Berättelsen: 電車が遅れた日
Läs texten en gång utan att stanna. Berättaren ska träffa en vän för att se en film på en söndagseftermiddag.
Berättelsen blandar två register: artigt berättande och två slentrianmässiga citerade meddelanden. När du når en 「」-parentes byter du din mentala röst till en väns chattstil. Om du läser de lediga raderna som om de vore artiga, kommer de tappade partiklarna och korta formerna att se ut som misstag.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 電車が遅れた日 | Densha ga okureta hi | Dagen då tåget var försenat |
| 今日は映画の約束でした。 | Kyō wa eiga no yakusoku deshita. | Idag skulle jag gå och se en film. |
| 駅で二時に会う予定でした。 | Eki de niji ni au yotei deshita. | Vi skulle ses på stationen klockan två. |
| でも、電車が止まりました。 | Demo, densha ga tomarimashita. | Men tåget stannade. |
| 車内アナウンスによると、信号のトラブルがあったそうです。 | Shanai anaunsu ni yoru to, shingō no toraburu ga atta sō desu. | Enligt beskedet var det ett signalproblem. |
| 電車は二十分ぐらい動きませんでした。 | Densha wa nijuppun gurai ugokimasen deshita. | Tåget rörde sig inte på ungefär tjugo minuter. |
| 遅れることが分かったので、すぐ友だちにメッセージを送りました。 | Okureru koto ga wakatta node, sugu tomodachi ni messēji o okurimashita. | Jag visste att jag skulle vara sen, så jag skickade ett meddelande till min vän direkt. |
| 「ごめん、電車が止まってて、二十分ぐらい遅れそう。」 | "Gomen, densha ga tomattete, nijuppun gurai okuresō." | "Förlåt, mitt tåg har stannat. Det ser ut som att jag kommer att bli tjugo minuter sen." |
| 友だちは「大丈夫だよ。カフェで待ってるね」と返事をくれました。 | Tomodachi wa "Daijōbu da yo. Kafe de matteru ne" to henji o kuremashita. | Min vän svarade: "Inga problem. Jag väntar på ett café." |
| 駅に着いた時、映画はもう始まっていました。 | Eki ni tsuita toki, eiga wa mō hajimatte imashita. | När jag kom fram till stationen hade filmen redan börjat. |
| 私は走ってカフェに行って、もう一度謝りました。 | Watashi wa hashitte kafe ni itte, mō ichido ayamarimashita. | Jag sprang till caféet och bad om ursäkt igen. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | Min vän sa: "Låt oss gå till nästa föreställning." |
| 次の回まで一時間あったので、二人でケーキを食べました。 | Tsugi no kai made ichijikan atta node, futari de kēki o tabemashita. | Vi hade en timme kvar tills dess, så vi åt tårta tillsammans. |
| 遅延証明書をもらったことはありますが、友だちには使えません。 | Chien shōmeisho o moratta koto wa arimasu ga, tomodachi ni wa tsukaemasen. | Jag har haft förseningsintyg tidigare, men de fungerar inte på vänner. |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | Nästa gång åker jag hemifrån tidigare. |
Ordanteckningar
Det är de orden du möter på tågdisplayer och i sena meddelanden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 約束 | yakusoku | planer med någon, ett löfte |
| 予定 | yotei | plan, schema |
| 車内アナウンス | shanai anaunsu | meddelande inne på tåget |
| 信号 | shingō | signal, trafikljus |
| 動く | ugoku | att röra sig, att springa (maskiner) |
| 返事 | henji | svar |
| 謝る | ayamaru | att be om ursäkt |
| 回 | kai | en visning, en runda, en tid |
| 遅延 | chien | försening (skriftlig, formell) |
| 早めに | hayame ni | lite tidigt, tidigare än vanligt |
約束 och 予定 är lätta att blanda ihop. 約束 är ett arrangemang med en annan person, så man kan säga 友だちと約束がある. 予定 är vilken plan som helst på ditt schema, med eller utan andra. Lägg också märke till 遅れる (att vara sen) och 遅延 (fördröjning): samma kanji 遅, men det andra är det skrivna ordet du ser på stationsdisplayer som 遅延 eller 運転見合わせ.
Grammatik: två sorters そう, citat och föresatser
Par igen: en rad från berättelsen först, ett nytt exempel sedan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| アナウンスによると、トラブルがあったそうです。 | Anaunsu ni yoru to, toraburu ga atta sō desu. | Ur texten: Tillkännagivandet sa att det var bråk. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | Enligt prognosen ska det regna imorgon. |
| 二十分ぐらい遅れそう。 | Nijuppun gurai okuresō. | Ur texten: Ser ut som att jag kommer tjugo minuter försenad. |
| 雨が降りそうですね。 | Ame ga furisō desu ne. | Det ser ut som att det ska regna. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | Från texten: Min vän sa: "Låt oss gå till nästa." |
| 先生は「明日はテストです」と言いました。 | Sensei wa "Ashita wa tesuto desu" to iimashita. | Läraren sa: "Det är ett prov imorgon." |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | Ur texten: Nästa gång går jag tidigare. |
| 今日は早く寝ようと思います。 | Kyō wa hayaku neyō to omoimasu. | Jag ska gå och lägga mig tidigt ikväll. |
Hörsägen そうです tar en helt klar form: あったそうです, 雨だそうです. Den look-like そう fäster vid en verbstam: 遅れそう, 降りそう. I berättelsen är den första information som berättaren hörde; den andra är berättarens egen förutsägelse. Citat med 「…」と言いました behåller talarens ursprungliga ord och register; i slentrianmässigt tal blir と ofta って.
Be om ursäkt när du är sen
Japanska har flera nivåer av ursäkt, och försening är där eleverna använder dem mest. Med vänner är korta avslappnade former naturliga och en anledning är valfri. Med lärare, kollegor och klienter, använd artiga former, ange orsaken kort och säg när du kommer. Många skickar meddelanden före mötestiden snarare än efter, vilket räknas som gott uppförande i sig.
När du äntligen kommer fram är en andra ursäkt normalt, som berättaren gör i berättelsen. Med vänner är 待たせてごめん varmt och naturligt. I artiga inställningar förväntas お待たせしました eller 遅くなって申し訳ありません.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | Förlåt, jag kommer lite sent. (ledigt) |
| 大丈夫、待ってるね。 | Daijōbu, matteru ne. | Vän: Ingen fara, jag väntar. (ledigt) |
| 待たせてごめん。 | Matasete gomen. | Ledsen att jag låter dig vänta. (ledigt) |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Förlåt att jag är sen. (artig) |
| 電車が遅れていて、十分ぐらい遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun gurai okuremasu. | Mitt tåg är försenat; Jag kommer ungefär tio minuter sen. (artig) |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | Jag är mycket ledsen att jag lät dig vänta. (formell) |
Läsfällor i den här texten
- 遅れることが分かったので använder 分かる i betydelsen upptäckt eller realiserad, inte förstådd. こと förvandlar 遅れる till det faktum att jag skulle vara sen.
- 返事をくれました används くれる med ett substantiv: min vän gav mig ett svar. Du kommer att se samma mönster i プレゼントをくれた.
- 映画はもう始まっていました är ている i det förflutna för ett tillstånd: filmen hade redan börjat. Det betyder inte att det började.
- 走ってカフェに行って använder 走って för sätt: Jag gick till caféet genom att springa, inte jag sprang och gick sedan.
- 次の回にしよう använder 〜にする, för att besluta om, i frivillig form: låt oss gå till nästa visning.
Kolla att du har förstått
Tre frågor. Svaren finns nedan.
- Varför stannade tåget?
- Vad gjorde kompisen medan han väntade?
- Varför kan inte berättaren använda ett fördröjningscertifikat med en vän?
Svar
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 信号のトラブルがあったからです。 | Shingō no toraburu ga atta kara desu. | 1. För att det var ett signalproblem. |
| カフェで待っていました。 | Kafe de matte imashita. | 2. Kompisen väntade på ett café. |
| 遅延証明書は学校や会社に出すものだからです。 | Chien shōmeisho wa gakkō ya kaisha ni dasu mono da kara desu. | 3. Det är för skolan eller jobbet, inte för vänner. |
Fråga 3 ber dig att läsa mellan raderna. Texten säger aldrig varför certifikatet är värdelöst; du behöver bakgrundskunskaperna i vokabuläranteckningarna. JLPT-läsfrågor fungerar ibland på samma sätt, så det lönar sig att lägga märke till när en författare gör ett litet skämt.
Läs högt med två röster
- Läs berättelsen med en lugn artig röst, mening för mening.
- Läs de två citerade meddelandena snabbare och lättare, som riktig chatt: gomen, densha ga tomattete.
- Titta på långa vokaler och dubbla konsonanter: shingō, nijuppun, chien shōmeisho.
- Läs hela historien i en naturlig takt utan att stanna vid citat.
- Återberätta det i fyra meningar, med 〜そうです en gång och 〜ようと思います en gång.
Öva på det meddelande du faktiskt kommer att skicka
Nästa gång ett tåg stannar har du ungefär en minut på dig att skriva något. Förbered det nu: skriv ett ledigt sent meddelande till en vän och ett artigt till en lärare, och skicka båda till Mocchi den Unihongo. Mocchi kommer att korrigera dem, tala om för dig om varje register passar personen och komma ihåg alla misstag du gör med 〜そう.
Låt det sedan talas. Rollspelsuppdraget Call Work About a Train Delay i AI Sensei sätter dig i telefon med din arbetsplats medan tåget är fast, så du övar på den artiga versionen under lite tidspress.

