Japansk läsövning N5: Weekend Plans (〜ます, 〜たいです)

Den här egenskrivna JLPT N5-texten beskriver en helg: tvätt och en animefilm med en kompis på lördagen, kanjistudier hemma på söndagen och en tidig kväll före ett prov på måndagen. Den tränar de tre former som nybörjare använder mest för planer, ます, ません och たいです, och varje mening har romaji, en engelsk glosa och anteckningar.

Vad du behöver veta

Att prata om planer är där ます-formen visar ett andra jobb: förutom vanor beskriver det framtiden. 映画を見ます kan betyda att jag tittar på film eller att jag kommer att se en film, och ord som 今週の土曜日 säger dig vilket. Texten lägger till ytterligare två verktyg: ません för saker du inte kommer att göra och たいです för saker du vill göra. Den använder också と för att göra något med någon, あとで för efter och から av en anledning. Dessa är byggstenarna i varje helgsamtal i en japansk klass eller kontor. Efter anteckningarna hittar du en vanlig fälla med たいです, som eleverna ofta använder för att bjuda in folk när japanska använder ませんか istället.

ます-formen beskriver också framtida planer: 映画を見ます

ません säger vad du inte tänker göra: 日曜日は出かけません

たいです säger vad du vill göra, och bara om dig själv

Bjud in med ませんか, inte med たいですか

Texten: 週末の予定 (Mina helgplaner)

Läs en gång utan engelska. Sortera planerna i ditt huvud i tre grupper: saker som författaren kommer att göra, inte kommer att göra och vill göra.

UnihongoLäsövning
今週こんしゅうの土曜日どようびは休やすみです。Den här lördagen är jag ledig.
朝あさは洗濯せんたくをします。På förmiddagen: jag tvättar.
午後ごご、友達ともだちと映画えいがを見みます。På eftermiddagen: film med en kompis.
新あたらしいアニメの映画えいがです。Det är en ny animefilm.
Lördagen i fyra steg: ledig dag, tvätt, film med en kompis, en ny anime.
japanskaRomajiMenande
今週の土曜日は休みです。Konshū no doyōbi wa yasumi desu.Den här lördagen är jag ledig.
朝は洗濯をします。Asa wa sentaku o shimasu.På förmiddagen: jag tvättar.
午後、友達と映画を見ます。Gogo, tomodachi to eiga o mimasu.På eftermiddagen: film med en kompis.
新しいアニメの映画です。Atarashii anime no eiga desu.Det är en ny animefilm.
映画のあとで、ラーメンを食べたいです。Eiga no ato de, rāmen o tabetai desu.Efter filmen vill jag äta ramen.
日曜日は出かけません。Nichiyōbi wa dekakemasen.På söndag går jag inte ut.
家で日本語を勉強します。Ie de nihongo o benkyō shimasu.Jag ska studera japanska hemma.
漢字を二十個覚えたいです。Kanji o nijukko oboetai desu.Jag vill lära mig tjugo kanji.
夜は母に手紙を書きます。Yoru wa haha ni tegami o kakimasu.På kvällen ska jag skriva ett brev till min mamma.
月曜日はテストがありますから、お酒は飲みません。Getsuyōbi wa tesuto ga arimasu kara, osake wa nomimasen.Det är prov på måndag, så jag dricker inte.
早く寝たいです。Hayaku netai desu.Jag vill gå och lägga mig tidigt.
週末が楽しみです。Shūmatsu ga tanoshimi desu.Jag ser fram emot helgen.

I mening 3 betyder と efter en person tillsammans med: 友達と, med en vän. Förväxla det inte med と i 父と母, som betyder och mellan substantiv.

Ordanteckningar

Dessa ord täcker det mesta av helgens småprat. Verben ges i formen ます, som de förekommer i texten.

japanskaRomajiMenande
今週konshūdenna vecka
休みyasumiledig dag, semester, vila
洗濯をしますsentaku o shimasuatt tvätta
映画eigafilm, film
あとでato deefter, senare
出かけますdekakemasuatt gå ut
覚えますoboemasutill memorise, att lära sig utantill (N4)
手紙tegamibrev
お酒osakealkohol, även japansk sake
週末shūmatsuhelgen
楽しみですtanoshimi desuJag ser fram emot det

休み är ett flexibelt ord: 今日は休みです kan betyda att jag har ledig dag, butiken är stängd eller skolan är ute, beroende på vem som säger det. 出かけます betyder att gå ut i allmänhet, utan att säga var; när du namnger platsen, använd 行きます: 公園に行きます.

Grammatik: fyra mönster i texten

Varje mönster visas med sin fras från texten och ett nytt exempel.

japanskaRomajiMenande
友達と映画を見ます。Tomodachi to eiga o mimasu.ます för en plan. (text)
あした、京都に行きます。Ashita, Kyōto ni ikimasu.Jag åker till Kyoto imorgon. (nytt exempel)
日曜日は出かけません。Nichiyōbi wa dekakemasen.ません för en plan att inte göra något. (text)
今晩はテレビを見ません。Konban wa terebi o mimasen.Jag kommer inte titta på tv ikväll. (nytt exempel)
ラーメンを食べたいです。Rāmen o tabetai desu.Verbstam + たいです: vill. (text)
日本で働きたいです。Nihon de hatarakitai desu.Jag vill jobba i Japan. (nytt exempel)
テストがありますから、お酒は飲みません。Tesuto ga arimasu kara, osake wa nomimasen.Orsak + から, resultat. (text)
雨ですから、家にいます。Ame desu kara, ie ni imasu.Det regnar, så jag stannar hemma. (nytt exempel)

För att göra たいです negativ, ändra det som ett い-adjektiv: 食べたくないです, jag vill inte äta. Många elever säger 食べたいじゃないです, vilket är ett mycket vanligt misstag.

Med たいです kan objektpartikeln を ändras till が: ラーメンが食べたいです. Båda är korrekta och vanliga i tal; を är en säker standard.

Förståelsefrågor

Besvara varje fråga med en kort japansk mening först.

  • Vem ser författaren en film med?
  • Vad vill författaren äta efter filmen?
  • Varför kommer skribenten inte att dricka alkohol i helgen?
japanskaRomajiMenande
友達と見ます。Tomodachi to mimasu.Svar 1: Med en vän.
ラーメンを食べたいです。Rāmen o tabetai desu.Svar 2: Ramen.
月曜日にテストがありますから。Getsuyōbi ni tesuto ga arimasu kara.Svar 3: För det är prov på måndag.

Svar 3 ändringar 月曜日は till 月曜日に. Texten använder は för att kontrastera måndag mot helgen; i ett fristående svar に markerar helt enkelt dagen. Båda är bra, och att lägga märke till växeln är bra läsvana.

Från planer till inbjudningar

När du kan säga dina planer är nästa steg att bjuda in någon att gå med. Det är här många elever når たいですか, vilket låter som en undersökning snarare än en inbjudan. Använd ませんか för att bjuda in och ましょう för att acceptera. Här är ett kort utbyte byggt från texten.

En helgtidslinje: tvätt på lördag morgon, film på eftermiddagen, ramen efteråt och kanjistudie på söndag.
Ute på lördagen, inne på söndagen: skribentens helg på en rad.
japanskaRomajiMenande
土曜日、一緒に映画を見ませんか。Doyōbi, issho ni eiga o mimasen ka.Du: Vill du se en film med mig på lördag?
いいですね。何の映画ですか。Ii desu ne. Nan no eiga desu ka.Vän: Låter bra. Vad är det för film?
新しいアニメの映画です。Atarashii anime no eiga desu.Du: Det är den nya animefilmen.
見たいです!何時ですか。Mitai desu! Nanji desu ka.Vän: Jag vill se den! Vilken tid?
二時からです。そのあとで、ラーメンを食べましょう。Niji kara desu. Sono ato de, rāmen o tabemashō.Du: Det börjar klockan två. Låt oss äta ramen efteråt.
日曜日はちょっと…。Nichiyōbi wa chotto...Vän: Söndagen är lite... (ett mjukt nej)

Vanliga misstag med planer och önskemål

  • Säger 食べたいじゃないです för jag vill inte äta. たい beter sig som ett い-adjektiv, så negativt är 食べたくないです.
  • Bjud in med たいですか: 映画を見たいですか låter som en fråga om känslor. Bjud in med 見ませんか.
  • Använda たいです om någon annan: 友達は映画を見たいです. På N5, behåll たいです för dig själv och för frågor till lyssnaren.
  • Lägger till に efter 今週の土曜日 eller あした. Relativa tidsord som あした, 今週 och 来週 tar inte に; veckodagar kan, som i 土曜日に.
  • Att glömma att ません också är framtiden: 日曜日は出かけません betyder att jag inte går ut på söndag, inte bara att jag aldrig går ut.

En rutin för att läsa texten högt

  • Läs först verben ensamma, i par: shimasu och shimasen, mimasu och mimasen, tabetai desu och tabetakunai desu.
  • Läs texten långsamt. Lyft din röst något på tidsordet i början av varje mening: Asa wa, Gogo, Nichiyōbi wa. Det signalerar en ny del av planen.
  • Läs den i naturlig hastighet. Behåll de långa vokalerna i shūmatsu, benkyō och rāmen.
  • Spela in dig själv och kontrollera att ません är tydlig: en förtäring ません vänder upp och ner på din plan.
  • Återberätta helgen från tidslinjen i scenen ovan och berätta sedan om dina egna riktiga helgplaner.

Planera en riktig helg på japanska

Använd texten som mall för din egen helg och be Mocchi, Unihongos studieassistent, att /explain allt som fortfarande förvirrar dig, som varför あとで följer の i 映画のあとで. Du kan också skriva /read och be om ytterligare en N5-text om planer på att se samma former i en ny miljö; Mocchi håller reda på formerna du blandar ihop, som たいじゃない, och tar tillbaka dem i din nästa repetition.

Gör sedan inbjudan på riktigt. I AI Sensei, kan Ibuki-sensei spela en kompis från din klass: berätta för Ibuki-sensei dina helgplaner, bjud in Ibuki-sensei till en av dem med ませんか och be Ibuki-sensei tacka nej en gång med ちょっと... så att du tränar på att föreslå en annan dag.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Skriv dina verkliga planer för nästa helg i sex meningar: två med ます, två med ません och två med たいです. Läs dem högt och förvandla sedan två av dem till inbjudningar med ませんか, till exempel 一緒に映画を見ませんか. Öva på att svara på en inbjudan också: いいですね för ja och ちょっと... för ett mjukt nej. Be Mocchi korrigera dina planmeningar med /correct och säg sedan den korrigerade versionen högt till en timer: en minut, inga pauser.

FAQ

Vanliga frågor

Hur vet jag om ett ます-verb gäller framtiden eller en vana?

Från tidens ord. 毎週 (varje vecka) eller いつも (alltid) gör det till en vana; 今週の土曜日 (denna lördag), あした (i morgon) eller 来週 (nästa vecka) gör det till en plan. Utan ett tidsord avgör sammanhanget, och japansktalande är bekväma med det.

Kan jag använda たいです om andra människor?

Inte direkt. たいです är för dina egna önskemål, eller för att fråga personen du pratar med. För att prata om en tredje persons önskemål använder japanska former som たがっています eller ett citat, som kommer senare än N5. Vid N5, behåll たいです för dig själv.

Varför är 一緒に行きたいですか en dålig inbjudan?

Den frågar bokstavligen om den andra personen vill följa med dig, vilket kan låta som att du kollar deras känslor snarare än att bjuda in dem. Den naturliga inbjudan är 一緒に行きませんか, kommer du inte att följa med mig, eller den mer direkta 一緒に行きましょう, låt oss gå.

Är 漢字を二十個覚えたいです N5-grammatik?

Grammatiken är N5 (たいです efter ます stammen), men 覚えます, till memorise, anges ofta på N4. Det är så användbart för elever att det visas i texten, och det förklaras i vokabuläranteckningarna.