sida eller att jag tycker att kanji är svårt, vilket är en artig, blygsam sak att säga om dig själv.

Grammatik: fyra mönster i texten

Varje mönster kommer med sin mening från texten och ett nytt exempel.

japanskaRomajiMenande
アナさんはブラジル人です。Ana san wa Burajirujin desu.Person は land + 人 です. (text)
リーさんは中国人です。Rī san wa Chūgokujin desu.Mr Lee är kines. (nytt exempel)
ポルトガル語と英語ができます。Porutogarugo to eigo ga dekimasu.N が できます: kan göra, kan tala. (text)
兄はテニスができます。Ani wa tenisu ga dekimasu.Min storebror kan spela tennis. (nytt exempel)
いつも日本語で話します。Itsumo nihongo de hanashimasu.Språk + で: på ett språk. (text)
英語で書いてもいいですか。Eigo de kaite mo ii desu ka.Får jag skriva det på engelska? (nytt exempel)
だから、日本語で話します。Dakara, nihongo de hanashimasu.だから: så, det är därför. (text)
雨です。だから、家にいます。Ame desu. Dakara, ie ni imasu.Det regnar, så jag stannar inne. (nytt exempel)

Det nya exemplet 英語で書いてもいいですか använder てもいいですか, may I, vilket är N4 grammatik, men det är så användbart i klassen att det är värt att lära sig som en fast fras nu.

Meddelande ぜんぜん måste följas av ett negativt i standardanvändning: ぜんぜんわかりません. I ledigt tal kommer du att höra unga människor säga ぜんぜん大丈夫, helt okej, med ett positivt, men i ett test eller artigt tal håll det med negativa.

Förståelsefrågor

Besvara varje fråga på japanska.

  • Var kommer Ana ifrån?
  • Var träffades författaren och Ana?
  • Vilket språk talar de tillsammans, och varför?
japanskaRomajiMenande
ブラジルです。ブラジル人です。Burajiru desu. Burajirujin desu.Svar 1: Brasilien. Hon är brasiliansk.
日本語学校で会いました。Nihongo gakkō de aimashita.Svar 2: På en japansk språkskola.
日本語です。私はポルトガル語がわかりませんから。Nihongo desu. Watashi wa Porutogarugo ga wakarimasen kara.Svar 3: Japanska, eftersom författaren inte förstår portugisiska.

Svar 3 förvandlar textens だから mening till ett から skäl. Att kunna växla mellan de två är ett gott tecken på att du har förstått logiken, inte bara orden.

Så kan det första mötet ha låtit

Texten berättar att de två träffades på en japansk språkskola. Här är en kort dialog som föreställer det första samtalet, på artig japanska. お国はどちらですか är ett artigt sätt att fråga var någon kommer ifrån; どこから来ましたか är mer avslappnad och också vanligt.

Två studenter som träffas i en park och presenterar sig, med pratbubblor för trevligt att träffa dig, var kommer du ifrån och vad har du för fritidsintressen.
Trevligt att råkas, var kommer du ifrån, vilka hobbyer har du: ett första möte i fyra repliker.
japanskaRomajiMenande
はじめまして。アナです。Hajimemashite. Ana desu.Ana: Trevligt att träffa dig. Jag är Ana.
はじめまして。お国はどちらですか。Hajimemashite. Okuni wa dochira desu ka.Du: Trevligt att träffa dig. Var kommer du ifrån?
ブラジルです。Burajiru desu.Ana: Brasilien.
そうですか。趣味は何ですか。Sō desu ka. Shumi wa nan desu ka.Du: Jag förstår. Vilka är dina hobbyer?
料理です。あなたは?Ryōri desu. Anata wa?Ana: Matlagning. Och du?
写真です。よろしくお願いします。Shashin desu. Yoroshiku onegai shimasu.Du: Fotografi. Jag ser fram emot att lära känna dig.

Vanliga misstag med nationaliteter och språk

  • Säger アメリカ語 eller イギリス語. Språket är 英語, oavsett land.
  • Lägger till さん till ditt eget namn: アナさんです när Ana presenterar sig själv. Säg bara ditt namn: アナです.
  • Användning av を med できます: ポルトガル語をできます. できます tar が: ​​ポルトガル語ができます.
  • Använda ぜんぜん med ett positivt i artigt tal: ぜんぜんわかります. Håll det med ett negativt: ぜんぜんわかりません.
  • Använd に för det språk du talar på: 日本語に話します. Använd で: 日本語で話します.

En rutin för att läsa texten högt

  • Säg landet, nationaliteten och språkorden i uppsättningar: Burajiru, Burajirujin, Porutogarugo.
  • Läs texten långsamt, ge katakana-ord deras fulla japanska rytm: Po-ru-to-ga-ru-go har sex slag.
  • Läs med naturlig hastighet. De tidigare meningarna (träffade, gick, sjöng, tog) och nuvarande meningar (gillar, kan, talar) ska låta lika smidiga.
  • Byt ut Ana med en riktig eller inbillad vän och läs den igen med nya detaljer.
  • Presentera dig själv högt som Ana gör i dialogen: namn, land, hobby, よろしくお願いします.

Katakana-namn på länder kan kännas konstiga att säga med japansk rytm, men det hjälper människor att förstå dig. Att säga Brasilien på engelska sättet i en japansk mening är ofta svårare att fånga än Burajiru.

Öva inför ditt nästa första möte

  • Klistra in meningen som förvirrade dig mest i Mocchi, Unihongos studieassistent, med /explain; 友達ができました är bra att börja med. Mocchi kommer ihåg vad du frågade, så senare repetitioner kan kontrollera att du fortfarande vet det.
  • Be Mocchi om /read och en ny N5-text om att träffa någon från ett annat land, för att se 〜人 och 〜語 i en fräsch miljö.
  • Öppna sedan AI Sensei, välj Ibuki-sensei och be Ibuki-sensei spela en ny klasskamrat på en språkskola. Presentera dig själv, fråga var hon kommer ifrån och om sina hobbyer och återberätta Anas historia för henne i slutet.
Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Skriv en kort text om en riktig vän från ett annat land, eller hitta på en: namn, nationalitet, språk, en hobby, där ni träffades och en sak ni gjorde tillsammans. Läs Ana-texten högt och läs sedan din. Öva sedan på frågorna du behöver vid ett första möte, お国はどちらですか, 趣味は何ですか och 何語を話しますか, och svara på var och en om dig själv. Be Mocchi att fråga dig om land, nationalitet och språknamn med /vocab, inklusive ditt eget land, och att korrigera din väns text med /correct.

FAQ

Vanliga frågor

Hur säger man sin nationalitet på japanska?

Lägg till 人 (jin) till landsnamnet: アメリカ人, イギリス人, ブラジル人, 中国人. Säg sedan 私は○○人です. Några få namn behöver vård, till exempel blir Japan 日本人 (Nihonjin) och Storbritannien är vanligtvis イギリス, så brittiskt är イギリス人.

Är ポルトガル語 rätt ord för brasiliansk portugisiska?

Ja. Brasilianare talar portugisiska, så språket är ポルトガル語. Du kan ibland höra ブラジルポルトガル語 när folk vill urskilja den brasilianska sorten, men vanlig ポルトガル語 är normalt och korrekt.

Vad betyder 友達ができました?

Det betyder att jag fick en vän, bokstavligen en vän kom till. できます betyder här att bildas eller komma till stånd, inte kan. Det är det naturliga sättet att säga att du fick en vän; 友達を作りました hörs också men låter mer medvetet.

Vad är skillnaden mellan だから och から?

から kommer i slutet av en anledningsklausul: ポルトガル語がわかりませんから. だから börjar en ny mening och betyder så eller det är därför. だから är enkel i tonen; i artigt tal kommer du också att höra ですから, vilket betyder detsamma.