Japansk läsövning N4: Flyttdagen i en ny lägenhet

Den här egenskrivna JLPT N4-texten följer en person genom en flyttdag i Japan, från flyttkarlarna klockan nio på morgonen till en middag från närbutiken bland halvtomma kartonger. Var och en av de 15 meningarna har romaji och en engelsk glosa, följt av ordförråd, grammatik, frågor och en läsrutin.

Vad du behöver veta

Att flytta hem ger dig en historia med en tydlig tidslinje och massor av vardagsvokabulär: lådor, möbler, gardiner, hyresvärden, skräpdagar. Det introducerar också något som många nykomlingar i Japan lär sig den hårda vägen, att lägenheter ofta kommer utan gardiner eller till och med taklampor och att skräp sorteras och hämtas på fasta dagar. Texten är skriven i artig stil på N4-nivå. Den använder 〜て för att gå med i åtgärder, 〜ので av skäl, 〜のは初めてでした för att prata om en första upplevelse, 〜そうです för information som någon gav dig och 〜ようと思います för en plan. Efter berättelsen hittar du ordanteckningar, ett grammatikavsnitt med extra exempel, en kort guide till det japanska du behöver för riktiga rörliga arbetsuppgifter, tre frågor med svar och en rutin för att läsa texten högt. De seder som beskrivs varierar beroende på byggnad och stad, så behandla de praktiska anteckningarna som en allmän bild.

〜て binder ihop en kedja av handlingar i tidsordning

〜のは初めてでした: det var första gången jag gjorde något

Ta reda på sophämtningsdagarna redan första dagen, de skiljer sig mellan områden

Läs berättelsen som en tidslinje: morgon, eftermiddag, kväll, natt

Berättelsen: 引っ越しの日

Läs texten en gång från början till slut. Berättaren har precis flyttat till en ny lägenhet och skriver om dagen i artig stil.

Texten går igenom en dag, så var uppmärksam på tidsorden i början av meningarna: 朝, 午後, 夕方 och 夜. Om du kan säga vad som hände under varje del av dagen efter den första behandlingen, är din förståelse redan god, även om vissa ord fortfarande är otydliga.

UnihongoLäsövning
引ひっ越こしの日ひFlyttdagen
土曜日どようびに引ひっ越こしをしました。Jag flyttade i lördags.
新あたらしい部屋へやは駅えきから近ちかいです。Mitt nya ställe ligger nära stationen.
前まえの部屋へやより少すこし広ひろいです。Det är lite större än mitt gamla.
De första raderna: när berättaren flyttade och hur det nya stället ser ut.
japanskaRomajiMenande
引っ越しの日Hikkoshi no hiFlyttdagen
土曜日に引っ越しをしました。Doyōbi ni hikkoshi o shimashita.Jag flyttade i lördags.
新しい部屋は駅から近いです。Atarashii heya wa eki kara chikai desu.Mitt nya ställe ligger nära stationen.
前の部屋より少し広いです。Mae no heya yori sukoshi hiroi desu.Det är lite större än mitt gamla.
朝九時に引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました。Asa kuji ni hikkoshiya-san ga kite, nimotsu o hakonde kuremashita.Flyttarna kom vid nio och bar mina saker.
箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita.Det var många lådor så det tog ungefär två timmar.
一人で引っ越しをするのは初めてでした。Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita.Det var första gången jag flyttade på egen hand.
午後は箱を開けて、服や本を片付けました。Gogo wa hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita.På eftermiddagen öppnade jag lådor och lade undan kläder och böcker.
でも、カーテンを買うのを忘れていました。Demo, kāten o kau no o wasurete imashita.Men jag hade glömt att köpa gardiner.
近くのホームセンターに行って、カーテンと電気を買いました。Chikaku no hōmu sentā ni itte, kāten to denki o kaimashita.Jag gick till ett byggvaruhus i närheten och köpte gardiner och en lampa.
夕方、大家さんにあいさつに行きました。Yūgata, ōya-san ni aisatsu ni ikimashita.Tidigt på kvällen gick jag för att säga hej till hyresvärden.
大家さんはごみの出し方の紙をくれました。Ōya-san wa gomi no dashikata no kami o kuremashita.Hyresvärden gav mig ett blad om hur man släcker skräp.
燃えるごみは月曜日と木曜日に出すそうです。Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi ni dasu sō desu.Brännbart skräp går ut på måndagar och torsdagar, står det.
夜はとても疲れていたので、コンビニのお弁当を食べました。Yoru wa totemo tsukarete ita node, konbini no obentō o tabemashita.Jag var utmattad på kvällen, så jag åt en konbini bento.
まだ箱が五つ残っていますが、明日片付けようと思います。Mada hako ga itsutsu nokotte imasu ga, ashita katazukeyō to omoimasu.Fem lådor är fortfarande kvar, men jag ska reda ut dem imorgon.
この部屋で新しい生活が始まります。Kono heya de atarashii seikatsu ga hajimarimasu.Ett nytt liv börjar i detta rum.

Ordanteckningar

De flesta av dessa ord förekommer på riktiga flyttdagspapper och i samtal med hyresvärdar och grannar.

japanskaRomajiMenande
引っ越しhikkoshiflytta hus
引っ越し屋さんhikkoshiya-sanflyttfirma, flyttfirma
荷物nimotsubagage, tillhörigheter
運ぶhakobuatt bära, att transportera
片付けるkatazukeruatt städa, att lägga undan
ホームセンターhōmu sentāBygg- och hushållsbutik
大家さんōya-sanhyresvärd eller hyresvärdinna
出し方dashikatahur man lägger ut (skräp)
燃えるごみmoeru gomibrännbart skräp
残るnokoruatt förbli, att bli lämnad

電気 betyder vanligtvis elektricitet, men i dagligt tal betyder det också lamporna: 電気をつけて, tänd ljuset. I denna berättelse köper berättaren en taklampa, som japanerna helt enkelt kallar 電気 hemma. Och 屋さん efter ett substantiv förvandlar det till en butik eller en handel: 引っ越し屋さん, flyttar; パン屋さん, bageri.

Grammatik: kedjor, orsaker, första gången och planer

Berättelsen är en kedja av handlingar, så formen て gör mycket arbete. De andra tre mönstren ger skäl, första och planer.

japanskaRomajiMenande
箱を開けて、服や本を片付けました。Hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita.Ur texten: Jag öppnade lådor och lade undan kläder och böcker.
シャワーを浴びて、すぐ寝ました。Shawā o abite, sugu nemashita.Jag tog en dusch och gick direkt och la mig.
箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita.Ur texten: Det var många lådor, så det tog två timmar.
道が混んでいたので、遅れました。Michi ga konde ita node, okuremashita.Vägarna var upptagna, så jag var sen.
一人で引っ越しをするのは初めてでした。Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita.Ur texten: Att flytta ensam var första gången för mig.
日本で運転するのは初めてです。Nihon de unten suru no wa hajimete desu.Det är första gången jag kör i Japan.
明日片付けようと思います。Ashita katazukeyō to omoimasu.Från texten: Jag reder ut dem imorgon.
週末に家具を買おうと思います。Shūmatsu ni kagu o kaō to omoimasu.Jag funderar på att köpa möbler i helgen.

Ytterligare ett mönster gömmer sig i mening 8: カーテンを買うのを忘れていました. Här förvandlas の 買う till en substantivfras, köp av gardiner, som blir föremål för 忘れる. ていました-formen talar om för dig att glömskan redan hade hänt innan berättaren märkte det.

Vanliga uppgifter på flyttdagen, på japanska

Berättelsen hoppar över pappersarbetet, men riktiga drag i Japan kommer med en liten checklista. Verksamheter måste startas: el och vatten kan ofta ordnas online eller per telefon, medan gas vanligtvis behöver en tekniker för att besöka och öppna försörjningen med dig hemma. Om du flyttar till en annan stad eller avdelning gör du normalt en inflyttningsanmälan, 転入届, på det nya stadskontoret inom 14 dagar. Regler och tjänster skiljer sig åt beroende på område, så kolla din stads webbplats.

Sedan finns det skräp. De flesta områden ger ut en kalender eller en broschyr som visar vilken dag varje typ samlas in. Fråga tidigt: att lägga ut skräp på fel dag är ett vanligt misstag första veckan och det snabbaste sättet att få en artig lapp på dörren.

En checklista bredvid flyttkartonger visar tre uppgifter: starta el, gas och vatten, lämna in inflyttningsanmälan på stadshuset och kolla sopdagar.
Tre uppgifter för första veckan: el och vatten, inflyttningsanmälan och sopkalendern.
japanskaRomajiMenande
ガスの開栓をお願いしたいんですが。Gasu no kaisen o onegai shitai n desu ga.Jag skulle vilja ha gasen påslagen.
転入届を出したいです。Tennyū todoke o dashitai desu.Jag skulle vilja göra en inflyttningsanmälan.
燃えるごみは何曜日ですか。Moeru gomi wa nan'yōbi desu ka.Vilken dag hämtas brännbart skräp?
この箱は台所にお願いします。Kono hako wa daidokoro ni onegai shimasu.Den här lådan går i köket, tack.
ベッドは奥の部屋に置いてください。Beddo wa oku no heya ni oite kudasai.Vänligen ställ sängen i det bakre rummet.

Läsfällor i den här texten

  • 引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました har ett subjekt för båda verben. Formen て behåller samma ämne tills en ny が dyker upp.
  • 一人で引っ越しをするのは初めてでした har ingen person som subjekt. Hela の klausulen är ämnet: att flytta på egen hand var första gången.
  • カーテンを買うのを忘れていました innehåller två を. Den första tillhör 買う, den andra till 忘れる. Läs inifrån och ut.
  • ごみの出し方の紙 kedjor två の: ett blad om hur man släcker skräp. の kan länka substantiv på många lösa sätt, så låt sammanhanget avgöra.
  • 出すそうです här rapporterar vad broschyren säger, inte vad en person sa. 〜そうです fungerar också för skriftlig information.

Kolla att du har förstått

Tre frågor om historien. Svaren följer.

  • Varför tog det ungefär två timmar att flytta lådorna?
  • Vad hade berättaren glömt att köpa?
  • Vad planerar berättaren att göra imorgon?

Svar

japanskaRomajiMenande
箱がたくさんあったからです。Hako ga takusan atta kara desu.1. För att det var många lådor.
カーテンです。Kāten desu.2. Gardiner.
残っている箱を片付けようと思っています。Nokotte iru hako o katazukeyō to omotte imasu.3. De planerar att packa upp de återstående lådorna.

I svar 3 är 残っている箱 ett annat verb i vanlig form som beskriver ett substantiv: rutorna som finns kvar. Att bygga svar som detta är bra praxis för N4-läsavsnittet, där det korrekta valet ofta parafraserar texten istället för att kopiera den.

Läs högt i fyra scener

  • Scen 1, morgon (meningarna 1 till 6): läs långsamt och håll 引っ越し med en tydlig liten っ: hik-koshi.
  • Scen 2, eftermiddag (7 till 9): öva på de långa vokalerna i kāten och hōmu sentā.
  • Scen 3, kväll (10 till 12): läs ōya-san med ett långt o och håll 曜日 som yōbi.
  • Scen 4, natt (13 till 15): avsluta med en lugn, något lägre röst, som om du skulle skriva i en dagbok.
  • Läs nu alla fyra scenerna utan att stanna, och återberätta sedan dagen i fyra meningar.

Få flyttorden att fastna

Det snabbaste sättet att behålla denna vokabulär är att använda den i meningar om ditt eget hem. Berätta för Mocchi på Unihongo: ​​/read ge mig ett kort N4-sms om att städa ett nytt rum och fråga mig sedan på 片付ける, 運ぶ och 残る. Mocchi skriver en ny text på din nivå, ställer några frågor och håller reda på orden du har fel så att de kommer tillbaka i senare repetitioner.

För snabb upprepning, lägg till de tio orden i det här inlägget till dina egna flashcards och spela dem i Kotoba Stack på spelsidan. Att se 大家さん och 燃えるごみ falla i ett spel några gånger i veckan är ett lätt sätt att göra dem automatiska.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Förvandla texten till en tidslinje. Rita fyra rutor märkta 朝, 午後, 夕方 och 夜 och skriv en japansk mening från berättelsen i varje utan att titta. Skriv sedan samma fyra rutor för en riktig flytt eller en hektisk dag. Klistra in din version i Mocchi med /correct, så fixar den partiklar och verbformer och förklarar varför. Avsluta med att läsa originalberättelsen högt två gånger, en gång långsamt och en gång i naturlig takt, och håll rytmen i て-formkedjorna.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan アパート och マンション?

Båda är lägenheter i en byggnad. På vardagligt japanska betyder アパート vanligtvis en mindre, låg byggnad, ofta av trä eller lätt stål, medan マンション vanligtvis betyder en kraftigare betongbyggnad, ofta högre. Det engelska ordet mansion har ingenting med det att göra.

Varför behövde berättaren köpa gardiner och en lampa?

Hyrda lägenheter i Japan hyrs ofta ut omöblerade, och många kommer utan gardiner, och vissa även utan taklampor. Hyresgäster tar med egna. Fönsterstorlekarna varierar, så mät innan du köper.

Vad betyder 燃えるごみ?

Bokstavligen brännbart skräp: köksavfall, pappersrester och andra föremål som ditt område samlar in för förbränning. Varje stad bestämmer sina egna kategorier och dagar, så läs guiden som din stad eller hyresvärd ger dig istället för att lita på vad du gjorde i en annan stad.

Är 〜のは初めてでした N4-grammatik?

Ja. の förvandlar en sats i vanlig form till ett substantiv, så 一人で引っ越しをするの betyder att jag flyttar på egen hand, och meningen säger att det var min första gång. Samma struktur ger 日本語を話すのは楽しいです, att prata japanska är kul.