Japansk läsövning N3: En berättelse om anställningsintervjun med anteckningar

Det här är en egenskriven JLPT N3-text: en kort berättelse i jagform om en anställningsintervju på ett japanskt företag, sexton meningar lång. Varje mening har romaji och en engelsk översättning, följt av ordförråd, de fyra grammatikmönster som berättelsen använder, tre förståelsefrågor och en rutin för högläsning.

Vad du behöver veta

På N3 ändras läsningen. Texter slutar vara listor med enkla fakta och börjar berätta historier med känslor, skäl, saker som andra har sagt och saker som hänt författaren. Det är precis vad den här historien gör. Berättaren förbereder sig för en intervju på råd från en senior, visas in i ett rum, får frågor de förväntade sig och en de inte gjorde, och reser hem och tänker på vad de borde ha sagt. Längs vägen möter du mönstren som N3-provet älskar: 〜によると och 〜らしい för information du hört från någon annan, den passiva 〜られる för saker som gjorts mot dig, 〜ば för villkor och ånger och 〜ておく för att förbereda dig i förväg. Läs texten en gång utan översättning, använd sedan anteckningarna för att fylla luckorna. Intervjuorden är också genuint användbara om du planerar att arbeta i Japan, eftersom frågorna i berättelsen är de du med största sannolikhet kommer att höra.

Sexton egenskrivna N3-meningar, var och en med romaji och en naturlig översättning

Grammatik i sitt sammanhang: 〜によると, 〜らしい, passiv, 〜ば och 〜ておく

Intervjuord du verkligen kommer att höra: 志望動機, 面接官, 研修, 人事

Tre förståelsefrågor och en högläsningsrutin i fem steg

Innan du läser: fyra nyckelord

Historien heter 面接の日, Intervjudagen. Den följer en person genom morgonen av deras första intervju på ett japanskt företag: nerverna, råden från en senior, frågorna i rummet och den långa väntan på resultatet. Lär dig dessa fyra ord först och resten av texten blir mycket lättare att följa.

Texten är original och skriven för denna sida. Det är i vanlig form, den normala stilen för en personlig berättelse, med artigt tal endast inom citattecken.

UnihongoLäsövning
面接めんせつの日ひIntervjudagen (titeln)
緊張きんちょうするatt bli nervös
志望しぼう動機どうきskäl till ansökan
結果けっかを待まつatt vänta på resultatet
Titeln och tre ord som bär hela berättelsen: nervositeten, skälet till ansökan och väntan.
japanskaRomajiMenande
面接の日Mensetsu no hiIntervjudagen (titeln)
緊張するkinchō suruatt bli nervös
志望動機shibō dōkiskäl till ansökan
結果を待つkekka o matsuatt vänta på resultatet

Texten, del 1: förberedelser och ankomst

Läs den japanska kolumnen först. Täck översättningen med handen eller en bit papper och kontrollera den först efter varje mening.

japanskaRomajiMenande
先週の木曜日、私は初めて日本の会社の面接を受けた。Senshū no mokuyōbi, watashi wa hajimete Nihon no kaisha no mensetsu o uketa.I torsdags hade jag min första intervju på ett japanskt företag.
前の晩はあまり眠れなかったので、朝から少し頭が重かった。Mae no ban wa amari nemurenakatta node, asa kara sukoshi atama ga omokatta.Jag sov knappt natten innan, så mitt huvud kändes tungt hela morgonen.
大学の先輩によると、面接では最初の挨拶がいちばん大切らしい。Daigaku no senpai ni yoru to, mensetsu de wa saisho no aisatsu ga ichiban taisetsu rashii.Enligt en senior från mitt universitet är den första hälsningen den viktigaste delen av en intervju.
そこで、ドアをノックする練習を家で何回もしておいた。Soko de, doa o nokku suru renshū o ie de nankai mo shite oita.Så jag hade tränat på att knacka på dörren hemma många gånger.
会社に着くと、受付の人に小さな会議室へ案内された。Kaisha ni tsuku to, uketsuke no hito ni chiisana kaigishitsu e annai sareta.När jag kom visade receptionisten mig till ett litet mötesrum.
面接官は二人で、思ったより優しそうな人たちだった。Mensetsukan wa futari de, omotta yori yasashisō na hitotachi datta.Det var två intervjuare, och de verkade snällare än jag hade förväntat mig.
まず、自己紹介と志望動機を聞かれた。Mazu, jiko shōkai to shibō dōki o kikareta.Först bad de mig presentera mig och förklara varför jag sökte.
準備しておいた答えだったので、落ち着いて話すことができた。Junbi shite oita kotae datta node, ochitsuite hanasu koto ga dekita.Jag hade förberett de svaren, så jag kunde prata lugnt.

Texten, del 2: den svåra frågan och vägen hem

Den andra halvan är där intervjun slutar att planera. Lägg märke till hur berättaren rapporterar vad som sades med 〜と聞かれた och 〜と答えた, och hur känslorna kommer fram i kortslut som 安心した.

En tidslinje för intervjudagen: visas i receptionen, självintroduktionen, den svåra frågan och väntan på resultatmejlet.
Intervjudagen i fyra steg, från receptionen till den långa väntan på ett mejl.
japanskaRomajiMenande
しかし、五年後に何をしていたいかと聞かれたとき、言葉が出てこなかった。Shikashi, gonengo ni nani o shite itai ka to kikareta toki, kotoba ga dete konakatta.Men när de frågade vad jag ville göra om fem år ville orden inte komma.
少し考えてから、「もっと日本語が上手になれば、お客様と直接話せる仕事がしたいです」と答えた。Sukoshi kangaete kara, motto Nihongo ga jōzu ni nareba, okyakusama to chokusetsu hanaseru shigoto ga shitai desu to kotaeta.Efter att ha funderat en stund svarade jag: Om min japanska blir bättre skulle jag vilja ha ett jobb där jag kan prata med kunderna direkt.
面接官の一人がにっこり笑ったので、少し安心した。Mensetsukan no hitori ga nikkori waratta node, sukoshi anshin shita.En av intervjuarna gav ett stort leende och jag kände mig lite lättad.
最後に「何か質問はありますか」と言われ、研修について質問した。Saigo ni nanika shitsumon wa arimasu ka to iware, kenshū ni tsuite shitsumon shita.På slutet frågade de om jag hade några frågor, så jag frågade om utbildningen.
面接は三十分ほどで終わった。Mensetsu wa sanjuppun hodo de owatta.Intervjun var över på cirka trettio minuter.
帰りの電車で、もっとこう言えばよかったと何度も考えた。Kaeri no densha de, motto kō ieba yokatta to nando mo kangaeta.På tåget hem tänkte jag hela tiden på hur jag skulle ha svarat.
人事の方の話では、結果は一週間以内にメールで届くらしい。Jinji no kata no hanashi de wa, kekka wa isshūkan inai ni mēru de todoku rashii.Av vad HR-personen sa borde resultatet komma via e-post inom en vecka.
今はただ、いい知らせを待っている。Ima wa tada, ii shirase o matte iru.Just nu väntar jag bara på goda nyheter.

Ordanteckningar

Det här är orden de flesta elever stannar vid. Intervjuorden är värda att lära sig som en uppsättning, eftersom de dyker upp tillsammans i jobbannonser, mejl från företag och själva intervjuerna.

japanskaRomajiMenande
面接を受けるmensetsu o ukeruatt ha (ta) en intervju, som kandidat
面接官mensetsukanintervjuare
受付uketsukereception, receptionist
案内するannai suruatt visa någon vägen, att vägleda
自己紹介jiko shōkaisjälvintroduktion
落ち着いてochitsuitelugnt, behåll ditt lugn
言葉が出てこないkotoba ga dete konaiorden kommer inte fram
研修kenshū(företags)utbildning
人事jinjimänskliga resurser, HR
以内inaiinom (en tid eller mängd)
知らせshirasenyheter, notis

Två små punkter. 面接を受ける är vad kandidaten gör; företaget 面接をする. Och 人事の方 använder 方, det artiga ordet för person, eftersom berättaren talar om någon på ett företag som de hoppas få gå med i.

Grammatik: fyra N3-mönster i berättelsen

1. 〜によると...らしい: rapportera vad du hört. によると namnger källan och らしい i slutet markerar informationen som hörsägen. I mening 3 är källan en senior från universitetet. I mening 15 använder berättaren en nära kusin, 〜の話では, vilket betyder från vad någon sa. らしい låter lite avslappnat och osäkert, så i affärse-postmeddelanden föredrar folk 〜そうです.

2. Den passiva 〜られる: saker som gjorts mot berättaren. 案内された (visades), 聞かれた (tillfrågades), 言われ (fick höra) alla beskriver handlingar av intervjuarna. Japanska använder passiv mycket oftare än engelska i den här typen av berättelser, eftersom berättaren förblir ämnet för varje mening. Den som agerar är markerad med に, som i 受付の人に案内された.

3. 〜ば: om, och om bara. I mening 10 betyder 上手になれば om jag blir bra. I mening 14 förvandlar 言えばよかった samma form till en ånger: jag borde ha sagt. För verb, ändra det sista -u till -eba: なる blir なれば, 言う blir 言えば, ある blir あれば.

4. 〜ておく: göra något i förväg. 練習をしておいた betyder att jag hade övat i förberedelse, och 準備しておいた答え betyder ett svar förberett i förväg. I slentrianmässigt tal krymper det ofta till 〜とく, som i 練習しとく.

japanskaRomajiMenande
天気予報によると、明日は雨らしい。Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame rashii.Mönster 1: Enligt prognosen ska det regna imorgon.
先生に名前を呼ばれた。Sensei ni namae o yobareta.Mönster 2: Mitt namn kallades av läraren.
時間があれば、手伝います。Jikan ga areba, tetsudaimasu.Mönster 3: Om jag har tid hjälper jag till.
昨日、早く寝ればよかった。Kinō, hayaku nereba yokatta.Mönster 3: Jag borde ha gått och lagt mig tidigt igår kväll.
会議の前に資料を読んでおきます。Kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu.Mönster 4: Jag läser dokumenten innan mötet (i förväg).

Bakom berättelsen: så är en japansk intervju uppbyggd

Berättarens råd om den första hälsningen och knackningen speglar riktiga intervjuguider i Japan, som ofta lägger sidor på uppförande: att komma några minuter för tidigt, knacka innan man går in, buga, vänta med att sitta tills man blir inbjuden och tacka intervjuarna i slutet. Företag skiljer sig åt och många moderna eller internationella företag är mer avslappnade, men att känna till standardsekvensen gör den första minuten mycket mindre stressig.

Det är de fasta fraserna som ramar in intervjun. Du kommer inte att se dem alla i berättelsen, men de är vad berättaren tränade på hemma.

japanskaRomajiMenande
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.Ursäkta mig. (sägs när du går in, mycket artigt)
どうぞおかけください。Dōzo okake kudasai.Intervjuare: Sätt dig gärna.
本日はよろしくお願いいたします。Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu.Tack för att du såg mig idag. (innan du börjar)
本日はありがとうございました。Honjitsu wa arigatō gozaimashita.Tack så mycket för idag. (i slutet)
  • Sätt dig inte ner innan du hör どうぞおかけください eller en liknande inbjudan.
  • Svara med です och ます och använd 御社 (onsha) när du nämner företaget i tal.
  • Förbered en fråga till slutet. Att säga 特にありません (inget särskilt) kan låta som ett ointresse.

Förståelsefrågor

Svara på japanska om du kan, jämför sedan med modellsvaren nedan. Ett kort svar som slutar på から eller です är bra.

  • Fråga 1: Varför kändes berättarens huvud tungt på morgonen?
  • Fråga 2: Vilken intervjufråga var svår att svara på?
  • Fråga 3: Hur och när kommer resultatet?
japanskaRomajiMenande
前の晩にあまり眠れなかったからです。Mae no ban ni amari nemurenakatta kara desu.Svar 1: För att de knappt sov natten innan.
五年後に何をしていたいかという質問です。Gonengo ni nani o shite itai ka to iu shitsumon desu.Svar 2: Frågan om vad de vill göra om fem år.
一週間以内にメールで届くらしいです。Isshūkan inai ni mēru de todoku rashii desu.Svar 3: Tydligen via mail inom en vecka.

Lägg märke till att svar 3 behåller らしい. Berättaren har inte fått e-postmeddelandet än och upprepar bara vad HR sa, så hörsägenslutet stannar kvar i svaret.

Läs högt: en rutin i fem steg

Högläsning, ondoku, tvingar dig att bearbeta varje ord istället för att skumma, och det tränar den rytm du behöver i en riktig intervju. Ge denna rutin tio till femton minuter.

  • Läs hela texten tyst en gång och markera alla ord som du inte kan uttala.
  • Läs del 1 högt långsamt, pausa vid varje kommatecken. Var uppmärksam på långa vokaler som 先週 (senshū) och 紹介 (shōkai).
  • Läs del 2 högt i en naturlig hastighet. Ändra din röst något för raderna inom citattecken, som om du verkligen svarade intervjuaren.
  • Spela in dig själv när du läser meningarna 9 till 12 och lyssna tillbaka en gång. Kontrollera att 聞かれた och 言われ syns tydligt.
  • Stäng texten och säg berättarens svar, もっと日本語が上手になれば... från minnet. Byt sedan ut andra halvan mot ditt eget önskemål.

Från läsning till dina egna intervjusvar

Klistra in mening 10 i Mocchi med /explain och fråga varför berättaren använder なれば istället för なったら. Mocchi delar upp meningen i delar, förklarar skillnaden i nyans och håller en anteckning om mönstren du frågar om, så att en senare /quiz kan ta tillbaka dem. Du kan också skriva /read och be om ytterligare en N3-text om arbete att läsa härnäst.

Öppna sedan AI Sensei, välj Yamada-sensei och be Yamada-sensei spela intervjuaren från den här historien. Återberätta intervjudagen med dina egna ord först, låt honom sedan ställa samma tre frågor till dig. Be honom hålla det artigt och läs rättelserna i sessionsrapporten efteråt.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Läs berättelsen i tre omgångar. Först, läs den rakt igenom och markera varje mening du inte kunde följa, utan att slå upp något. För det andra, läs anteckningarna och läs sedan de markerade meningarna högt igen. För det tredje, stäng översättningen och återberätta dagen i fem egna meningar, med minst ett passivt verb (聞かれた) och en ば mening (〜ばよかった). För extra övning, skriv ditt eget svar på frågan som frös berättaren, 五年後に何をしていたいですか, i två eller tre meningar. Mocchi, Unihongo:s studieassistent kan korrigera det svaret med /correct och förklara varför varje förändring låter mer naturlig i en intervju.

FAQ

Vanliga frågor

Är den här texten verkligen på JLPT N3-nivå?

Grammatiken och det mesta av ordförrådet är N3 eller lägre: 〜によると, 〜らしい, den passiva, 〜ば och 〜ておく är alla standard N3-mönster. Några ord som 志望動機 och 研修 är närmare N2, men de är förtydligade i anteckningarna eftersom alla som söker arbete i Japan behöver dem.

Varför är berättelsen skriven i grundform och inte med です och ます?

Personliga berättelser, dagböcker och essäer på japanska skrivs vanligtvis i vanlig form (〜た, 〜だった). Den artiga formen förekommer endast inom citattecken, där människor talar med varandra i intervjun. Att läsa båda sida vid sida är bra N3-övning, eftersom provet blandar dem också.

Vad betyder 〜ばよかった i mening 14?

〜ばよかった uttrycker ånger: Jag borde ha gjort det, annars hade det varit bra om jag hade gjort det. もっとこう言えばよかった betyder att jag borde ha sagt det så här. Det är väldigt vanligt i samtal också, till exempel 早く寝ればよかった, jag borde ha gått och lagt mig tidigt.

Hur kan jag använda texten för att förbereda mig inför en riktig intervju?

Behandla frågorna i berättelsen som en checklista. Förbered en kort självintroduktion, en anledning till att ansöka och ett svar om dina planer om fem år, öva sedan på att säga dem högt tills du kan göra det utan anteckningar. Slutligen, förbered en fråga att ställa i slutet, till exempel en fråga om träning.