Japansk läsövning N5: A School Day (tider och lektioner)

Den här egenskrivna JLPT N5-texten beskriver en dag i en japansk gymnasieelevs liv: lektioner från halv nio, matte första passet, lunch i klassrummet, gympa och historia på eftermiddagen och läxor på biblioteket. Varje mening har romaji och en engelsk glosa, med anteckningar om skolämnen, klockslag, passräknaren 時間目 och tre förståelsefrågor.

Vad du behöver veta

Skoltexter är en bas i N5-läsning eftersom de kombinerar tider, dagar och enkla åsikter i en miljö som alla känner. Den här lär också ut något om japanskt skolliv: många gymnasieskolor har sex lektionsperioder om dagen, och eleverna äter ofta lunch i sitt eget klassrum snarare än i en matsal, även om detta varierar från skola till. Grammatiken är ett steg upp från en grundläggande rutintext: から och まで med tider, ordningsräknaren 時間目 för klassperioder, に med 終わります och が menar men för att förena två åsikter. Läs den för dagens bild först, använd sedan anteckningarna för att lära dig ämnesnamnen. Det extra tricket med denna text är ordet 時間, som kan betyda en timme eller en lektionsperiod, och anteckningarna förklarar hur man kan skilja dem åt.

一時間目 betyder första lektionen, inte en timme

Klockslag tar から och まで: 八時半から, från halv nio

が kan betyda men: 大変ですが、楽しいです

Lär dig ämnesnamnen som en uppsättning: 数学, 英語, 体育, 歴史

Texten: 学校の一日 (En skoldag)

Läs hela texten utan engelskan. När du läser, skriv ner ämnena i den ordning de kommer.

UnihongoLäsövning
私わたしは高校こうこう二に年生ねんせいです。Jag går andra året på gymnasiet.
学校がっこうは八はち時半じはんからです。Skolan börjar klockan 8.30.
授業じゅぎょうは一いち日にち六ろく時間じかんです。Det är sex lektioner om dagen.
一いち時間じかん目めは数学すうがくです。Första lektionen är matte.
Eleven, starttiden, antalet lektioner och det första ämnet.
japanskaRomajiMenande
私は高校二年生です。Watashi wa kōkō ninensei desu.Jag går andra året på gymnasiet.
学校は八時半からです。Gakkō wa hachiji han kara desu.Skolan börjar klockan 8.30.
授業は一日六時間です。Jugyō wa ichinichi rokujikan desu.Det är sex lektioner om dagen.
一時間目は数学です。Ichijikanme wa sūgaku desu.Första lektionen är matte.
数学はちょっと難しいです。Sūgaku wa chotto muzukashii desu.Matematik är lite svårt.
二時間目は英語です。Nijikanme wa eigo desu.Andra perioden är engelska.
英語の先生はアメリカ人です。Eigo no sensei wa Amerikajin desu.Engelskläraren är amerikansk.
十二時半から昼休みです。Jūniji han kara hiruyasumi desu.Lunchrast är från 12:30.
教室で友達と弁当を食べます。Kyōshitsu de tomodachi to bentō o tabemasu.Jag äter matsäck med kompisar i klassrummet.
午後は体育と歴史です。Gogo wa taiiku to rekishi desu.På eftermiddagen är det PE och historia.
授業は三時半に終わります。Jugyō wa sanji han ni owarimasu.Lektionerna slutar 15.30.
そのあと、図書館で宿題をします。Sono ato, toshokan de shukudai o shimasu.Efter det gör jag läxor på biblioteket.
五時ごろ家に帰ります。Goji goro ie ni kaerimasu.Jag åker hem vid femtiden.
学校は大変ですが、楽しいです。Gakkō wa taihen desu ga, tanoshii desu.Skolan är hårt arbete, men det är roligt.

Mening 3 är den knepiga: 六時間 betyder här sex klassperioder, inte sex timmar. Kontexten, 授業, klasser, säger dig det. I mening 4 bekräftar 一時間目 det: den första av dessa perioder.

Ordanteckningar: skolord

Skolämnen är en sluten uppsättning, så de är lätta att lära sig tillsammans. Här är de i texten plus några som du behöver för att beskriva din egen tidtabell.

japanskaRomajiMenande
授業jugyōklass, lektion
数学sūgakumatte
英語eigoengelska
体育taiikuPE, idrott
歴史rekishihistoria (N4 ord)
国語kokugoJapanska (som skolämne)
理科rikavetenskap (inte i texten)
昼休みhiruyasumilunchrast
教室kyōshitsuklassrum
弁当bentōmatsäck, bento
図書館toshokanbibliotek
宿題shukudailäxa

Japanska skolor kallar det japanska språkämnet 国語, det nationella språket, inte 日本語. 日本語 är vad eleverna studerar. Om du berättar för en japansk student att ditt favoritämne var 日本語, kommer de att förstå att du menar din japanska klass som främmande språk.

Grammatik: fyra mönster i texten

Varje mönster kommer med sin fras från texten och ett nytt exempel.

japanskaRomajiMenande
十二時半から昼休みです。Jūniji han kara hiruyasumi desu.Tid + から: från en tid. (text)
銀行は九時から三時までです。Ginkō wa kuji kara sanji made desu.Banken är öppen från nio till tre. (nytt exempel)
一時間目は数学です。Ichijikanme wa sūgaku desu.Tal + 時間目: n:e period. (text)
三時間目は国語です。Sanjikanme wa kokugo desu.Tredje perioden är japansk. (nytt exempel)
授業は三時半に終わります。Jugyō wa sanji han ni owarimasu.Tid + に + 終わります. (text)
会議は四時に始まります。Kaigi wa yoji ni hajimarimasu.Mötet börjar klockan fyra. (nytt exempel)
大変ですが、楽しいです。Taihen desu ga, tanoshii desu.A ですが、B: A, men B. (text)
高いですが、おいしいです。Takai desu ga, oishii desu.Det är dyrt, men utsökt. (nytt exempel)

Klockan fyra är 四時, yoji, inte yonji och klockan nio är 九時, kuji, inte kyūji. Dessa två oregelbundna läsningar orsakar de flesta klocktidsfel på N5, så läs dem högt några gånger.

Tiden med から och まで kan komma med です direkt, som i 八時半からです, skolan är från halv nio. Du behöver inget verb för öppettider eller scheman.

Förståelsefrågor

Svara på japanska och kolla sedan.

  • Vilket ämne är första perioden?
  • Var och med vem äter författaren lunch?
  • Vilken tid slutar lektionerna?
japanskaRomajiMenande
数学です。Sūgaku desu.Svar 1: Matematik.
教室で友達と食べます。Kyōshitsu de tomodachi to tabemasu.Svar 2: I klassrummet, med vänner.
三時半に終わります。Sanji han ni owarimasu.Svar 3: Klockan halv fyra.

Fråga 2 ställer två saker samtidigt, var och med vem, och svaret behöver två partiklar: で för platsen och と för personen. N5-läsfrågor kontrollerar ofta exakt den här typen av detaljer.

Skoldagen som schema

Här är författardagen upplagd i ordning. Försök att säga varje rad högt med tiden först, eftersom en japansk student kanske beskriver sitt schema.

En skoldagstidslinje i klassrumsmiljö: matematik första perioden, lunchrast kl 12:30, lektionerna slutar kl 15:30 och läxor i biblioteket.
Matte, lunch, sista ringningen och biblioteket: en skoldag i fyra steg.
TidVad händerjapanska
8:30Skolan börjar八時半から学校
Period 1-2Matematik, sedan engelska数学、英語
12:30Lunchrast昼休み
EftermiddagPE och historia体育、歴史
3:30Klasserna slutar授業が終わります
Fram till ca 5Läxor på biblioteket図書館で宿題

Japanska skoldagar fortsätter ofta efter den sista lektionen. Många elever städar sina klassrum tillsammans under en kort stund, en övning som kallas そうじ, och går sedan till klubbaktiviteter, 部活 (bukatsu), som idrottslag, musik eller konstklubbar. Sederna varierar från skola till skola, men om en japansk vän säger att de var i skolan till sex, är klubbaktiviteter en trolig orsak. Den som skrivit denna text går istället till biblioteket, vilket också är vanligt före tentor.

Vanliga misstag med tider och lektioner

  • Läser 四時 som yonji eller 九時 som kyūji. De korrekta värdena är yoji och kuji.
  • Läser 一時間目 som en timme. 目 gör det till en ordinal: den första perioden.
  • Användning av に med から: 八時半にから. Använd en partikel: 八時半から för från, 八時半に för kl.
  • Använd で för 終わります: 三時半で終わります. Tiden en klass slutar tar に: 三時半に終わります.
  • Att säga 日本語 för skolämnet japanska på en japansk skola. Japanska studenter kallar det 国語.

En rutin för att läsa texten högt

  • Läs bara tiderna först: hachiji han, jūniji han, sanji han, goji.
  • Läs texten långsamt. Behåll de långa vokalerna i kōkō, jugyō, sūgaku, kyōshitsu och bentō; den här texten har fler av dem än de flesta.
  • Läs igen med naturlig hastighet, pausa efter から och före が.
  • Byt ut ämnena och tiderna mot din egen tidtabell och läs den igen.
  • Beskriv din verkliga dag i skolan, jobbet eller hemma i åtta meningar utan anteckningar.

Ditt eget schema på japanska

Be Mocchi, Unihongos studieassistent, att /explain meningen som gjorde dig snubblad, till exempel 授業は一日六時間です, så kommer den att visa varför 時間 betyder en lektionsperiod här. Skriv sedan /read och be om en liknande N5-text om en universitetsdag eller en arbetsdag; att läsa två versioner sida vid sida visar vilka ord som hör till skollivet och vilka du kan återanvända var som helst. Mocchi håller en anteckning om läsningarna du missar, som yoji och kuji, och tar tillbaka dem i senare repetitioner.

Om du vill träna på att tala kan AI Sensei förvandla schemat till en konversation: be Haru-sensei spela en japansk utbytesstudent som frågar om din skoldag, och beskriv den från minnet.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Skriv ditt eget schema på japanska, på riktigt eller från din skoltid: perioder med 時間目, ämnen, lunch och tidsklasserna slutar. Läs texten högt och läs sedan din tidtabell högt som en text i samma stil. Träna sedan på att fråga och svara om det: 一時間目は何ですか, 何時に終わりますか. Be Mocchi att fråga dig om ämnesnamnen med /quiz och att hålla reda på de du missar så att det kan ta tillbaka dem i din nästa repetition.

FAQ

Vanliga frågor

Vad betyder 一時間目?

Det betyder första perioden, dagens första lektion. 目 efter ett tal gör en ordningsföljd, så 二時間目 är andra perioden och 六時間目 är sjätte. I detta ord betyder 時間 en klassperiod, som kan vara ungefär femtio minuter lång, inte en hel timme.

Äter japanska elever verkligen lunch i klassrummet?

I många japanska skolor, ja, särskilt grundskolor och högstadieskolor där skollunch serveras i klassrummet. Gymnasieelever tar ofta med sig en bento eller köper mat, och vissa skolor har en cafeteria. Praxis varierar beroende på skola, så texten beskriver ett gemensamt mönster, inte en regel.

Hur säger jag att jag går andra året på gymnasiet?

Säg 高校二年生です, kōkō ninensei desu. 年生 räknar skolår, så 一年生 är första året och 三年生 är tredje året. Japanska gymnasiet har vanligtvis tre år, så 高校二年生 är ofta runt sexton eller sjutton år gammal.

Är が som "men" artigt?

Ja. が att förena två satser (大変ですが、楽しいです) är artigt och naturligt i både tal och skrift. I ledigt tal kommer du att höra けど istället: 大変だけど、楽しい. Vid N5 är が efter です eller ます det säkra valet.