Fyra ord du hör i varje tyfonrapport
Innan du läser, lär dig de fyra ord som bär de flesta tyfonnyheter. Om du bara fångar dessa vet du redan om situationen är allvarlig.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 台風が接近 | taifū ga sekkin | en tyfon närmar sig |
| 大雨 | ōame | kraftigt regn |
| 暴風 | bōfū | våldsam vind, stormvind |
| 警報 | keihō | en officiell varning |
Nyheten, del 1: tyfonen och regnet
Texten är skriven i artig nyhetsstil, med です och ます. Läs varje mening och ställ dig själv en fråga: händer detta nu, eller är det en förutsägelse?
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 強い台風が、今夜から明日の朝にかけて九州に接近する見込みです。 | Tsuyoi taifū ga, kon'ya kara ashita no asa ni kakete Kyūshū ni sekkin suru mikomi desu. | En kraftig tyfon väntas närma sig Kyushu från i natt till i morgon bitti. |
| 気象庁によると、台風は北へ進んでおり、勢力を保ったまま上陸するおそれがあります。 | Kishōchō ni yoru to, taifū wa kita e susunde ori, seiryoku o tamotta mama jōriku suru osore ga arimasu. | Enligt Meteorologiska verket rör sig tyfonen norrut och kan komma att landa utan att försvagas. |
| 九州南部では、すでに一時間に五十ミリを超える激しい雨が降っています。 | Kyūshū nanbu de wa, sude ni ichijikan ni gojū miri o koeru hageshii ame ga futte imasu. | I södra Kyushu faller redan intensivt regn på över 50 millimeter i timmen. |
| 鹿児島県の一部の地域には、大雨警報が発表されました。 | Kagoshima ken no ichibu no chiiki ni wa, ōame keihō ga happyō saremashita. | En varning för kraftigt regn har utfärdats för delar av prefekturen Kagoshima. |
| 海の近くでは、高い波にも注意が必要です。 | Umi no chikaku de wa, takai nami ni mo chūi ga hitsuyō desu. | Nära havet måste människor också se upp för höga vågor. |
| この影響で、明日は九州を発着する飛行機の多くが欠航になる見込みです。 | Kono eikyō de, ashita wa Kyūshū o hacchaku suru hikōki no ōku ga kekkō ni naru mikomi desu. | Som ett resultat förväntas många flyg till och från Kyushu ställas in i morgon. |
| 新幹線も、朝から運転を見合わせる可能性があります。 | Shinkansen mo, asa kara unten o miawaseru kanōsei ga arimasu. | shinkansen kan också avbryta tjänsten från morgonen. |
| 鉄道会社によると、運転再開の時間は、雨と風の状況を見て決めるということです。 | Tetsudō gaisha ni yoru to, unten saikai no jikan wa, ame to kaze no jōkyō o mite kimeru to iu koto desu. | Enligt järnvägsbolaget kommer det att bestämma när trafiken ska återupptas efter att ha sett regnet och vinden. |
Nyheten, del 2: skolor, skyddsrum och vad du ska göra
Den andra halvan går från vädret till människors liv. Det här är den del du behöver mest förstå i en riktig tyfon, så läs den två gånger.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 一部の小学校や中学校は、明日休校にすることを決めました。 | Ichibu no shōgakkō ya chūgakkō wa, ashita kyūkō ni suru koto o kimemashita. | Vissa grund- och högstadieskolor har beslutat att stänga imorgon. |
| 市は、川や崖の近くに住む人に、早めに避難するよう呼びかけています。 | Shi wa, kawa ya gake no chikaku ni sumu hito ni, hayame ni hinan suru yō yobikakete imasu. | Staden uppmanar människor som bor nära floder eller branta sluttningar att evakuera tidigt. |
| 避難所は、市内の公民館など二十か所に開設されています。 | Hinanjo wa, shinai no kōminkan nado nijikkasho ni kaisetsu sarete imasu. | Skyddshem har öppnats på tjugo platser i staden, inklusive bygdegårdar. |
| 風が強くなれば、外に出るのは非常に危険です。 | Kaze ga tsuyoku nareba, soto ni deru no wa hijō ni kiken desu. | När vinden blir starkare kommer det att vara extremt farligt att gå ut. |
| ベランダの植木鉢などは、家の中に入れておきましょう。 | Beranda no uekibachi nado wa, ie no naka ni irete okimashō. | Ta med krukor och annat på din balkong inomhus. |
| 停電に備えて、懐中電灯や水を用意しておくと安心です。 | Teiden ni sonaete, kaichū dentō ya mizu o yōi shite oku to anshin desu. | För att vara redo för ett strömavbrott är det betryggande att ha en ficklampa och vatten förberett. |
| 台風は、あさっての朝までに日本海へ抜ける見込みです。 | Taifū wa, asatte no asa made ni Nihonkai e nukeru mikomi desu. | Tyfonen förväntas flytta ut i Japanska havet i morgon efter imorgon. |
| 最新の情報に十分注意してください。 | Saishin no jōhō ni jūbun chūi shite kudasai. | Var uppmärksam på den senaste informationen. |
Ordanteckningar
Vädernyheter återanvänder en liten uppsättning formella ord. Många av dem är skrivna med kanji som du redan känner till, så försök gissa innebörden innan du läser glosset.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 〜にかけて | ni kakete | från … till …, under en period |
| 気象庁 | Kishōchō | Japan Meteorological Agency |
| 上陸する | jōriku suru | att göra land |
| 発着する | hacchaku suru | att anlända och avgå |
| 欠航 | kekkō | avbokning (av flyg eller färja) |
| 運転を見合わせる | unten o miawaseru | att avbryta (tåg)trafiken |
| 休校 | kyūkō | skolavslutning för dagen |
| 避難する | hinan suru | att evakuera, ta skydd |
| 避難所 | hinanjo | evakueringsskydd |
| 停電 | teiden | strömavbrott |
| 〜に備えて | ni sonaete | som förberedelse för… |
欠航 används för flygplan och båtar; tåg är 運休 (unkyū) när de är inställda eller 運転見合わせ när de stoppas tillfälligt. Elever säger ofta 電車が欠航する, vilket låter fel för infödda öron.
Grammatik: så låter nyheter säkra och försiktiga på samma gång
1. 〜によると〜ということです: rapporterad information. Järnvägsbolagets plan i meningen 8 förs vidare med ということです. I konversation kan du säga らしい eller んだって, men nyheter håller sig till denna neutrala form.
2. Förutsägelseslut: 見込みです (förväntat), おそれがあります (det finns risk för något dåligt) och 可能性があります (det är möjligt). Var och en ansluter till ordboksformen för ett verb: 接近する見込み, 上陸するおそれ, 見合わせる可能性.
3. Den passiva i rapporterna: 発表されました (utfärdades) och 開設されています (har öppnats). Nyheterna bryr sig om varningen och skyddsrummen, inte om vilket kontor som agerade, så det passiva är naturligt.
4. 〜ば och 〜ておく för råd: 強くなれば (när det blir starkare) ställer ett villkor, och 入れておきましょう och 用意しておく ber dig att agera i förväg, innan villkoret kommer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 警察によると、けが人はいないということです。 | Keisatsu ni yoru to, keganin wa inai to iu koto desu. | Mönster 1: Enligt polisen kom ingen till skada. |
| 週末は雪が降るおそれがあります。 | Shūmatsu wa yuki ga furu osore ga arimasu. | Mönster 2: Det finns risk för snö i helgen. |
| 新しい駅の名前が発表されました。 | Atarashii eki no namae ga happyō saremashita. | Mönster 3: Namnet på den nya stationen har tillkännages. |
| 雨が降れば、試合は中止です。 | Ame ga fureba, shiai wa chūshi desu. | Mönster 4: Om det regnar ställs matchen in. |
Från att läsa nyheterna till att hålla dig säker
I en riktig tyfon blir språket i denna text praktiskt. Japanska tv-, radio- och stadsappar använder samma ord, och många städer erbjuder även information på engelska och andra språk. Arrangemangen skiljer sig åt mellan städerna, så ta reda på var din egen stad publicerar sin information innan säsongen börjar.
Dessa korta frågor är användbara när du behöver kolla vad som händer med någon på en station, på jobbet eller på ett härbärge.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 電車は動いていますか。 | Densha wa ugoite imasu ka. | Går tågen? |
| 明日は休校ですか。 | Ashita wa kyūkō desu ka. | Är skolan stängd imorgon? |
| いちばん近い避難所はどこですか。 | Ichiban chikai hinanjo wa doko desu ka. | Var finns närmaste skyddsrum? |
| 警報はもう解除されましたか。 | Keihō wa mō kaijo saremashita ka. | Har varningen hävts än? |
解除 (kaijo) betyder att en varning har hävts, ett annat ord kommer du att höra i slutet av varje storm. I en nödsituation där någon behöver en ambulans är numret i Japan 119.
Förståelsefrågor
Svara på dessa som om en vän just hade frågat dig om nyheterna. Håll svaren korta och artiga.
- Fråga 1: Var och när förväntas tyfonen närma sig?
- Fråga 2: Hur kommer järnvägsbolaget att bestämma när trafiken ska återupptas?
- Fråga 3: Vem ber staden att evakuera tidigt?
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今夜から明日の朝にかけて、九州に接近します。 | Kon'ya kara ashita no asa ni kakete, Kyūshū ni sekkin shimasu. | Svar 1: Det kommer att närma sig Kyushu från ikväll till i morgon bitti. |
| 雨と風の状況を見て決めます。 | Ame to kaze no jōkyō o mite kimemasu. | Svar 2: Den avgör efter att ha sett regnet och vinden. |
| 川や崖の近くに住む人です。 | Kawa ya gake no chikaku ni sumu hito desu. | Svar 3: Människor som bor nära floder eller branta sluttningar. |
Läs högt som en nyhetsuppläsare
Nyheter Japanska har en igenkännbar rytm: stadig, något långsam, med tydliga pauser vid kommatecken. Att kopiera det är utmärkt övning för långa meningar.
- Läs del 1 tyst och ring in varje mening som slutar: 見込みです, おそれがあります, ということです.
- Läs del 1 högt, pausa vid varje kommatecken för ett helt slag. Förhasta inte de långa vokalerna i 気象庁 (Kishōchō) och 状況 (jōkyō).
- Läs del 2 högt lite snabbare, som om situationen började bli mer akut.
- Spela in meningarna 9 till 12 och jämför dina pauser med kommatecken i texten.
- Avsluta med att läsa hela rapporten på mindre än två minuter utan att stanna.
Gör nyheten till din egen
Skriv /read i Mocchi och be om ytterligare en kort N3-nyhet, den här gången om kraftig snö eller en värmebölja, så att du möter samma slut i en ny miljö. Om en mening i den här rapporten fortfarande känns tung, klistra in den efter /explain och Mocchi visar dig vilken del som är fakta och vilken del som är förutsägelsen. Mocchi kommer ihåg orden du kämpade med, så de kommer tillbaka i din nästa repetition.
Berätta sedan om tyfonnyheterna i AI Sensei. Välj Sakura-sensei och be Sakura-sensei spela en orolig vän som missade nyheterna; berätta Sakura-sensei vad som händer, vad som bara förväntas och vad Sakura-sensei ska göra ikväll.

