Japansk läsövning N3: Ett mejl till en kollega, keigo förklarat

Den här sidan ger dig ett kort, egenskrivet japanskt mejl mellan två kollegor på JLPT N3-nivå, där varje rad är översatt. Målet är att läsa affärskeigo, inte att skriva den: du lär dig känna igen ödmjuka former som ご連絡いたします, respektfulla former som いらっしゃる och de mjuka förfrågningar som döljer den verkliga instruktionen.

Vad du behöver veta

Arbetsmail är där många elever på mellanstadiet först träffas keigo i grupp, och det kan kännas som att läsa genom dimma. Tricket är att de flesta e-postmeddelanden följer en fast form: en hälsningsrad, syftet, detaljerna, en förfrågan och en avslutande formel. När du väl känner till formen kan du hoppa över formlerna och gå direkt till de delar som spelar roll, som en ändrad tid, ett rumsnummer eller något du ombeds göra. E-postmeddelandet nedan är från Sato i säljteamet till en kollega, Yamamoto, om morgondagens möte med en kund. Den innehåller N3-mönstren 〜ば (här som 〜であれば), 〜によると〜そうです och de passiva, plus den dagliga verksamheten keigo som du kommer att se i nästan varje internt e-postmeddelande. Läs den en gång för fakta, sedan en andra gång för artigheten, och använd anteckningarna för att kontrollera vad varje formel gör.

Japanska jobbmejl följer en fast ordning: hälsning, syfte, detaljer, begäran, avslutning

Ödmjukt いたします och おります beskriver skribentens egna handlingar

Respektfullt いらっしゃる och ご〜いただく beskriver andras handlingar

I mejl är 〜そうです vanligare än det ledigt klingande 〜らしい

Fyra fraser att kunna innan du öppnar mejlet

Dessa fyra uttryck förekommer i ett stort antal interna e-postmeddelanden i Japan. Den första öppnar meddelandet, den sista döljer vanligtvis själva förfrågan. Om du känner igen dem direkt kan du lägga din läsenergi på detaljerna istället.

UnihongoLäsövning
お疲つかれ様さまです。Hej (hälsning mellan kollegor)
打うち合あわせett jobbmöte, en diskussion
資料しりょうdokument, underlag
ご確認かくにんください。Titta på det, tack.
Inledningen, mötet, dokumenten och begäran: skelettet i de flesta interna mejl.
japanskaRomajiMenande
お疲れ様です。Otsukaresama desu.Hej (hälsning mellan kollegor)
打ち合わせuchiawaseett jobbmöte, en diskussion
資料shiryōdokument, underlag
ご確認ください。Gokakunin kudasai.Titta på det, tack.

Mejlet, del 1: hälsning och ändringen

Sato från säljteamet skriver till en kollega, Yamamoto, eftermiddagen före ett möte med en kund. Läs japanskan först och försök hitta det viktigaste innan du tittar på översättningen.

japanskaRomajiMenande
件名:明日の打ち合わせについてKenmei: ashita no uchiawase ni tsuiteÄmne: Om morgondagens möte
山本さんYamamoto sanYamamoto-san,
お疲れ様です。営業部の佐藤です。Otsukaresama desu. Eigyōbu no Satō desu.Hej, det här är Sato från Sales.
昨日は会議の準備を手伝っていただき、ありがとうございました。Kinō wa kaigi no junbi o tetsudatte itadaki, arigatō gozaimashita.Tack för att du hjälpte mig att förbereda mig för mötet igår.
明日の打ち合わせについて、ご連絡いたします。Ashita no uchiawase ni tsuite, gorenraku itashimasu.Jag skriver om morgondagens möte.
お客様のご都合により、開始時間が午前十時から午後二時に変更になりました。Okyakusama no gotsugō ni yori, kaishi jikan ga gozen jūji kara gogo niji ni henkō ni narimashita.På grund av kundens schema har starttiden ändrats från 10:00 till 14:00.
場所は前回と同じ、三階の第二会議室です。Basho wa zenkai to onaji, sangai no daini kaigishitsu desu.Platsen är densamma som förra gången: Mötesrum 2 på tredje våningen.
なお、会議室は午前中、別の部署に予約されているため、早めに入ることはできません。Nao, kaigishitsu wa gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru tame, hayame ni hairu koto wa dekimasen.Observera att en annan avdelning har bokat lokalen för förmiddagen, så vi kan inte gå in tidigt.

Mejlet, del 2: bilagan, begäran och avslutningen

Den andra halvan innehåller det verkliga arbetet. Leta efter vad Yamamoto uppmanas att göra, vad Sato erbjuder sig att göra och vem mer som kommer till mötet.

japanskaRomajiMenande
当日使う資料を添付いたしましたので、事前にご確認いただけると助かります。Tōjitsu tsukau shiryō o tenpu itashimashita node, jizen ni gokakunin itadakeru to tasukarimasu.Jag har bifogat dokumenten för dagen, så det skulle hjälpa om du kunde kontrollera dem i förväg.
特に、五ページの売上の数字は、先月のデータで作成しております。Toku ni, go pēji no uriage no sūji wa, sengetsu no dēta de sakusei shite orimasu.Framför allt är försäljningssiffrorna på sidan 5 baserade på förra månadens data.
最新の数字が必要であれば、本日中に修正いたします。Saishin no sūji ga hitsuyō de areba, honjitsu-chū ni shūsei itashimasu.Om de senaste siffrorna behövs kommer jag att uppdatera dem i slutet av idag.
当日は先方の部長もいらっしゃる予定です。Tōjitsu wa senpō no buchō mo irassharu yotei desu.Även klientens avdelningschef förväntas närvara.
鈴木部長によると、話の中心は来年の新商品になるそうです。Suzuki buchō ni yoru to, hanashi no chūshin wa rainen no shinshōhin ni naru sō desu.Enligt vår chef Suzuki kommer diskussionen att fokusera på nästa års nya produkter.
そのため、新商品のパンフレットも十部ほど用意しておきます。Sono tame, shinshōhin no panfuretto mo jūbu hodo yōi shite okimasu.Så jag ska också förbereda ett tiotal exemplar av den nya produktbroschyren.
ご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni oshirase kudasai.Om något är oklart får du gärna meddela mig.
お忙しいところ恐れ入りますが、どうぞよろしくお願いいたします。Oisogashii tokoro osoreirimasu ga, dōzo yoroshiku onegai itashimasu.Ledsen att jag besvärar dig när du är upptagen, och tack på förhand.
営業部 佐藤Eigyōbu SatōSato, Försäljningsavdelning

Ordanteckningar

De flesta av dessa är affärsord du kommer att möta igen och igen. Flera har en vardagsmotsvarighet, som anges i glosset så att du kan se förändringen i register.

japanskaRomajiMenande
件名kenmeiämne (för ett e-postmeddelande)
営業部eigyōbuförsäljningsavdelning
都合tsugōbekvämlighet, schema (ご都合 är artig)
変更になるhenkō ni naruska ändras (formellt för 変わる)
部署bushoavdelning, sektion
添付するtenpu suruatt bifoga (en fil)
事前にjizen nii förväg (formellt för 前もって)
本日中にhonjitsu-chū nii slutet av idag (formellt för 今日中に)
先方senpōmotparten, klientsidan
部budisk för kopior av dokument
不明な点fumei na tenoklara punkter, frågor

当日 (tōjitsu) betyder på själva dagen och 前回 (zenkai) betyder sista gången. Båda är mycket vanligare i skrift än i slentrianmässigt tal, där folk säger その日 och この前.

Grammatik: så läser du keigon och N3-mönstren

1. Ödmjuka former för författarens egna handlingar. ご連絡いたします (Jag kommer att kontakta dig), 添付いたしました (jag bifogade), 作成しております (den har gjorts av mig) och 修正いたします (jag kommer att fixa det) sänker alla skribenten. En snabb regel: いたします och おります beskriver nästan alltid vad skribenten eller skribentens sida gör.

2. Respektfulla former för andras handlingar. いらっしゃる är den respektfulla formen av 来る, som används för klientens chef. ご確認いただける och 手伝っていただき använder いただく, för att få en tjänst, så medarbetarens handlingar behandlas med respekt. Om en mening har いただく tillhör handlingen läsaren.

3. 〜ば som 〜であれば. Med substantiv och な-adjektiv är ば villkoret であれば: ​​必要であれば, om det är nödvändigt. Det är något mer formellt än 必要なら och är mycket vanligt i affärsskrivande.

4. 〜によると〜そうです och den passiva. Sato redovisar chefens ord med によると och そうです, det tydliga, professionella sättet att förmedla information. Den passiva 予約されている (har bokats) fokuserar på rummet, inte på vem som bokat det.

japanskaRomajiMenande
資料をお送りいたします。Shiryō o ookuri itashimasu.Mönster 1: Jag skickar dokumenten till dig. (ödmjuka)
社長がいらっしゃいました。Shachō ga irasshaimashita.Mönster 2: Företagschefen har anlänt. (respektfullt)
ご質問があれば、お知らせください。Goshitsumon ga areba, oshirase kudasai.Mönster 3: Om du har några frågor, vänligen meddela mig.
課長によると、会議は延期になるそうです。Kachō ni yoru to, kaigi wa enki ni naru sō desu.Mönster 4: Enligt sektionschefen kommer mötet att skjutas upp.

Tre vanliga misstag när man läser jobbmejl

Elever på N3 förstår vanligtvis orden i ett e-postmeddelande som detta men läser fel vem som gör vad, eller missar förfrågan. Dessa tre fällor orsakar det mesta av förvirringen.

  • Behandla varje formel som innehåll. いつもお世話になっております, お疲れ様です och よろしくお願いいたします innehåller nästan ingen information. Hoppa över dem vid första läsningen och leta efter siffror, platser och handlingsverb.
  • Saknar begäran eftersom den inte har någon ください. ご確認いただけると助かります och ご在宅をお願いいたします är förfrågningar lika fasta som alla kommandon. Om en mening nämner hur mycket något skulle hjälpa, ber den dig att göra det.
  • Blandar ihop skådespelaren. ご連絡いたします (ödmjuk) är något författaren gör; ご確認いただける (att ta emot en tjänst) är något som läsaren gör. När du är osäker pekar de ödmjuka formerna på författaren och いただく på dig.

En användbar vana är att skriva en sammanfattning på engelska efter att ha läst ett jobbmail: vad som ändrades, vad du måste göra och när. För det här e-postmeddelandet: mötet är nu kl. 14.00, kontrollera bilagan idag och berätta för Sato om siffrorna behöver uppdateras.

Förståelsefrågor

Dessa frågor testar fakta, vilket är vad du inte får missa när du läser ett riktigt jobbmejl. Svara i en kort artig mening.

En checklista över vad e-postmeddelandet frågar om: mötet flyttades till 14.00, kontrollera den bifogade filen, titta på siffrorna på sidan 5 och inget tidigt inträde i rummet.
Ta bort formlerna så återstår fyra fakta och en begäran.
  • Fråga 1: Vilken tid börjar mötet nu?
  • Fråga 2: Varför kan de inte komma in i mötesrummet tidigt?
  • Fråga 3: Vad gör Sato om de senaste siffrorna behövs?
japanskaRomajiMenande
午後二時からです。Gogo niji kara desu.Svar 1: Från kl 14.
午前中、別の部署に予約されているからです。Gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru kara desu.Svar 2: För att en annan avdelning har bokat det för morgonen.
本日中に資料を修正します。Honjitsu-chū ni shiryō o shūsei shimasu.Svar 3: Sato kommer att uppdatera dokumenten i slutet av idag.

Läs högt som en kollega skulle göra

Att läsa ett e-postmeddelande högt låter konstigt, men det är det snabbaste sättet att göra keigo formler automatiska. Dessa repliker kommer också ut ur folks mun i möten och i telefon.

  • Läs hela mejlet tyst en gång och notera den nya tiden och rummet.
  • Läs de fem formelraderna högt tills de känns jämna: お疲れ様です, ご連絡いたします, ご確認いただけると助かります, ご不明な点がございましたら, よろしくお願いいたします.
  • Läs del 2 högt i en lugn, jämn hastighet, som om du läser den för Yamamoto personligen.
  • Säg de tre fakta från minnet på avslappnad japanska, sedan på artig japanska.
  • Läs mejlet en gång till och ta tid själv. Sikta på att bli snabbare varje dag i en vecka utan att tappa de långa vokalerna i 営業 (eigyō) och 本日中 (honjitsu-chū).

Reda ut varje rad som fortfarande känns oklar

Om en mening fortfarande gör motstånd, klistra in den i Mocchi efter /explain. 最新の数字が必要であれば、本日中に修正いたします är ett bra test: Mocchi delar upp det i tillståndet, tiden och det ödmjuka verbet och berättar vem som gör vad. Mocchi håller reda på keigo formerna du fortsätter att fråga om, så en senare /review kan ta tillbaka dem när du sannolikt kommer att glömma dem.

För att höra samma artighet i tal, öppna AI Sensei, välj Ibuki-sensei och be Ibuki-sensei spela Yamamoto. Berätta för henne om mötesändringen med dina egna ord, artigt, och låt henne ställa frågor till dig om dokumenten.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Gå igenom mejlet tre gånger med olika mål varje gång. Vid första passet, hitta bara fakta: den nya tiden, rummet, bilagan och deadline. På den andra, understryka varje ödmjuk form (いたします, おります) i en färg och varje respektfull form (いらっしゃる, ご〜いただく) i en annan, och säg vem som gör varje åtgärd. På den tredje, skriv om tre meningar på vanlig japanska, som om du berättade för en vän, till exempel 明日の打ち合わせ、二時からになったよ. Att jämföra de två versionerna visar exakt vad keigo lägger till. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan kontrollera dina lediga omskrivningar och förklara vilken mening som helst i e-postmeddelandet som du fortfarande tycker är dimmigt.

FAQ

Vanliga frågor

Vad betyder お疲れ様です i början av ett mejl?

Bokstavligen erkänner den att den andra personen är trött på jobbet, men i praktiken är det standardhälsningen mellan människor i samma företag, lite som Hej eller Hej-team. Den är normalt inte van vid kunder utanför företaget, där e-postmeddelanden vanligtvis öppnas med いつもお世話になっております istället.

Är ご確認いただけると助かります en begäran eller bara en kommentar?

Det är en artig begäran. Bokstavligen betyder det att det skulle hjälpa mig om du kunde kontrollera det, men läsaren förväntas kontrollera bilagan. Japanska affärsskrivande uttrycker ofta förfrågningar som hur mycket de skulle hjälpa, vilket låter mjukare än en direkt ください.

Varför använder skribenten inte らしい någonstans i mejlet?

らしい markerar hörsägen med en lite avslappnad, osäker känsla, så i ett jobbmail kan det låta vagt eller oprofessionellt. Författaren använder istället 〜によると〜そうです som tydligt rapporterar vad chefen sa. Du kommer fortfarande att höra らしい mycket i samtal på jobbet.

Måste jag skriva mejl som det här på N3-nivå?

Inte än. Att läsa dem kommer först, och att känna igen de fasta formlerna räcker på N3. När du börjar skriva, återanvänd samma ram: お疲れ様です, ditt namn, syftet, detaljerna och よろしくお願いいたします. Enkel artig です och ます i mitten är acceptabel för många interna e-postmeddelanden.