Dagboken: 一週間の日記
Författaren är en ung kontorsarbetare som också lär sig skriva kanji. Varje dag har en eller två korta rader i vanlig form. Läs hela veckan en gång.
Varje dag börjar med veckodag och ett kolon, så du kan läsa dagboken i valfri ordning. Försök att läsa den en gång från måndag till söndag, sedan en gång baklänges, dag för dag. Att läsa baklänges gör att du fokuserar på varje rad för sig, vilket är ett bra test på om du verkligen förstod den.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 一週間の日記 | Isshūkan no nikki | En veckas dagbok |
| 月曜日:朝から雨だった。 | Getsuyōbi: asa kara ame datta. | Måndag: Regn från morgonen. |
| 火曜日:寝坊してしまった。 | Kayōbi: nebō shite shimatta. | Tisdag: Jag försov mig. Oj. |
| 水曜日:漢字のテストだった。 | Suiyōbi: kanji no tesuto datta. | Onsdag: Dagen för kanjiprovet. |
| 思ったより難しくなかったので、ほっとした。 | Omotta yori muzukashiku nakatta node, hotto shita. | Det var lättare än jag trodde, så jag var lättad. |
| 木曜日:友だちに借りた本を、まだ返していないことに気がついた。 | Mokuyōbi: tomodachi ni karita hon o, mada kaeshite inai koto ni ki ga tsuita. | Torsdag: Jag insåg att jag fortfarande inte har lämnat tillbaka en väns bok. |
| 明日、忘れないで持っていこうと思う。 | Ashita, wasurenaide motte ikō to omou. | Jag kommer ihåg att ta det imorgon. |
| 金曜日:仕事の後、同僚と焼き鳥を食べに行った。 | Kin'yōbi: shigoto no ato, dōryō to yakitori o tabe ni itta. | Fredag: Efter jobbet gick jag för yakitori med kollegor. |
| 本はちゃんと返した。 | Hon wa chanto kaeshita. | Jag lämnade tillbaka boken. |
| 土曜日:初めて一人で美容院に行った。 | Doyōbi: hajimete hitori de biyōin ni itta. | Lördag: Jag gick till en frisersalong på egen hand för första gången. |
| 美容院で日本語を話したことがなかったから、緊張した。 | Biyōin de nihongo o hanashita koto ga nakatta kara, kinchō shita. | Jag hade aldrig pratat japanska på en salong, så jag var nervös. |
| 「短くしてください」と言えたので、うれしかった。 | "Mijikaku shite kudasai" to ieta node, ureshikatta. | Jag lyckades säga "Kort, snälla", så jag blev glad. |
| 日曜日:一日中家でゆっくりした。 | Nichiyōbi: ichinichijū ie de yukkuri shita. | Söndag: Jag slappade hemma hela dagen. |
| 今週は失敗もあったけど、いい一週間だったと思う。 | Konshū wa shippai mo atta kedo, ii isshūkan datta to omou. | Det blev en del snedsteg, men jag tycker att det var en bra vecka. |
| 来週は早く起きられるようにがんばりたい。 | Raishū wa hayaku okirareru yō ni ganbaritai. | Nästa vecka vill jag jobba på att gå upp tidigt. |
Ordanteckningar
Dagboksord: små händelser, känslor och tidsuttryck.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日記 | nikki | dagbok, dagbok |
| 寝坊する | nebō suru | att försova sig |
| ほっとする | hotto suru | att känna sig lättad |
| 借りる | kariru | att låna |
| 返す | kaesu | att återvända, att ge tillbaka |
| 同僚 | dōryō | arbetskamrat, kollega |
| ちゃんと | chanto | ordentligt som jag borde |
| 美容院 | biyōin | frisörsalong |
| 一日中 | ichinichijū | hela dagen lång |
| 失敗 | shippai | misstag, misslyckande, glidning |
借りる och 返す kopplar ihop med 貸す (för att låna ut): 友だちに借りた, jag lånade av en vän; 友だちに貸した, jag lånade ut till en vän. Partikeln に är densamma i båda, så verbet bestämmer riktningen. 中 efter ett tidsord, läs じゅう, betyder genomgående: 一日中, 一年中. Med andra ord läses det ちゅう, som i 午前中 (på morgonen) och 仕事中 (på jobbet), så lär dig varje ord med dess läsning.
Grammatik: dagbokens röst
Vanlig form är ramen. Inuti den gör fyra mönster det mesta av jobbet. Varje par visar dagboksraden först och ett nytt exempel sedan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 寝坊してしまった。 | Nebō shite shimatta. | Från dagboken: Jag försov mig. (ångra) |
| 傘を電車に忘れてしまった。 | Kasa o densha ni wasurete shimatta. | Jag lämnade mitt paraply på tåget. (hoppsan) |
| まだ返していないことに気がついた。 | Mada kaeshite inai koto ni ki ga tsuita. | Från dagboken: Jag märkte att jag fortfarande inte hade lämnat tillbaka den. |
| 財布がないことに気がついた。 | Saifu ga nai koto ni ki ga tsuita. | Jag insåg att min plånbok var borta. |
| 「短くしてください」と言えた。 | "Mijikaku shite kudasai" to ieta. | Från dagboken: Jag lyckades säga "Kort, tack." |
| 日本語で電話ができた。 | Nihongo de denwa ga dekita. | Jag lyckades ringa ett telefonsamtal på japanska. |
| 早く起きられるようにがんばりたい。 | Hayaku okirareru yō ni ganbaritai. | Från dagboken: Jag vill jobba med att gå upp tidigt. |
| 漢字が読めるように毎日練習している。 | Kanji ga yomeru yō ni mainichi renshū shite iru. | Jag tränar varje dag så jag kan läsa kanji. |
Den potentiella formen (言える, できる, 起きられる) i det förflutna betyder ofta lyckats: 言えた, jag kunde säga det den här gången. 〜ように efter ett potentiellt verb ger målet för en ansträngning: så att jag kan. Och 〜ことに気がついた förvandlar en hel klausul i vanlig form till det du märkte. Dagboken använder också けど, den lediga formen av が, i söndagsraden.
En vecka i överblick
Sett som en tidslinje har veckan en form: en svag start, ett test, ett litet problem löst, en social kväll, en personlig framgång och en vila. Lägg märke till att varje inlägg är kort och att känslorna (ほっとした, 緊張した, うれしかった) bär lika mycket information som händelserna. Det är det som gör en dagbok läsbar för andra och användbar för dig: en händelse, en känsla.
Försök att läsa veckan igen med bara tidslinjen nedan som en uppmaning och se hur många helrader du kan komma ihåg.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は暑かった。 | Kyō wa atsukatta. | Det var varmt idag. |
| 駅で友だちに会った。 | Eki de tomodachi ni atta. | Jag stötte på en vän på stationen. |
| 新しい言葉を三つ覚えた。 | Atarashii kotoba o mittsu oboeta. | Jag lärde mig tre nya ord. |
| 疲れたけど、楽しかった。 | Tsukareta kedo, tanoshikatta. | Jag var trött, men det var kul. |
| 今日は早く寝ようと思う。 | Kyō wa hayaku neyō to omou. | Jag tror jag ska gå och lägga mig tidigt ikväll. |
Läsfällor i den här texten
- 朝から雨だった använder から för tid, från morgonen. I denna dagbok visas から också som därför, i 話したことがなかったから; ordet innan det talar om vilken.
- 思ったより難しくなかった betyder att det var mindre svårt än jag trodde. より markerar vad du jämför med, här din egen förväntan.
- まだ返していない med まだ betyder fortfarande inte. Det negativa ている beskriver ett tillstånd som fortsätter fram till nu.
- 忘れないで持っていこう använder 〜ないで, utan att göra: Jag tar det utan att glömma, med andra ord se till att jag kommer ihåg.
- 焼き鳥を食べに行った är syftet mönstret igen: gick för att äta yakitori. Verbstammen 食べ kommer före に.
Kolla att du har förstått
Tre frågor om veckan. Svaren följer.
- Varför var skribenten lättad i onsdags?
- Vad insåg författaren i torsdags?
- Varför var skribenten glad i lördags?
Svar
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| テストが思ったより難しくなかったからです。 | Tesuto ga omotta yori muzukashiku nakatta kara desu. | 1. Testet var lättare än förväntat. |
| 友だちに借りた本をまだ返していないことです。 | Tomodachi ni karita hon o mada kaeshite inai koto desu. | 2. De hade fortfarande inte lämnat tillbaka en väns bok. |
| 「短くしてください」と日本語で言えたからです。 | "Mijikaku shite kudasai" to nihongo de ieta kara desu. | 3. De lyckades be om en genväg på japanska. |
Svar på frågor om en vanlig text ges vanligtvis i artig form, som här. Att byta register när du svarar är bra praxis för tentamen, där texten och svarsvalen ofta använder olika stilar.
En rutin för att läsa högt och skriva efter
- Läs veckodagarna högt först: getsuyōbi to nichiyōbi, håll varje yō lång.
- Läs dagboken långsamt en gång, pausa efter varje kolon.
- Läs den igen med en tystare, mer personlig röst; dagböcker är tankar, inte tal.
- Välj din favoritrad och ändra ett ord för att göra det sant för dig.
- Skriv kvällens bidrag: en händelse och en känsla, i vanlig form.
Fortsätt skriva dagbok
Den svåra delen av en dagbok är dag fyra. Gör det enklare genom att ge varje post en läsare: klistra in den i Mocchi på Unihongo med /correct och be den behålla den vanliga dagboksstilen. Mocchi håller anteckningar på de lappar du upprepar, som att glömma だ före と思う, och dess senare repetitioner börjar från dem. När du vill ha nytt material ger /read dig ytterligare en kort text på din nivå att läsa innan du skriver.
En gång i veckan, läs dina sju inlägg högt och kontrollera din rytm på uttalscoachen, välj en meningsintonationsövning på din nivå. Att höra hur ett uttalande faller i slutet kommer att få din dagbok att låta lika naturligt uppläst som den ser ut på papper.

