Japansk läsövning N5: Making Curry (まず, つぎに, 最後に)

Den här egenskrivna JLPT N5-texten går igenom hur man lagar japansk curry: skär grönsakerna, häll olja i grytan, stek kött och grönsaker, tillsätt vatten, vänta, rör ner currytärningarna och servera över ris. Den bygger på ordningsorden まず, つぎに, それから och 最後に, och varje mening har romaji och en engelsk glosa.

Vad du behöver veta

Recept är en av de bästa verkliga lästexterna för nybörjare, eftersom stegen är korta, ordningen spelar roll och samma verb kommer tillbaka i varje recept: 切ります, 入れます, 待ちます, まぜます. Japansk curry i husmansstil, gjord på ett block av färdig roux, är också en av de vanligaste familjemiddagarna i Japan, så det här är ordförråd du faktiskt kommer att använda. Texten övar sekvensorden som organiserar vilken uppsättning instruktioner som helst, mönstret を och に med 入れます (lägg något i något), ぐらい för ungefärliga mängder och tider, och sammanfogar adjektiv med で (簡単で、おいしい). Två ord, 炒めます (att steka) och 材料 (ingredienser), är över N5 men förekommer på nästan alla japanska recept, så de ingår och förklaras.

Ordna stegen med まず, つぎに, それから och 最後に

Lägg A i B: A を B に 入れます

ぐらい efter en mängd betyder ungefär: 二十分ぐらい

Förbind adjektiv med で: 簡単で、おいしいです

Texten: カレーの作り方 (Så lagar man curry)

Läs texten en gång utan engelskan och räkna stegen. Hur många separata åtgärder finns det mellan att skära grönsakerna och att äta?

UnihongoLäsövning
今日きょうはカレーを作つくります。Idag lagar jag curry.
材料ざいりょうは肉にくと野菜やさいです。Ingredienser: kött och grönsaker.
まず、野菜やさいを切きります。Först skär jag grönsakerna.
つぎに、なべに油あぶらを入いれます。Sedan häller jag olja i grytan.
Rätten, ingredienserna och de två första stegen.
japanskaRomajiMenande
今日はカレーを作ります。Kyō wa karē o tsukurimasu.Idag lagar jag curry.
材料は肉と野菜です。Zairyō wa niku to yasai desu.Ingredienser: kött och grönsaker.
まず、野菜を切ります。Mazu, yasai o kirimasu.Först skär jag grönsakerna.
つぎに、なべに油を入れます。Tsugi ni, nabe ni abura o iremasu.Sedan häller jag olja i grytan.
野菜はじゃがいもとにんじんと玉ねぎです。Yasai wa jagaimo to ninjin to tamanegi desu.Grönsakerna är potatis, morötter och lök.
肉と野菜をなべに入れます。Niku to yasai o nabe ni iremasu.Jag lägger köttet och grönsakerna i grytan.
五分ぐらい炒めます。Gofun gurai itamemasu.Jag fräser dem i cirka fem minuter.
それから、水を入れます。Sore kara, mizu o iremasu.Sedan tillsätter jag vatten.
二十分ぐらい待ちます。Nijuppun gurai machimasu.Jag väntar ungefär tjugo minuter.
つぎに、カレーのルーを入れます。Tsugi ni, karē no rū o iremasu.Därefter tillsätter jag curry roux.
ゆっくりまぜます。Yukkuri mazemasu.Jag rör om det långsamt.
最後に、ごはんの上にかけます。Saigo ni, gohan no ue ni kakemasu.Till sist häller jag det över ris.
家族は「おいしい!」と言います。Kazoku wa 'Oishii!' to iimasu.Min familj säger: "Läcker!"
カレーは簡単で、おいしいです。Karē wa kantan de, oishii desu.Curry är lätt och gott.

Texten är skriven som skribentens egen matlagning, så verben är enkla ます former: Jag skär, lägger jag till. Ett tryckt recept skulle ofta använda samma former eller den ännu kortare ordboksformen (切る, 入れる), och du kan läsa båda på samma sätt.

Ordanteckningar: köksord

Det här är orden du kommer att se på baksidan av en kartong med curry roux och i de flesta enkla recept.

japanskaRomajiMenande
材料zairyōingredienser (N4)
肉nikukött
じゃがいもjagaimopotatis
にんじんninjinmorot
玉ねぎtamanegilök
なべnabegryta, kastrull
油aburaolja (för matlagning)
切りますkirimasuatt skära
炒めますitamemasuatt steka (över N5, men i varje recept)
まぜますmazemasuatt röra om, att blanda
かけますkakemasuatt hälla över
簡単kantanlätt, enkelt (ett な-adjektiv)

Japansk hemmacurry använder ofta fläsk, nötkött eller kyckling beroende på region och familj, så 肉 i sig är en rättvis beskrivning. Om du vill vara specifik: 豚肉 (butaniku, fläsk), 牛肉 (gyūniku, nötkött), 鶏肉 (toriniku, kyckling).

Grammatik: fyra mönster i texten

Varje mönster visas med sin fras från texten och ett nytt exempel från en annan köksuppgift.

japanskaRomajiMenande
まず、野菜を切ります。Mazu, yasai o kirimasu.まず / つぎに / 最後に: sekvens. (text)
まず、お湯をわかします。Mazu, oyu o wakashimasu.Koka först lite vatten. (nytt exempel)
肉と野菜をなべに入れます。Niku to yasai o nabe ni iremasu.A を B に 入れます: lägg A i B. (text)
さとうをコーヒーに入れます。Satō o kōhī ni iremasu.Jag lägger socker i mitt kaffe. (nytt exempel)
二十分ぐらい待ちます。Nijuppun gurai machimasu.Belopp + ぐらい: ungefär. (text)
三分ぐらい待ちます。Sanpun gurai machimasu.Vänta ungefär tre minuter. (nytt exempel)
簡単で、おいしいです。Kantan de, oishii desu.な-adjektiv + で: och. (text)
この店は安くて、おいしいです。Kono mise wa yasukute, oishii desu.Denna butik är billig och bra. (nytt exempel)

Det sista mönstret ändras med adjektivtypen. な-adjektiv och substantiv förenas med で (簡単で, きれいで), medan い-adjektiv ändras い till くて (安い blir 安くて). Att säga 安いで är ett mycket vanligt elevmisstag.

Observera att 三分 är sanpun och 二十分 är nijuppun: ​​räknaren 分 ändrar sitt ljud efter några siffror. En, tre, fyra, sex, åtta och tio är de att titta på: ippun, sanpun, yonpun, roppun, happun, juppun.

Förståelsefrågor

Svara på japanska med en kort mening.

  • Vilka grönsaker använder skribenten?
  • Hur länge väntar skribenten efter att ha tillsatt vatten?
  • Vad lägger skribenten till efter att ha väntat?
japanskaRomajiMenande
じゃがいもとにんじんと玉ねぎです。Jagaimo to ninjin to tamanegi desu.Svar 1: Potatis, morötter och lök.
二十分ぐらい待ちます。Nijuppun gurai machimasu.Svar 2: Ungefär tjugo minuter.
カレーのルーを入れます。Karē no rū o iremasu.Svar 3: Curry roux.

Fråga 3 testar ordningen på stegen, vilket är exakt vad sekvensord är till för. Leta efter つぎに direkt efter väntesteget: det är ditt svar.

Receptet som checklista

Om du vill laga mat, här är stegen som en checklista. Läs var och en högt innan du gör det; att berätta medan du arbetar är ett av de mest effektiva sätten att göra verb automatiska.

En kökschecklista för japansk curry: skär grönsakerna, fräs, tillsätt vatten och vänta, tillsätt sedan roux.
Skär, stek, låt sjuda, tillsätt currytärningarna: curryns steg att bocka av.
  • まず: skär potatisen, morötterna och löken (野菜を切ります).
  • つぎに: häll olja i grytan och fräs sedan köttet och grönsakerna i cirka fem minuter (炒めます).
  • それから: tillsätt vatten och vänta cirka tjugo minuter (水を入れます, 待ちます).
  • つぎに: tillsätt roux och rör långsamt (ルーを入れます, まぜます).
  • 最後に: häll det över ris (ごはんの上にかけます).

Vanliga misstag i receptjapanska

  • Att byta ut partiklarna med 入れます: なべを油に入れます innebär att sätta grytan i oljan. Saken går med を och behållaren med に.
  • Sammanfoga い-adjektiv med で: 安いで、おいしい. い-adjektiv använder くて: 安くて、おいしい.
  • Läser 二十分 som nijūfun. Räkneordet 分 ändras efter några siffror: nijuppun.
  • Användning av ごろ för längre tid: 二十分ごろ待ちます. Använd ぐらい för belopp och varaktigheter och ごろ för tidpunkter.
  • Säger さいごで för äntligen. Den inställda frasen är 最後に, saigo ni.

En rutin för att läsa texten högt

  • Läs enbart sekvensorden i ordning: mazu, tsugi ni, sore kara, tsugi ni, saigo ni.
  • Läs texten långsamt medan du mimar varje åtgärd: skära, hälla, röra.
  • Läs med naturlig hastighet, pausa kort efter varje sekvensord och kommatecken.
  • Byt rätt: läs texten igen som om du gör soppa eller gryta, byt ingredienserna.
  • Förklara hur man gör en rätt du känner i sex steg, högt och utan anteckningar.

Karē och rū har båda långa vokaler, skrivna i katakana med det långa märket ー. Att hålla dem länge gör att dessa lånord låter japanska snarare än engelska.

Laga mat tillsammans med Mocchi

När ett steg är oklart, be Mocchi, Unihongos studieassistent, att /explain det; /explain 最後に、ごはんの上にかけます, till exempel, ger dig varje ord, partiklarna och verbet かけます för andra användningsområden, som att lägga sojasås på mat. Be sedan om /read med ett nytt N5-recept, kanske onigiri eller misosoppa, och se hur många av samma verb som kommer tillbaka. Mocchi håller en anteckning över de verb du glömmer så att en senare frågesport kan gå tillbaka till dem.

För att öva stegen högt fungerar AI Sensei bra: be Yamada-sensei spela en vän som aldrig har gjort curry och förklara receptet för Yamada-sensei steg för steg, med hjälp av まず, つぎに och 最後に.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Laga något enkelt den här veckan och berätta det högt på japanska medan du går, med hjälp av まず, つぎに och 最後に, även om det bara är snabbnudlar. Innan du börjar, skriv stegen på en lapp på japanska. Efter tillagningen läser du currytexten högt och jämför dina steg med skribentens. Be sedan Mocchi att förvandla texten till en kort beställningsquiz med /quiz, där du lägger tillbaka stegen i ordning, och förklara alla verb du glömmer.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är currytärningar (curry roux)?

Curry roux, カレーのルー, är ett fast block av fett, mjöl och kryddor som säljs i lådor i varje japansk stormarknad. Man bryter den i bitar och rör ner i grytan på slutet, så tjocknar det såsen. De flesta japanska hemmacurry görs på detta sätt, och lådan brukar skriva ut ett recept som liknar det i den här texten.

Är 炒めます N5-ordförråd?

Nej, det är vanligtvis listat långt över N5, men det förekommer i nästan alla japanska recept, så det är värt att lära sig tidigt. Det betyder att steka eller fräsa i olja. Dess kanji har eldradikalen 火 till vänster, vilket är en användbar ledtråd.

Vad är skillnaden mellan つぎに och それから?

Båda betyder nästa eller då. つぎに är lite mer som en instruktion och är typisk i recept och manualer. それから är vanligt i berättelser och tal. Genom att använda dem i sin tur, som texten gör, hindrar en lista med steg från att låta repetitiv.

Varför står det 家族は「おいしい!」と言います i texten?

Citatet visar exakt vad familjen säger, och と言います rapporterar det. Nutid gör det till en vana: varje gång författaren gör curry säger familjen att det är gott. Om det hände en gång skulle du skriva と言いました.