Japansk läsövning N4: Förkyld och på besök på en klinik

Den här egenskrivna JLPT N4-texten följer någon som blir förkyld i Japan: ringer till jobbet, träffar en läkare på en lokal klinik, hämtar medicin och vilar i tre dagar. De 15 meningarna har romaji och glosor, följt av ordförråd, grammatik, klinikfraser, frågor och en läsrutin.

Vad du behöver veta

Att vara sjuk i ett annat land är stressigt bland annat på grund av språket. Att läsa om det först, lugnt, gör den verkliga situationen mycket lättare. Den här historien täcker den vanligaste vägen för en mild sjukdom i Japan: a sore hals och feber, ett samtal till chefen, en liten kvartersklinik, en enkät, ett läkarråd och ett apotek. Det är skrivet i artig stil på N4-nivå och tränar 〜ことにする för beslut, 〜たら för när, 〜ほうがいい för råd, 〜ように言われる för instruktioner, 〜たことがなかった i brist på erfarenhet och 〜ようと思います. Efter texten hittar du hälsoordförråd, fyra grammatikpar, de fraser du behöver på en klinikmottagning, tre frågor med svar och en läsrutin. Procedurerna skiljer sig åt mellan kliniker och städer, och det här inlägget lär ut språk, inte medicinsk rådgivning; i en nödsituation i Japan är ambulansnumret 119.

〜たほうがいいです ger ett vänligt råd

〜ように言われました återger en uppmaning du fick

Ta med ditt försäkringskort och räkna med ett frågeformulär

Vid nödsituationer i Japan ringer du 119 för ambulans

Berättelsen: 風邪をひいた日

Berättaren bor ensam i Japan och arbetar på ett företag. Läs hela texten en gång innan du kontrollerar något.

Berättelsen täcker en dag i detalj och hoppar sedan tre dagar framåt. Leta efter tidsorden 朝, 夜 och 三日後 för att följa det. Hälsotexter är fulla av sammansatta kanji-ord; om någon stoppar dig, läs kanan i romaji en gång, säg det högt och gå vidare, kontrollera sedan vokabuläranteckningarna när du är klar.

UnihongoLäsövning
風邪かぜをひいた日ひDagen då jag blev förkyld
朝あさ、のどが痛いたかったです。På morgonen hade jag ont i halsen.
熱ねつも少すこしありました。Jag hade också lite feber.
会社かいしゃを休やすむことにしました。Jag bestämde mig för att stanna hemma från jobbet.
Ont i halsen, feber och ett beslut: berättelsens första rader.
japanskaRomajiMenande
風邪をひいた日Kaze o hiita hiDagen då jag blev förkyld
朝、のどが痛かったです。Asa, nodo ga itakatta desu.På morgonen hade jag ont i halsen.
熱も少しありました。Netsu mo sukoshi arimashita.Jag hade också lite feber.
会社を休むことにしました。Kaisha o yasumu koto ni shimashita.Jag bestämde mig för att stanna hemma från jobbet.
上司に電話して、「今日は休ませてください」と言いました。Jōshi ni denwa shite, "Kyō wa yasumasete kudasai" to iimashita.Jag ringde min chef och bad att få ta ledigt.
熱を測ったら、三十八度ありました。Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita.När jag tog min temperatur var den 38 grader.
日本で病院に行ったことがなかったので、少し不安でした。Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta node, sukoshi fuan deshita.Jag hade aldrig träffat en läkare i Japan, så jag var lite orolig.
近くのクリニックに行って、受付で保険証を出しました。Chikaku no kurinikku ni itte, uketsuke de hokenshō o dashimashita.Jag gick till en närliggande klinik och visade upp mitt försäkringskort.
問診票に、いつから具合が悪いかを書きました。Monshinhyō ni, itsu kara guai ga warui ka o kakimashita.På blanketten skrev jag när jag hade börjat må dåligt.
先生は「風邪ですね。三日ぐらい休んだほうがいいですよ」と言いました。Sensei wa "Kaze desu ne. Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo" to iimashita.Läkaren sa: "Det är en förkylning. Vila i ungefär tre dagar."
薬局で薬をもらって、一日三回飲むように言われました。Yakkyoku de kusuri o moratte, ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita.På apoteket blev jag tillsagd att ta medicinen tre gånger om dagen.
家に帰って、すぐに寝ました。Ie ni kaette, sugu ni nemashita.Jag gick hem och gick direkt och la mig.
一人暮らしなので、料理をするのが大変でした。Hitorigurashi na node, ryōri o suru no ga taihen deshita.Jag bor ensam, så det var svårt att laga mat.
夜、友だちがスポーツドリンクとゼリーを持ってきてくれました。Yoru, tomodachi ga supōtsu dorinku to zerī o motte kite kuremashita.På kvällen kom en kompis med sportdryck och gelé till mig.
三日後には熱が下がって、元気になりました。Mikka go ni wa netsu ga sagatte, genki ni narimashita.Tre dagar senare gick min feber ner och jag mådde bättre.
これからは、もっと早く寝ようと思います。Kore kara wa, motto hayaku neyō to omoimasu.Från och med nu ska jag gå och lägga mig tidigare.

Ordanteckningar

Hälsoord du kommer att möta på varje klinik och apotek i Japan.

japanskaRomajiMenande
風邪をひくkaze o hikuatt bli förkyld
のどnodohals
熱netsufeber, temperatur
測るhakaruatt mäta (temperatur)
上司jōshichef, chef
保険証hokenshōsjukförsäkringskort
問診票monshinhyōmedicinsk frågeformulär
具合が悪いguai ga waruiatt må dåligt
薬局yakkyokuapotek
熱が下がるnetsu ga sagaruför att febern ska gå ner

Japanska säger 風邪をひく, bokstavligen för att bli förkyld, inte för att få en. Läkare kallas 先生, samma ord som lärare, varför berättelsen säger 先生は〜と言いました. Temperaturerna är i Celsius: 三十八度 är cirka 100 °F. Notera också 三日, läs mikka när det betyder tre dagar, och 一人暮らし att leva ensam, ett mycket vanligt ord för studenter och unga arbetare.

Grammatik: beslut, råd och uppmaningar

Berättelsen är full av saker som människor bestämmer, ger råd och säger åt varandra att göra. Varje par visar raden från texten och ett nytt exempel.

japanskaRomajiMenande
会社を休むことにしました。Kaisha o yasumu koto ni shimashita.Ur texten: Jag bestämde mig för att ta ledigt.
来年、日本に行くことにしました。Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita.Jag har bestämt mig för att åka till Japan nästa år.
三日ぐらい休んだほうがいいですよ。Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo.Från texten: Det är bäst att du vila i ungefär tre dagar.
今日は早く帰ったほうがいいですよ。Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo.Du borde gå hem tidigt idag.
一日三回飲むように言われました。Ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita.Från texten: Jag blev tillsagd att ta det tre gånger om dagen.
水をたくさん飲むように言われました。Mizu o takusan nomu yō ni iwaremashita.Jag blev tillsagd att dricka mycket vatten.
熱を測ったら、三十八度ありました。Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita.Från texten: När jag tog min temperatur var den 38.
窓を開けたら、雪が降っていました。Mado o aketara, yuki ga futte imashita.När jag öppnade fönstret snöade det.

〜ことにする är ett beslut du fattar själv; jämför 〜ことになる från andra berättelser, där beslutet kommer utifrån. 〜ほうがいい tar vanligtvis den tidigare た formen för råd att göra något (休んだほうがいい) och den vanliga negativa för råd inte to (無理しないほうがいい). 〜ように言われる rapporterar en instruktion utan att citera den ord för ord. Och 〜たら med en tidigare huvudsats betyder ofta att när jag gjorde det här, fann jag det, en upptäckt.

Fraser för klinikens reception

På en liten klinik är samtalet i receptionen kort. Personal ber om ditt försäkringskort, om det är ditt första besök och vad som är fel, lämnar sedan frågeformuläret. Tala långsamt och ge huvudsymptomet först, sedan när det började. Klinikerna varierar, och vissa ber dig att boka online eller via telefon först, så kolla hemsidan om du kan.

Det här inlägget lär endast ut språk. Om symtomen är allvarliga eller någon inte kan andas eller vakna, ring 119 för ambulans; operatören kommer att fråga om det är en brand eller en medicinsk nödsituation, och svaret är 救急です.

På en liten klinikmottagning lämnar en patient i ansiktsmask över ett försäkringskort medan en receptionist erbjuder ett urklipp med ett frågeformulär.
Första besöket, försäkringskort, symtom: de tre saker receptionen frågar om.
japanskaRomajiMenande
初めてなんですが。Hajimete nan desu ga.Patient: Det är första gången jag är här.
保険証をお願いします。Hokenshō o onegai shimasu.Personal: Ditt försäkringskort, tack.
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.Personal: Vad verkar vara problemet idag?
のどが痛くて、熱があります。Nodo ga itakute, netsu ga arimasu.Patient: Min hals gör ont och jag har feber.
昨日の夜からです。Kinō no yoru kara desu.Patient: Sedan igår kväll.
薬のアレルギーはありますか。Kusuri no arerugī wa arimasu ka.Personal: Har du någon drogallergi?

Läsfällor i den här texten

  • 休ませてください är orsaksformen て plus ください: låt mig vila. Det betyder inte snälla låt mig vila; att fråga om lov på detta sätt är mycket vanligt på jobbet.
  • 三十八度ありました använder ある för en uppmätt mängd: min temperatur var så hög som 38. Du kommer också att höra 熱が三十八度ある.
  • 病院に行ったことがなかったので sätter erfarenhetsmönstret i det förflutna negativt: jag hade aldrig varit det, fram till den dagen.
  • 一人暮らしなので behöver な mellan ett substantiv och ので. Att glömma det, 一人暮らしので, är ett av de vanligaste N4-skrivfelen.
  • 持ってきてくれました förenar tre verb: kom med (持ってくる) för mig (くれる). Läs kedjan från vänster till höger.

Kolla att du har förstått

Tre frågor om historien. Svaren följer.

  • Varför var berättaren lite orolig över att gå till kliniken?
  • Hur länge sa läkaren att berättaren skulle vila?
  • Vad tog kompisen med sig på kvällen?

Svar

japanskaRomajiMenande
日本で病院に行ったことがなかったからです。Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta kara desu.1. De hade aldrig träffat en läkare i Japan.
三日ぐらいです。Mikka gurai desu.2. Cirka tre dagar.
スポーツドリンクとゼリーです。Supōtsu dorinku to zerī desu.3. Sportdrycker och gelé.

Svaret på fråga 1 handlar inte alls om sjukdomen. Läsfrågor frågar ofta om känslor, och anledningen är vanligtvis precis före ett känselord som 不安, うれしい eller 大変.

En rutin för högläsning

  • Läs meningarna 1 till 4 långsamt med trött röst; det hjälper meningen att fastna.
  • Öva de långa vokalerna: jōshi, hokenshō, monshinhyō, byōin. Varje lång vokal tar två slag.
  • Läs läkarens rad med en lugn, vänlig ton och ett mjukt slut på yo.
  • Läs hela historien en gång i en naturlig takt.
  • Säg sedan klinikens mottagningsrader från minnet och byt symptom varje gång.

Förbered dig innan du behöver det

Hälsa Japanska är lättast att lära sig när man mår bra. Berätta för Mocchi på Unihongo vilka symtom du vill kunna förklara, till exempel: /vocab ord för förkylning, magsjuka och huvudvärk på N4. Mocchi ger dig orden med exempelmeningar och kommer ihåg dem för dina senare repetitioner, så att listan inte försvinner efter en session.

Repetera sedan själva besöket med uppdraget Beskriv symtom på en klinik i AI Sensei. Sensei spelar receptionisten och läkaren, ställer uppföljningsfrågor och ger dig en sessionsrapport efteråt med rättelserna och de ord du använde.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Läs historien en gång och lista platserna i ordning: hem, klinik, apotek, hem. Läs den sedan igen och hitta varje instruktion eller råd som berättaren fick. Skriv sedan tre meningar som beskriver en tid då du var sjuk: vad gjorde ont, sedan när och vad läkaren sa. Mocchi kan kontrollera dem med /correct och förklara skillnaden mellan 痛い och 痛くて om du blandar ihop dem. Avsluta med att läsa klinikens mottagningsfraser högt tills du kan säga dina symtom utan att titta.

FAQ

Vanliga frågor

Vad ska jag ta med till en klinik i Japan?

Ditt sjukförsäkringskort, eller ett Mitt nummer-kort registrerat som ett; sedan slutet av 2024 använder många människor det senare, och kliniker kommer att berätta vad de accepterar. Ta med ditt uppehållskort, en lista över eventuella mediciner du tar och lite kontanter, eftersom inte alla små kliniker accepterar kort.

Vad är ett 問診票?

Ett medicinskt frågeformer du fyller i i receptionen innan du träffar läkaren. Den frågar om dina symtom, när de började, allergier och aktuella mediciner. Vissa kliniker har versioner på andra språk; du kan fråga 英語の問診票はありますか.

Hur sjukanmäler jag mig på japanska?

Förklara kort och artigt: 熱があるので、今日は休ませていただけますか. Många arbetsplatser föredrar ett telefonsamtal eller ett meddelande på en bestämd kanal, så följ ditt företags regler. När du kommer tillbaka uppskattas en kort 昨日はご迷惑をおかけしました.

Är 病院 detsamma som クリニック?

Båda är platser för att träffa en läkare. 病院 betyder ofta ett större sjukhus, men folk använder det också löst för alla läkarmottagningar. クリニック och 医院 betyder vanligtvis en liten lokal klinik, vilket är det normala första stoppet för en förkylning.