Texten: 京都旅行 (En resa till Kyoto)
Läs historien en gång utan engelska. Försök att svara: hur reste de, vad hände den andra dagen och vad köpte författaren?

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 先週、京都へ行きました。 | Senshū, Kyōto e ikimashita. | Förra veckan åkte jag till Kyoto. |
| 友達と二人で行きました。 | Tomodachi to futari de ikimashita. | Jag åkte med en vän, bara vi två. |
| 新幹線で二時間ぐらいでした。 | Shinkansen de nijikan gurai deshita. | Ungefär två timmar med shinkansen. |
| 一日目はお寺を見ました。 | Ichinichime wa otera o mimashita. | Första dagen tittade vi på tempel. |
| 金閣寺はとてもきれいでした。 | Kinkakuji wa totemo kirei deshita. | Kinkaku-ji var väldigt vacker. |
| 人がたくさんいました。 | Hito ga takusan imashita. | Det var mycket folk. |
| 夜は旅館に泊まりました。 | Yoru wa ryokan ni tomarimashita. | På natten bodde vi på en ryokan. |
| 晩ごはんはとてもおいしかったです。 | Bangohan wa totemo oishikatta desu. | Middagen var riktigt läcker. |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | Den andra dagen regnade det. |
| でも、着物を着て、町を歩きました。 | Demo, kimono o kite, machi o arukimashita. | Men vi tog på oss kimono och gick runt på stan. |
| 写真をたくさん撮りました。 | Shashin o takusan torimashita. | Vi tog massor av foton. |
| お土産に八つ橋を買いました。 | Omiyage ni yatsuhashi o kaimashita. | Jag köpte yatsuhashi som souvenir. |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | Kyoto var väldigt roligt. |
| また行きたいです。 | Mata ikitai desu. | Jag vill gå igen. |
Texten blandar två sätt att markera en destination: 京都へ行きました och, senare, 旅館に泊まりました. Med rörelseverb är へ och に båda bra; へ betonar riktningen, に ankomstpunkten. Med 泊まります fungerar bara に för att övernatta.
Ordanteckningar: reseord
Det här är orden du kommer att använda för att berätta för någon om en resa i Japan. Verb är i den förflutna ました formen, som i texten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 先週 | senshū | förra veckan |
| 二人で | futari de | vi två, som ett par |
| 新幹線 | shinkansen | kultåg |
| お寺 | otera | Buddhistiskt tempel |
| きれい | kirei | vacker, ren (ett な-adjektiv) |
| 旅館 | ryokan | traditionellt japanskt värdshus |
| 泊まりました | tomarimashita | stannade över natten (N4 verb) |
| 着物を着て | kimono o kite | bära en kimono, sätta på en kimono |
| 撮りました | torimashita | tog (ett foto) |
| お土産 | omiyage | souvenir, en present från en resa |
きれい slutar på い men det är ett な-adjektiv, så dess förflutna är きれいでした, inte きれかったです. Detsamma gäller för 有名 (känd) och 元気 (nåja), även om de inte slutar på い. きれい och きらい (ogillar) är de två klassiska fällorna; lär dig dem som undantag.
Tempel (お寺) är buddhistiska; helgedomar (神社, jinja) är shinto. Kyoto har många av båda. Kinkaku-ji, den gyllene paviljongen, är ett tempel.
Grammatik: fyra mönster i texten
Varje mönster kommer med sin fras från texten och ett nytt exempel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 京都へ行きました。 | Kyōto e ikimashita. | Verb past: ました. (text) |
| きのう、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Jag såg en film igår. (nytt exempel) |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | Substantiv tidigare: でした. (text) |
| 先週は休みでした。 | Senshū wa yasumi deshita. | Förra veckan var det semester. (nytt exempel) |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | い-adjektiv tidigare: かったです. (text) |
| ホテルは高かったです。 | Hoteru wa takakatta desu. | Hotellet var dyrt. (nytt exempel) |
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | で för transportmedel. (text) |
| バスで空港へ行きました。 | Basu de kūkō e ikimashita. | Jag åkte till flygplatsen med buss. (nytt exempel) |
| Ordtyp | närvarande (artig) | Tidigare (artig) | Tidigare negativ |
|---|---|---|---|
| Verb | 行きます | 行きました | 行きませんでした |
| Substantiv | 雨です | 雨でした | 雨じゃなかったです |
| な-adjektiv | きれいです | きれいでした | きれいじゃなかったです |
| い-adjektiv | 楽しいです | 楽しかったです | 楽しくなかったです |
De negativa tidigare formerna i tabellen förekommer inte i texten, men du kommer att behöva dem så snart du svarar på frågor. じゃなかったです är vanligt i tal; i mer formell skrift kommer du att se ではありませんでした.
Förståelsefrågor
Svara i preteritum, i korta japanska meningar.
- Hur reste författaren till Kyoto?
- Hur var vädret den andra dagen?
- Vad köpte författaren som souvenir?
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | Svar 1: Av shinkansen. |
| 雨でした。 | Ame deshita. | Svar 2: Det regnade. |
| 八つ橋を買いました。 | Yatsuhashi o kaimashita. | Svar 3: Yatsuhashi. |
Om du svarade på fråga 1 med 新幹線でした, kommer betydelsen igenom, men det fullständiga svaret med verbet är tydligare och närmare vad frågan ställer: どうやって行きましたか, hur gick det?
Berätta om din resa
Efter en resa ställer folk i Japan samma få frågor, ofta på jobbet den första dagen tillbaka, då resenärer också kan dela ut godis som souvenir (sederna varierar beroende på arbetsplats). Här är ett kort utbyte med hjälp av texten.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 週末、どこかへ行きましたか。 | Shūmatsu, dokoka e ikimashita ka. | Kollega: Åkte du någonstans i helgen? |
| はい、京都へ行きました。 | Hai, Kyōto e ikimashita. | Du: Ja, jag åkte till Kyoto. |
| いいですね。どうでしたか。 | Ii desu ne. Dō deshita ka. | Arbetskamrat: Trevligt. Hur var det? |
| 雨でしたが、楽しかったです。 | Ame deshita ga, tanoshikatta desu. | Du: Det regnade, men det var kul. |
| これ、お土産です。どうぞ。 | Kore, omiyage desu. Dōzo. | Du: Det här är en souvenir för dig. Behaga. |
| わあ、八つ橋!ありがとうございます。 | Wā, yatsuhashi! Arigatō gozaimasu. | Kollega: Åh, yatsuhashi! Tack. |
Vanliga misstag med dåtid
- Säger おいしいでした eller 楽しいでした. い-adjektiv tar det förflutna inuti: おいしかったです, 楽しかったです.
- Säger きれかったです. きれい är ett な-adjektiv, så dess förflutna är きれいでした.
- Användning av を med 泊まります: 旅館を泊まりました. Platsen där du bor tar に.
- Läser 二日目 som ninichime. Den använder datumläsningen futsuka: futsukame.
- Blanda tider i en berättelse utan anledning. Behåll händelser i det förflutna; använd nutiden endast för fakta som fortfarande är sanna, såsom 京都は楽しいところです.
En rutin för att läsa texten högt
- Läs de tidigare ändelserna först, som en sång: mashita, deshita, katta desu.
- Läs historien långsamt, som om du skulle berätta den för en vän. Le på 楽しかったです; det förändrar verkligen din röst.
- Läs igen i naturlig hastighet. Den lilla tsu in katta behöver en kort paus före t:t: tanoshika-t-ta.
- Ändra tre detaljer (stad, transport, souvenir) och berätta historien igen högt.
- Berätta historien om en riktig resa i åtta meningar utan anteckningar.
Kyōto har en lång ō, och det har dō in dō deshita ka också. Om du förkortar det kan Kyōto låta som kyoto, vilket inte är ett ord, och lyssnare kan tveka ett ögonblick.
Återberätta resan för en lärare
Innan du talar, se till att alla tidigare former är solida. Klistra in valfri mening du är osäker på i Mocchi, Unihongos studieassistent, med /explain, till exempel /explain 着物を着て、町を歩きました, för att se hur formen て förenar två åtgärder. Mocchi kommer ihåg vilka former du gör fel, så om おいしいでした fortsätter krypa tillbaka kommer din nästa /review att testa det.
Berätta sedan resan högt. I AI Sensei, kan Sakura-sensei spela en kollega som frågar om din helg: berätta Sakura-sensei om Kyoto, eller om en riktig resa för dig, och svara på Sakura-sensei どうでしたか frågor. Sessionsrapporten listar dina korrigeringar, vilket är det snabbaste sättet att se om din förflutna tid höll i tal.

