Japansk läsövning N4: Extrajobb på en närbutik

Den här egenskrivna JLPT N4-texten följer en student genom ett kvällspass på en japansk närbutik, från omklädningen till uniformen till otsukaresama klockan tio. Var och en av de 15 meningarna har romaji och en glosa, följt av ordförråd, grammatik, kassafraser, frågor och en rutin.

Vad du behöver veta

Många internationella studenter i Japan arbetar deltid i en närbutik, och även om du aldrig gör det kommer du att höra samma fraser varje gång du köper något. Den här historien ger dig personalens sida av disken. Den är skriven i artig stil på N4-nivå och praktiserar det passiva (店長に言われました, 道を聞かれた), 〜たり〜たりする för att lista aktiviteter, 〜ので för skäl, 〜たことがあります för erfarenhet och 〜と思います för åsikter. Efter texten hittar du arbetsordförråd, fyra grammatikpar, de uppsatta fraserna personalen säger vid registret med vad var och en betyder, tre förståelsefrågor med svar och en uppläsningsrutin. Detaljer som hur cigaretter beställs eller om förändring kommer från en maskin skiljer sig från butik till butik, så anteckningarna säger var din upplevelse kan skilja sig åt.

Passiven 〜に言われました visar vem som sa något till dig

〜たり〜たりする räknar upp några saker du gjorde, inte alla

Konbinipersonalen använder fasta artiga fraser, så du kan lära dig dem som helheter

Rutinerna i butiken skiljer sig mellan kedjor och butiker

Berättelsen: コンビニのアルバイト

Berättaren är en universitetsstudent som jobbar kvällar i en närbutik. Läs texten en gång utan hjälp.

Berättelsen blandar rutin och händelser. Meningarna 1 till 3 beskriver vad som alltid är sant, i nuet; från mening 4 berättar berättaren vad som hände i går, i det förflutna. Titta på spänd växla tillbaka till nutid i mening 9, där berättaren gör en allmän kommentar om jobbet.

UnihongoLäsövning
コンビニのアルバイトMitt jobb på närbutiken
夜よるはコンビニで働はたらいています。Jag jobbar kvällar på en konbini.
大学だいがくの近ちかくの店みせです。Det är en butik nära mitt universitet.
昨日きのうは五ご時じからでした。I går började jag klockan fem.
Vem, var och när: de inledande raderna i berättelsen om passet.
japanskaRomajiMenande
コンビニのアルバイトKonbini no arubaitoMitt jobb på närbutiken
夜はコンビニで働いています。Yoru wa konbini de hataraite imasu.Jag jobbar kvällar på en konbini.
大学の近くの店です。Daigaku no chikaku no mise desu.Det är en butik nära mitt universitet.
昨日は五時からでした。Kinō wa goji kara deshita.I går började jag klockan fem.
店に着いて、まず制服に着替えました。Mise ni tsuite, mazu seifuku ni kigaemashita.Jag kom till butiken och bytte först till min uniform.
店長に「今日は忙しくなると思うよ」と言われました。Tenchō ni "Kyō wa isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita.Chefen sa till mig: "Jag tror att det blir fullt upp idag."
近くで野球の試合があったので、お客さんがたくさん来ました。Chikaku de yakyū no shiai ga atta node, okyakusan ga takusan kimashita.Det var en basebollmatch i närheten, så det kom massor av kunder.
私はレジでお弁当を温めたり、たばこを探したりしました。Watashi wa reji de obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita.Vid registret värmde jag bento, letade efter cigaretter och så vidare.
たばこは番号で言うお客さんが多いので、覚えるのが大変です。Tabako wa bangō de iu okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu.Många kunder frågar efter cigaretter efter nummer, så det är svårt att lära sig.
一度、おつりを間違えてしまいました。Ichido, otsuri o machigaete shimaimashita.En gång gav jag fel växel.
お客さんに謝って、すぐに正しいおつりを渡しました。Okyakusan ni ayamatte, sugu ni tadashii otsuri o watashimashita.Jag bad om ursäkt och gav rätt byte direkt.
八時ごろから少し暇になったので、棚におにぎりを並べました。Hachiji goro kara sukoshi hima ni natta node, tana ni onigiri o narabemashita.Det blev tystare runt åtta, så jag fyllde på hyllorna med risbollar.
外国のお客さんに道を聞かれたこともあります。Gaikoku no okyakusan ni michi o kikareta koto mo arimasu.Utländska kunder har också frågat mig om vägen.
昨日は英語で駅までの行き方を説明しました。Kinō wa eigo de eki made no ikikata o setsumei shimashita.Igår förklarade jag vägen till stationen på engelska.
十時に仕事が終わって、店長に「お疲れさまでした」と言いました。Jūji ni shigoto ga owatte, tenchō ni "Otsukaresama deshita" to iimashita.Arbetet slutade klockan tio och jag sa otsukaresama till chefen.
大変ですが、この仕事は日本語の練習になると思います。Taihen desu ga, kono shigoto wa nihongo no renshū ni naru to omoimasu.Det är tufft, men jag tycker att det här jobbet är bra japansk praxis.

Ordanteckningar

Arbetsordförråd från verkstadsgolvet. Det mesta är också användbart på kundsidan av disken.

japanskaRomajiMenande
アルバイトarubaitodeltidsjobb (ofta förkortat till バイト)
制服seifukuenhetlig
着替えるkigaeruatt byta kläder
店長tenchōbutikschef
試合shiaimatch, spel
温めるatatameruvärma upp, värma
おつりotsuriväxla (pengar)
間違えるmachigaeruatt göra ett misstag, att göra fel
暇himaledig, inte upptagen
棚tanahylla

アルバイト kommer från det tyska ordet Arbeit, arbete, men på japanska betyder det ett deltids- eller tillfälligt arbete. Folk brukar säga バイト i tal. 暇 är praktiskt men var försiktig med det: 暇ですか för en kollega kan det låta som om du inte gör någonting?, så 今、お時間ありますか är säkrare på jobbet.

Grammatik: passiv, uppräkning, orsaker och åsikter

Varje rad från berättelsen följs av ett nytt exempel i samma mönster.

japanskaRomajiMenande
店長に「忙しくなると思うよ」と言われました。Tenchō ni "Isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita.Från texten: Chefen sa till mig att det skulle bli upptaget.
先生にほめられました。Sensei ni homeraremashita.Jag fick beröm av min lärare.
お弁当を温めたり、たばこを探したりしました。Obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita.Ur texten: Jag värmde bento, hittade cigaretter och så vidare.
週末は掃除をしたり、映画を見たりします。Shūmatsu wa sōji o shitari, eiga o mitari shimasu.På helgerna städar jag, kollar på film, sånt.
お客さんが多いので、覚えるのが大変です。Okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu.Ur texten: Det är många kunder, så det är svårt att lära sig.
駅から遠いので、自転車で行きます。Eki kara tōi node, jitensha de ikimasu.Det är långt från stationen, så jag cyklar.
日本語の練習になると思います。Nihongo no renshū ni naru to omoimasu.Från texten: Jag tycker att det är bra japansk praxis.
この本は勉強になると思います。Kono hon wa benkyō ni naru to omoimasu.Jag tror att den här boken kommer att lära dig mycket.

Den passiva med に markerar vem som gjorde handlingen mot dig: 店長に言われました, fick jag höra av chefen. Japanska använder det mer än engelska gör, särskilt när något händer med talaren. 〜たり〜たりする listar exempel, vilket antyder att det fanns fler; om du listar allt du gjort i ordning, använd istället formen て. 〜になる efter ett substantiv, som i 練習になる och 勉強になる, betyder att vara användbar som eller att tjäna som.

Fasta fraser i kassan

Närbutikspersonal talar en polerad, formelartad typ av artig japanska, ibland kallad manual keigo eftersom det kommer från utbildningsmanualer. Några fraser låter ovanliga för grammatikpurister, som 〜のほうお預かりします, men du kommer att höra dem varje dag. Lär dig dem som bitar. Dina svar kan vara mycket korta.

Många butiker har numera självutcheckning eller maskiner som delar ut växel, och vissa fraser skiljer sig mellan kedjorna, men kärnbytet nedan är vanligt.

En närbutikstjänsteman bakom registret frågar om man ska värma en bento och om kunden behöver en påse, medan kunden nickar.
Ska den värmas? Vill du ha en påse? Två frågor du hör på nästan varje konbini.
japanskaRomajiMenande
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Personal: Välkommen.
お弁当は温めますか。Obentō wa atatamemasu ka.Personal: Ska jag värma upp din bento?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Kund: Ja tack.
袋はご利用ですか。Fukuro wa goriyō desu ka.Personal: Vill du ha en väska?
大丈夫です。Daijōbu desu.Kund: Nej tack. (arttigt avslag)
千円お預かりします。Sen'en oazukari shimasu.Personal: Av tusen yen.
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Personal: Tack så mycket.

Läsfällor i den här texten

  • 店長に「…」と言われました är passiv: chefen markeras med に som personen som talade. Läs det inte som jag sa till chefen.
  • 番号で言う använder で för medel: kunder säger det med nummer. Utan で skulle meningen inte vara vettig.
  • 覚えるのが大変です använder の för att förvandla 覚える till ett substantiv: det är svårt att komma ihåg dem. が markerar det som är svårt.
  • 暇になった är ett な-adjektiv med になる: det blev tyst. Samma mönster ger 元気になった och 上手になった.
  • 道を聞かれたこともあります kombinerar det passiva, 〜たことがある och も: Jag har också haft upplevelsen av att bli tillfrågad vägen.

Kolla att du har förstått

Tre frågor om skiftet. Svaren följer.

  • Varför var det så många kunder igår?
  • Vilket misstag gjorde berättaren?
  • Vad gjorde berättaren när butiken blev tystare?

Svar

japanskaRomajiMenande
近くで野球の試合があったからです。Chikaku de yakyū no shiai ga atta kara desu.1. För att det var en basebollmatch i närheten.
おつりを間違えてしまいました。Otsuri o machigaete shimaimashita.2. De gav fel växel.
棚におにぎりを並べました。Tana ni onigiri o narabemashita.3. De fyllde hyllorna med risbollar.

Fråga 1 beror på att man läser klausulen före ので. Många N4-läsfrågor frågar varför, och svaret finns nästan alltid i en klausul som slutar med ので, から eller て-formen.

Läs högt och byt sedan sida

  • Läs historien långsamt en gång, med tydliga långa vokaler i tenchō, ōi och jūji.
  • Läs de två citaten med en annan röst: chefen avslappnad, berättaren artig.
  • Läs registerfraserna som expediten, ljust och snabbt: irasshaimase.
  • Läs dem igen som kund och besvara var och en med ett kort svar.
  • Återberätta din egen dag i fem meningar med 〜たり〜たりしました en gång.

Öva inför ett hektiskt pass

Fråga Mocchi på Unihongo om en snabb övning: /quiz jag på konbini registrera fraser, blanda vad expediten säger med vad kunden svarar. Den håller reda på fraserna du missar, så nästa repetition börjar med dem.

Gå sedan bakom disken i AI Sensei. Välj Yamada-sensei, be Yamada-sensei att spela en lite otålig kund och tjäna Yamada-sensei som expediten: hälsa Yamada-sensei, erbjud dig att värma benton, fråga om en påse och ge växeln. Om du hellre vill stanna på kundsidan, täcker uppdraget närbutik kassan samma utbyte från andra hållet.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Läs berättelsen en gång för tidslinjen: start, bråttom, misstag, tyst tid, slut. Läs det sedan igen och hitta båda passiva verben; säg vem som gjorde åtgärden i varje. Spela sedan båda rollerna: läs registerfraserna högt som kontorist och svara sedan på dem som kund. Om en rad fortfarande förbryllar dig, fråga Mocchi till /explain den och visa den vanliga ordboksformen för varje verb. Avsluta med att återberätta ditt eget senaste skift, eller en hektisk dag, i fem meningar med 〜たり〜たりしました.

FAQ

Vanliga frågor

Kan utländska studenter ha extrajobb i Japan?

Studenter på studentvisum behöver i allmänhet tillstånd från immigration för att arbeta deltid, och det finns gränser för timmar. Reglerna kan ändras, så kolla med din skolas internationella kontor eller immigrationsbyrån innan du börjar något jobb.

Vad betyder お弁当は温めますか?

Ska jag värma upp din bento? Kontorister frågar detta när du köper en måltid i låda. Svara はい、お願いします för ja eller 大丈夫です för nej. 大丈夫です här är ett artigt nej, tack.

Varför ber kunder om cigaretter med nummer?

Cigaretter förvaras bakom disken och det finns många liknande märken, så många butiker märker dem med siffror. Kunderna säger ofta numret och ny personal måste lära sig var allt finns. Inte alla butiker gör det på det här sättet.

Vad är skillnaden mellan 店長 och 店員?

店長 är butikschef. 店員 är vilken som helst anställd. Deltidsarbetande kallas ofta バイト eller アルバイト, och en senior deltidsanställd som utbildar dig kan också kallas din 先輩.