Japansk läsövning N4: Ett ledigt brev till en vän

Det här är ett egenskrivet ledigt japanskt brev på JLPT N4-nivå, skrivet som vänner skriver till varandra på LINE: korta rader, grundformer och vänliga meningsslut. Varje rad har romaji och en engelsk glosa, följt av anteckningar om ledig grammatik, förståelsefrågor och en artig omskrivning.

Vad du behöver veta

Läroböcker lär dig att läsa artig japanska, men det mesta av vad vänner faktiskt skriver till varandra är slentrianmässigt. Vanliga verb, tappade partiklar, sammandragningar som 降ってる och förklarande slut som 行ったんだ visas i varje chatt, och de kan få ett enkelt meddelande att kännas förvånansvärt svårt att läsa. Denna text är ett brev från Yui i Japan till Maria, en vän som åkt hem till Spanien. Den tackar henne för bilder, delar nyheter om en ramen-butik och ett nytt jobb, frågar om hennes japanska och hoppas att de kan träffas på sommaren. Grammatiken är N4: vanliga tidigare former, 〜てる, 〜んだ, 〜たことがない, 〜ことになった, 〜と思う och 〜たらいいね. Efter brevet hittar du ordanteckningar, en avslappnad grammatikguide, samma nyckelrader på artig japanska så att du kan se skillnaden, tre frågor med svar och en uppläsningsrutin som hjälper den lediga rytmen att låta naturligt.

Ledigt språk använder grundformer och utelämnar ofta を och は

〜てる är den talspråkliga kortformen av 〜ている

〜んだ förklarar eller delar med sig av nyheter på ett personligt sätt

Använd ledig stil bara med vänner, byt till artig stil med andra

Brevet: マリアへ

Yui bor i Japan. Hennes vän Maria studerade i Japan förra året och har åkt hem till Spanien. Läs brevet en gång utan hjälp.

Lediga meddelanden är lättare att läsa högt än att läsa tyst, eftersom deras rytm är talets rytm. Om en rad ser konstig ut, säg det högt: 降ってるよ och 聞いてたよ är ofta vettigt i det ögonblick du hör dem. Läs brevet först för de fyra nyheterna, gå sedan tillbaka för detaljerna.

UnihongoLäsövning
マリアへKära Maria,
元気げんき?Hur mår du?
久ひさしぶりだね。Det var ett tag sedan, eller hur?
写真しゃしんありがとう!Tack för bilderna!
Fyra korta rader som inleder nästan alla lediga meddelanden mellan vänner.
japanskaRomajiMenande
マリアへMaria eKära Maria,
元気?Genki?Hur mår du?
久しぶりだね。Hisashiburi da ne.Det var ett tag sedan, eller hur?
写真ありがとう!Shashin arigatō!Tack för bilderna!
スペインの海、すごくきれいだった。Supein no umi, sugoku kirei datta.Havet i Spanien såg så vackert ut.
こっちは最近、毎日雨が降ってるよ。Kotchi wa saikin, mainichi ame ga futteru yo.Här har det regnat varje dag den senaste tiden.
先週、マリアが好きだったラーメン屋に行ったんだ。Senshū, Maria ga suki datta rāmen'ya ni itta n da.Förra veckan gick jag till den där ramenbutiken du älskade.
店のおじさんが「マリアちゃんは元気?」って聞いてたよ。Mise no ojisan ga "Maria-chan wa genki?" tte kiiteta yo.Ägaren frågade: "Hur mår Maria?"
私、来月から新しい仕事を始めることになったんだ。Watashi, raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni natta n da.Gissa vad, jag börjar på ett nytt jobb nästa månad.
ちょっと緊張してるけど、楽しみ。Chotto kinchō shiteru kedo, tanoshimi.Jag är lite nervös, men jag ser fram emot det.
でも、きっと大丈夫だと思う。Demo, kitto daijōbu da to omou.Men jag är säker på att det kommer att gå bra.
マリアはスペインで日本語の勉強、続けてる?Maria wa Supein de nihongo no benkyō, tsuzuketeru?Håller du på med din japanska i Spanien?
私はスペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。Watashi wa Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na.Jag har aldrig varit i Spanien, så jag skulle gärna åka en dag.
夏休みに会えたらいいね。Natsuyasumi ni aetara ii ne.Det skulle vara kul om vi kunde träffas på sommarlovet.
また連絡するね。Mata renraku suru ne.Jag skickar ett meddelande till dig igen.
体に気をつけてね。Karada ni ki o tsukete ne.Ta hand om dig själv.
ゆいよりYui yoriKärlek, Yui

Ordanteckningar

Lediga meddelanden återanvänder en liten uppsättning vänliga ord. När du väl känner till dem blir de flesta chattar mycket lättare att läsa.

japanskaRomajiMenande
久しぶりhisashiburilänge sen, det var ett tag sedan
こっちkotchihär, min sida (ledigt こちら)
最近saikinnyligen, nyligen
おじさんojisanmedelålders man (vänlig, inte bara farbror)
楽しみtanoshiminågot du ser fram emot
きっとkittovisst, jag slår vad om
続けるtsuzukeruatt fortsätta, att fortsätta göra
いつかitsukanågon dag
連絡するrenraku suruatt komma i kontakt, att meddelande
気をつけるki o tsukeruatt vara försiktig, att ta hand

〜へ och 〜より ramar in bokstaven: マリアへ, till Maria och ゆいより, från Yui. De är standard i lediga brev, kort och lappar. マリアちゃん använder ちゃん, ett vänligt, kärleksfullt suffix som ofta används för barn, flickor och nära vänner; butiksägaren använder den eftersom han kände Maria som stammis. Lägg inte till ちゃん till namn på egen hand om du inte är säker på att förhållandet tillåter det.

Grammatik: så fungerar ledig japanska

Bokstaven är N4 grammatik i vardagskläder. Varje par nedan visar en rad från bokstaven och ett nytt exempel.

japanskaRomajiMenande
毎日雨が降ってるよ。Mainichi ame ga futteru yo.Från brevet: Det regnar varje dag.
今、ご飯を食べてる。Ima, gohan o tabeteru.Jag äter just nu. (ledigt)
ラーメン屋に行ったんだ。Rāmen'ya ni itta n da.Från brevet: Jag gick till ramen-butiken, du vet.
昨日、財布をなくしたんだ。Kinō, saifu o nakushita n da.Jag tappade min plånbok igår, förstår du.
スペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na.Från brevet: Jag har aldrig varit i Spanien, så jag åker gärna.
すしを食べたことがない。Sushi o tabeta koto ga nai.Jag har aldrig ätit sushi. (ledigt)
夏休みに会えたらいいね。Natsuyasumi ni aetara ii ne.Från brevet: Det skulle vara trevligt om vi kunde träffas på sommaren.
明日晴れたらいいね。Ashita haretara ii ne.Det skulle vara skönt om det är soligt imorgon.

〜てる är 〜ている med い släppt, extremt vanligt i tal och chatt. 〜たことがない är det vanliga negativa av 〜たことがあります. 〜たらいいね uttrycker en gemensam önskan: om bara, skulle det inte vara trevligt. Och 〜ことになった, i 始めることになった, säger att något har beslutats, ofta av omständigheter eller andra människor snarare än av talaren ensam; det är ett blygsamt sätt att tillkännage nyheter.

Samma meddelande på artig japanska

För att känna skillnaden, jämför några rader med deras artiga motsvarigheter, som du kanske skriver till en lärare eller en äldre bekant. Den artiga versionen är längre, använder です och ます, behåller sina partiklar och ersätter ね-tunga slut med fylligare meningar.

Ingendera versionen är bättre. Ledig japanska för en lärare skulle låta överbekant; artig japanska till en nära vän kan låta kallt eller till och med göra ont. Att välja rätt register är en del av att läsa och skriva bra.

Två meddelandebubblor sida vid sida: en ledig lapp till en vän till vänster och en artig lapp till en lärare till höger, med matchande linjer länkade med pilar.
Samma nyhet, två stilnivåer: ledig för en nära vän, artig för en lärare.
japanskaRomajiMenande
お元気ですか。Ogenki desu ka.Artig: Hur mår du?
お久しぶりです。Ohisashiburi desu.Artig: Det har varit länge sedan.
写真をありがとうございました。Shashin o arigatō gozaimashita.Artig: Tack för bilderna.
来月から新しい仕事を始めることになりました。Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni narimashita.Artig: Jag kommer att börja på ett nytt jobb nästa månad.
また連絡します。Mata renraku shimasu.Artig: Jag kommer att höra av mig igen.
お体に気をつけてください。Okarada ni ki o tsukete kudasai.Artig: Ta hand om dig själv.

Läsfällor i den här texten

  • マリアが好きだったラーメン屋 är en vanlig tidigare klausul som beskriver butiken: ramen-butiken som Maria brukade tycka om. Det är inte ramen-butiken som gillade Maria.
  • 「マリアちゃんは元気?」って聞いてた använder って, den lediga formen av citatpartikeln と. 聞いてた är 聞いていた: han frågade.
  • 私、来月から börjar med ett ämne och ett kommatecken istället för は. Ledigt skrivande använder ofta kommatecken där talet pausar.
  • Enbart 楽しみ är en helt slentrianmässig mening. Ett substantiv eller な-adjektiv kan avsluta en ledig mening utan だ, särskilt i meddelanden.
  • 行ってみたいな kombinerar 〜てみたい, vill prova, med な, ett mjukt slut som låter som att tänka högt.

Kolla att du har förstått

Svara på frågorna om brevet. Svaren följer.

  • Hur är vädret där Yui bor?
  • Vilka nyheter delar Yui om sig själv?
  • Varför vill Yui åka till Spanien en dag?

Svar

japanskaRomajiMenande
最近、毎日雨が降っています。Saikin, mainichi ame ga futte imasu.1. Det har regnat varje dag den senaste tiden.
来月から新しい仕事を始めます。Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimemasu.2. Hon börjar på ett nytt jobb nästa månad.
まだ行ったことがないからです。Mada itta koto ga nai kara desu.3. För att hon aldrig har varit där.

Lägg märke till att svaren är i artig form även om brevet är slentrianmässigt. Att svara på en fråga om en text är en ny situation med ett eget register, vilket är precis så JLPT-svarsval skrivs.

Läs högt som ett röstmeddelande

  • Läs de första fyra raderna med en stigande, vänlig ton på 元気? och en mjuk fallande ね.
  • Håll sammandragningarna korta: futteru, kiiteta, shiteru, tsuzuketeru; sträck dem inte tillbaka in i teiru.
  • Läs 〜んだ som en snabb enhet, n da, utan paus före den.
  • Läs hela brevet i en avslappnad hastighet, som om du pratade med en vän i telefon.
  • Läs sedan de artiga raderna från jämförelsedelen och lägg märke till hur din röst blir långsammare och stadigare.

Skriv tillbaka till Yui

Den bästa uppföljningen av att läsa ett brev är att svara på det. Skriv Marias svar på avslappnad japanska och skicka det till Mocchi den Unihongo med /correct; be den att hålla den avslappnade tonen och peka ut alla rader som låter som en lärobok. Eftersom Mocchi kommer ihåg de misstag du gör kan en senare granskning kontrollera om du fortfarande tappar fel partiklar.

Säg sedan dina nyheter högt. I AI Sensei, be Haru-sensei att spela Maria på ett samtal och att byta till avslappnad japanska, och berätta Haru-sensei om din vecka, dina planer och när ni kan träffas. Ledigt tal är svårt att träna med en lärobok, så be honom peka ut någon linje som glidit tillbaka till です och ます.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Läs brevet en gång som Maria skulle göra för nyheterna. Läs den sedan igen och ring in alla lediga egenskaper: 〜てる, 〜んだ, tappade partiklar, ね och よ. Skriv sedan ett svar från Maria på åtta till tio avslappnade rader: tack Yui, gratulera henne till det nya jobbet och svara på frågan om japanska studier. Be Mocchi till /correct ditt svar och berätta om någon replik låter för stel eller för artig för en nära vän. Läs slutligen Yuis brev högt med en avslappnad röst, som om du lämnade ett röstmeddelande.

FAQ

Vanliga frågor

Är det oartigt att skriva ledig japanska till en vän?

Nej. Med nära vänner i samma ålder är en avslappnad japanska normal och artiga former kan kännas avlägset. Använd artiga former med personer du just har träffat, äldre människor du inte känner väl, lärare och kollegor, om de inte bjuder in dig att vara ledig.

Vad betyder slutet 〜んだ?

〜んだ (från 〜のだ) lägger till en förklarande eller delande ton. 行ったんだ är som att jag gick, du vet, eller gissa vad, jag gick. Den artiga versionen är 〜んです. Att överanvända det kan låta enträget, så elever gör det oftast bäst att använda det för nyheter och förklaringar.

Skriver japaner fortfarande brev på papper?

Vissa gör det, speciellt för nyårskort, tackkort och formella tillfällen, men vardagliga nyheter mellan vänner skickas mestadels via meddelandeappar som LINE. Formella brev följer olika regler, med fasta öppningar och säsongsbetonade hälsningar.

Varför finns det inget を i 写真ありがとう?

I ledigt tal och chatt släpps ofta partiklar som を, は och が när innebörden är klar. 写真ありがとう betyder tack för bilderna. I artigt skrivande skulle du lägga till mer: 写真をありがとうございました.