Berättelsen: となりの山田さん
Berättaren har precis flyttat in i ett gammalt hyreshus. Läs texten en gång utan att stanna.
Berättaren förklarar en sed, berättar sedan vad som hände och reflekterar sedan. Den första delen använder 〜そうです eftersom berättaren rapporterar att något hörts; mitten använder dåtid för händelser; slutet återvänder till nuet för känslor och planer. Att följa dessa tre delar hjälper dig att förstå helheten redan innan du kan varje ord.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| となりの山田さん | Tonari no Yamada-san | Herr Yamada bredvid |
| 先月、引っ越しをしました。 | Sengetsu, hikkoshi o shimashita. | Jag flyttade i förra månaden. |
| となりは山田さんです。 | Tonari wa Yamada-san desu. | Herr Yamada bor i lägenheten bredvid. |
| 七十歳ぐらいの男の人です。 | Nanajussai gurai no otoko no hito desu. | Han är en man på ungefär sjuttio. |
| 日本では、引っ越した時に近所の人にあいさつをすることが多いそうです。 | Nihon de wa, hikkoshita toki ni kinjo no hito ni aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | Jag hade hört folk i Japan ofta hälsa på grannar efter att ha flyttat. |
| それで、スーパーで小さいタオルのセットを買いました。 | Sorede, sūpā de chiisai taoru no setto o kaimashita. | Så jag köpte en liten uppsättning handdukar i snabbköpet. |
| 日曜日の午後、山田さんの部屋のチャイムを鳴らしました。 | Nichiyōbi no gogo, Yamada-san no heya no chaimu o narashimashita. | På söndagseftermiddagen ringde jag på Mr Yamadas dörr. |
| 「となりに引っ越してきた者です。よろしくお願いします」と言って、タオルを渡しました。 | "Tonari ni hikkoshite kita mono desu. Yoroshiku onegai shimasu" to itte, taoru o watashimashita. | Jag sa: "Jag har precis flyttat in bredvid. Trevligt att träffa dig", och gav honom handdukarna. |
| 山田さんは「わざわざありがとう」と言って、笑ってくれました。 | Yamada-san wa "Wazawaza arigatō" to itte, waratte kuremashita. | Herr Yamada log och sa: "Vad snällt av dig att komma." |
| それから、ごみの日やスーパーの場所を教えてくれました。 | Sorekara, gomi no hi ya sūpā no basho o oshiete kuremashita. | Sedan berättade han om skräpdagarna och var butikerna finns. |
| 山田さんはこのアパートに三十年住んでいるそうです。 | Yamada-san wa kono apāto ni sanjūnen sunde iru sō desu. | Tydligen har han bott i den här byggnaden i trettio år. |
| 私は夜遅く帰ることが多いので、「うるさかったら言ってください」と言いました。 | Watashi wa yoru osoku kaeru koto ga ōi node, "Urusakattara itte kudasai" to iimashita. | Jag kommer ofta hem sent, så jag sa: "Snälla säg till om jag bullrar." |
| 次の週、山田さんがみかんを持ってきてくれました。 | Tsugi no shū, Yamada-san ga mikan o motte kite kuremashita. | Nästa vecka tog herr Yamada med mig några mandariner. |
| 前の家では、となりの人と話したことがありませんでした。 | Mae no ie de wa, tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | På min gamla plats pratade jag aldrig med mina grannar. |
| 今は、となりにいい人がいるので安心です。 | Ima wa, tonari ni ii hito ga iru node anshin desu. | Nu finns det en snäll person bredvid, så jag känner mig lugn. |
| 今度、山田さんにお茶を持っていこうと思います。 | Kondo, Yamada-san ni ocha o motte ikō to omoimasu. | Nästa gång tror jag att jag ska ta herr Yamada lite te. |
Ordanteckningar
Grannord som dyker upp i varje byggnad och gata.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| となり | tonari | bredvid, personen bredvid dig |
| 近所 | kinjo | grannskap, grannar |
| あいさつ | aisatsu | hälsning |
| チャイムを鳴らす | chaimu o narasu | att ringa på dörren |
| 渡す | watasu | att lämna över |
| わざわざ | wazawaza | gå ur vägen, ta besväret |
| 場所 | basho | plats, plats |
| うるさい | urusai | bullriga, irriterande |
| みかん | mikan | mandarin apelsin |
| 安心 | anshin | lättnad, sinnesfrid |
わざわざ är ett tackord i förklädnad. わざわざありがとう betyder tack för att du tog dig besväret, och det visar att grannen uppskattade besöket. Var försiktig i andra sammanhang: わざわざ kan också antyda att något var onödigt, beroende på tonfall. となり skrivs vanligtvis i kanji som 隣, men kana är vanligt i vänligt skrivande.
Grammatik: hörsägen, vänlighet, villkor och avsikter
Varje par visar en rad från berättelsen och ett nytt exempel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あいさつをすることが多いそうです。 | Aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | Ur texten: Jag hör att folk ofta hälsar på grannar. |
| この店のラーメンはおいしいそうです。 | Kono mise no rāmen wa oishii sō desu. | Jag hör att ramen i den här butiken är bra. |
| ごみの日を教えてくれました。 | Gomi no hi o oshiete kuremashita. | Ur texten: Han berättade för mig skräpdagarna. |
| 友だちが傘を貸してくれました。 | Tomodachi ga kasa o kashite kuremashita. | En vän lånade mig ett paraply. |
| うるさかったら言ってください。 | Urusakattara itte kudasai. | Från texten: Snälla berätta för mig om jag är bullrig. |
| 分からなかったら聞いてください。 | Wakaranakattara kiite kudasai. | Om du inte förstår, fråga. |
| お茶を持っていこうと思います。 | Ocha o motte ikō to omoimasu. | Från texten: Jag tror att jag tar lite te till honom. |
| 明日、山に行こうと思います。 | Ashita, yama ni ikō to omoimasu. | Jag funderar på att åka till bergen imorgon. |
Lägg märke till 〜ことが多い på två ställen: あいさつをすることが多い och 帰ることが多い. Det betyder att det ofta är så, och det är ett snyggt sätt att beskriva vanor utan ordet いつも. 〜たら言ってください är en artig, öppen inbjudan; i japansk kommunikation anses det vara tankeväckande att ge människor ett enkelt sätt att ta upp ett problem.
Vad man säger vid grannens dörr
Dörrhälsningen är kort: vem du är, var du bor, en liten present och en artig begäran om välvilja. Några rader nedan är traditionella och lite gammalmodiga; de är markerade. Om ingen svarar lämnar många gåvan med en kort lapp på dörrhandtaget, eller försöker helt enkelt igen en annan dag.
Håll det kort. Ett långt samtal vid dörren kan kännas som en börda för den andra personen, och ett leende och en bugning gör mycket av jobbet.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 隣に越してきた者です | Tonari ni koshite kita mono desu | Du: Jag har flyttat in bredvid. (ödmjuka) |
| はじめまして。リーと申します。 | Hajimemashite. Rī to mōshimasu. | Du: Trevligt att träffa dig. Jag heter Lee. (ödmjuka) |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | Du: Bara en liten token. Vänligen ta det. |
| つまらないものですが…。 | Tsumaranai mono desu ga... | Du: Det är inte mycket, men... (traditionellt, lite gammaldags) |
| わざわざありがとう。 | Wazawaza arigatō. | Granne: Vad snällt av dig att komma. (ledigt) |
| 何かあったら言ってくださいね。 | Nanika attara itte kudasai ne. | Granne: Om något dyker upp, låt mig bara veta. |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | Du: Jag ser fram emot att vara din granne. |
Läsfällor i den här texten
- 引っ越した時に använder det förflutna före 時: när jag hade flyttat, efter flytten. 引っ越す時に skulle betyda före eller under förflyttning.
- 隣に引っ越してきた använder 〜てくる för rörelse mot talarens plats: Jag flyttade in här. 引っ越していく skulle innebära att flytta bort.
- 笑ってくれました är mer än han log. くれる visar att berättaren kände leendet som en vänlighet mot dem.
- 三十年住んでいるそうです använder ている för ett långvarigt tillstånd: han har bott här i trettio år och gör det fortfarande. Översätt det inte som att leva tillfälligt.
- それで i början av mening 5 betyder så eller det är därför. Den kopplar seden i föregående mening till berättarens beslut.
Kolla att du har förstått
Tre frågor. Försök att svara på japanska, kolla sedan nedan.
- Vilken gåva tog berättaren till herr Yamada?
- Varför bad berättaren Mr Yamada att säga om de var bullriga?
- Hur var berättarens tidigare hem annorlunda?
Svar
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 小さいタオルのセットです。 | Chiisai taoru no setto desu. | 1. En liten uppsättning handdukar. |
| 夜遅く帰ることが多いからです。 | Yoru osoku kaeru koto ga ōi kara desu. | 2. För att de ofta kommer hem sent. |
| となりの人と話したことがありませんでした。 | Tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | 3. De hade aldrig pratat med sina grannar där. |
Svar 3 behåller det negativa upplevelsemönstret, 〜たことがありませんでした. På engelska fångar aldrig en gång talat känslan väl; det förflutna ありませんでした placerar det stadigt i det gamla hemmet.
En rutin för högläsning
- Läs de första fyra raderna långsamt; ge Yamada-san en tydlig, jämn tonhöjd utan att betona någon stavelse.
- Öva den långa meningen 8 i två delar, pausa efter citatet.
- Läs Mr Yamadas rader med en varm, lite äldre röst.
- Läs hela historien två gånger, andra gången lite snabbare.
- Stäng texten och agera ut dörrhälsningen, inklusive en liten rosett.
Ring på med självförtroende
Dörrhälsningar är korta, så svårigheten är nerver, inte grammatik. Börja med att fråga Mocchi på Unihongo till /explain den ödmjuka frasen 引っ越してきた者です och ge dig ytterligare två situationer där 者 passar, till exempel ett telefonsamtal till ett företag. Mocchi noterar vilka ödmjuka former du tycker är knepiga och kan testa dig om dem senare.
Repetera sedan besöket högt i AI Sensei. Välj Haru-sensei och be Haru-sensei spela en äldre granne som är vänlig men pratar lite snabbt. Presentera dig själv, lämna över en fantasipresent och fråga om skräpdagar. Be honom sakta ner om du behöver det; sessionsrapporten kommer att visa vilka fraser som kom ut naturligt.

