Byta jobb i Japan (tenshoku): process, intervjuer och visum

Tenshoku (転職) betyder att byta jobb, och rekrytering av erfarna är numera en vanlig del av arbetslivet i Japan. Det vanliga är att söka via en förmedlare eller jobbsajt, förbereda ett rirekisho och ett shokumu keirekisho, gå på intervju, tacka ja till ett erbjudande och sedan säga upp dig från ditt nuvarande jobb. Utländska invånare med arbetsstatus måste dessutom anmäla till migrationsmyndigheten inom 14 dagar efter att de slutat och efter att de börjat.

Vad du behöver veta

För inte så länge sedan var många människor i Japan kvar hos en arbetsgivare i decennier, och att byta jobb medförde ett stigma. Idag är anställning i mitten av karriären, chūto saiyō, vanligt i många branscher, och rekryteringsbyråer annonserar på varje tåg. Ändå har processen sin egen japanska logik: två sorters dokument, intervjuer som frågar noggrant varför du lämnar, och en förväntad ordning på erbjudandet, avgången och överlämnandet. Den här guiden går igenom stegen och tidpunkten, kanalerna du kan använda, hur du svarar på frågan om varför du åker på naturlig japanska, hur mycket varsel du ska ge och vad utländska invånare behöver göra om sin bosättningsstatus. Regler om uppehållstillstånd är specifika för din situation; kontrollera med Immigrationsverket eller en kvalificerad immigrationsadvokat, gyōseishoshi, innan du skriver under något.

Förbered ett rirekisho (cv-blankett) och ett shokumu keirekisho (arbetshistorik)

Formulera orsaken till att du slutar som vad du vill göra härnäst

Säg upp dig efter att du tackat ja till ett skriftligt erbjudande. Följ kontraktets uppsägningsregler

Den som har arbetsstatus anmäler till migrationsmyndigheten inom 14 dagar efter att ha slutat och börjat

Jobbyte på fyra kort

Fyra ord täcker hela resan. Tenshoku är själva förändringen. Naitei är ett jobberbjudande och taishoku lämnar ditt nuvarande jobb. Nyūsha går med i det nya företaget.

UnihongoAffärsjapan
転職てんしょくしますJag byter jobb
内定ないていjobberbjudande
退職たいしょくsluta på ett jobb
入社にゅうしゃbörja på ett företag
Byta, erbjudande, sluta, börja: de fyra stegen i ett tenshoku.
japanskaRomajiMenande
転職しますTenshoku shimasuJag byter jobb
内定naiteijobberbjudande
退職taishokusluta på ett jobb
入社nyūshabörja på ett företag

Du kommer också att höra chūto saiyō, anställning i mitten av karriären, vilket är den kategori du ansöker under när du har arbetslivserfarenhet, till skillnad från shinsotsu saiyō, anställning av nyutexaminerade varje vår.

Var folk hittar jobb

De flesta kombinerar två eller tre kanaler. Var och en passar en annan typ av sökning.

japanskaRomajiMenande
転職エージェントtenshoku ējentorekryteringsagent
求人kyūjinjobböppning
応募したいです。Ōbo shitai desu.Jag skulle vilja ansöka.
日本語のレベルはどのくらい必要ですか。Nihongo no reberu wa dono kurai hitsuyō desu ka.Vilken nivå av japanska behövs?
KanalHur det fungerarPassar när
Rekryteringsagent (tenshoku ējento)En konsult matchar dig till roller och arrangerar intervjuer; vanligtvis gratis för den arbetssökandeDu vill ha vägledning och introduktioner
Arbetsplatser (kyūjin saito)Du söker och ansöker självDu vet vad du vill ha och vill ha många alternativ
Direkt ansökanAnsök på ett företags karriärsidaDu har ett målföretag
Remiss (riferaru)En vän eller tidigare kollega presenterar digDu har ett nätverk på området
Hej ArbeteDen offentliga arbetsförmedlingen, med platsannonser och rådgivningDu vill ha offentligt stöd, inklusive hjälp till utländska invånare på vissa kontor

Dokumenten: rirekisho och shokumu keirekisho

En japansk ansökan har vanligtvis två dokument. rirekisho är ett standardformulär med dina personliga uppgifter, utbildning, arbetshistorik i datumordning, kvalifikationer och ett kort motivationsavsnitt. shokumu keirekisho är en arbetshistorik i fritt format, ofta två sidor, som beskriver dina roller, projekt, resultat och färdigheter mer i detalj. För anställning i mitten av karriären är den andra ofta viktigare.

Många företag accepterar maskinskrivna dokument och mallar är lätta att hitta. Datum på japanska formulär kan använda antingen den västerländska kalendern eller den japanska eran; använda en konsekvent.

japanskaRomajiMenande
履歴書rirekishoCV-formulär
職務経歴書shokumu keirekishodetaljerad arbetshistorik
志望動機shibō dōkimotivation för att ansöka
自己PRjiko piārusjälvreklamavdelning

Svara på varför du slutar

Nästan varje intervju frågar tenshoku riyū, din anledning till att byta jobb. Intervjuare lyssnar efter två saker: om samma problem kommer att få dig att lämna dem också, och om du kan tala om din arbetsgivare med respekt. De bästa svaren pekar framåt: vad du vill göra, varför det är svårt i din nuvarande roll och hur det här företaget passar.

japanskaRomajiMenande
転職理由を教えてください。Tenshoku riyū o oshiete kudasai.Intervjuare: Berätta gärna varför du byter jobb.
より海外の顧客と関わる仕事がしたいと考えました。Yori kaigai no kokyaku to kakawaru shigoto ga shitai to kangaemashita.Jag vill ha ett arbete som involverar utländska kunder mer.
今の職場では経験を積ませていただきました。Ima no shokuba de wa keiken o tsumasete itadakimashita.Min nuvarande arbetsplats gav mig bra erfarenhet.
御社の国際プロジェクトに魅力を感じています。Onsha no kokusai purojekuto ni miryoku o kanjite imasu.Jag dras till ditt företags internationella projekt.
いつから入社できますか。Itsu kara nyūsha dekimasu ka.Intervjuare: När kan du börja?
引き継ぎがあるので、一か月半後を考えています。Hikitsugi ga aru node, ikkagetsu han go o kangaete imasu.Jag behöver en överlämning, så om sex veckor.

Stegen och tidpunkten

Ordningen spelar roll. Avgå först efter att du accepterat ett skriftligt erbjudande, eftersom ett erbjudande fortfarande kan ändras innan det undertecknas. När du har accepterat, berätta först för din chef, före kollegor, och kom överens om ett avgångsdatum och en överlämningsplan.

En tidslinje för ett jobbbyte: ansökning, intervjuer, acceptera ett erbjudande, säga upp sig med en överlåtelse och gå med i det nya företaget, med datum markerade i en kalender.
Erbjudandet först, sedan uppsägning, överlämning och migrationsanmälningarna.
  • Sök och ansök: en till flera månader, beroende på fält.
  • Intervjuer: ofta två eller tre omgångar, den sista med en högre chef.
  • Erbjudande, naitei: läs erbjudandebrevet, naitei tsūchisho och arbetsvillkoren innan du accepterar.
  • Uppsägning: berätta för din chef och skicka sedan uppsägningsbrevet. Enligt civillagen kan tillsvidarekontrakt i allmänhet upphöra två veckor efter uppsägningstid, men företagsregler kräver ofta en månad eller mer.
  • Överlämning, hikitsugi: dokumentera ditt arbete och presentera din efterträdare.
  • Lämnar: hämta din källskatt, gensen chōshūhyō och andra papper och returnera dina företagsartiklar.
  • Gå med: lämna in dina handlingar till den nya HR-avdelningen, inklusive avdragsbeskedet för skattejusteringen vid årets slut.

Uppehållsstatus: anmälningarna inom 14 dagar

Om du har en arbetsbaserad bosättningsstatus som ingenjör/specialist i humaniora/internationella tjänster, kräver Migrationsverket två meddelanden när du byter jobb: en inom 14 dagar efter att ditt kontrakt med den gamla arbetsgivaren upphört, och en inom 14 dagar efter att du skrivit under med den nya arbetsgivaren. Du kan skicka in dem online, per post eller på ett regionalt immigrationskontor. Att missa dem kan orsaka problem vid din nästa förnyelse.

Ditt nya jobb måste passa de aktiviteter som din status tillåter. Om det inte gör det behöver du ändra status innan du börjar. Vissa statuser fungerar annorlunda: till exempel är statusen specificerad yrkesarbetare och högkvalificerad yrkesman kopplade till en specifik arbetsgivare eller ett område, och en ändring kräver vanligtvis tillstånd först. Ett långt mellanrum utan det arbete din status tillåter kan också vara ett problem. Eftersom dessa regler är specifika, bekräfta ditt fall med myndigheten eller en immigrationsadvokat och behåll kopior av det du skickar in.

japanskaRomajiMenande
所属機関に関する届出shozoku kikan ni kansuru todokedemeddelande om din anslutna organisation
在留資格zairyū shikakubosättningsstatus
就労資格証明書shūrō shikaku shōmeishointyg om behörig anställning
転職したので、届出をしたいです。Tenshoku shita node, todokede o shitai desu.Jag har bytt jobb, så jag vill skicka en anmälan.
新しい仕事は今の在留資格で大丈夫ですか。Atarashii shigoto wa ima no zairyū shikaku de daijōbu desu ka.Är mitt nya jobb bra under min nuvarande status?

Misstag som gör ett jobbyte svårare

  • Uppsägning innan erbjudandet bekräftas skriftligen.
  • Att kritisera din nuvarande arbetsgivare i intervjuer. Intervjuare hör det som ett varningstecken.
  • Berätta för kollegor inför din chef. Din chef bör höra det från dig först.
  • Att glömma immigrationsanmälningarna eller anta att den nya arbetsgivaren lämnar in dem åt dig.
  • Lämnar utan din uttagssedel och pensions- och försäkringspapper, som du behöver för skatt och inskrivning på det nya jobbet.

Öva på intervjun som avgör det

Intervjusvaren förbättras snabbast när du säger dem högt till någon som ställer följdfrågor. Skriv din anledning till att du lämnar och din motivation och be Mocchi att få dem att låta naturliga med /correct. Mocchi kommer ihåg vilka artiga former du kämpar med och tar tillbaka dem i senare frågesporter.

Gå sedan till AI Sensei, välj Yamada-sensei och be om en intervju i mitten av karriären på artig japanska, med frågor om varför du lämnar, vad du uppnådde och när du kan börja. Det japanska jobbintervjuuppdraget är ett annat alternativ om du vill ha ett fast scenario.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Intervjufrågan om att lämna är den att öva mest på. Skriv två meningar om varför du byter jobb som fokuserar på vad du vill göra härnäst, och säg dem sedan högt tills de låter naturliga. Lägg till en sammanfattning på en minut av ditt nuvarande arbete, en mening om din motivation för det nya företaget och en artig fråga till intervjuaren. Öva sedan på avgångsstraffet för din nuvarande chef. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan rätta dina svar med /correct, få dem att låta mindre som en översättning och hålla reda på grammatiken du snubblar över.

FAQ

Vanliga frågor

Måste jag meddela migrationsmyndigheten när jag byter jobb i Japan?

Om du har en arbetsbaserad status som ingenjör/specialist i humaniora/internationella tjänster, måste du meddela Migrationsverket inom 14 dagar efter att ditt kontrakt med din gamla arbetsgivare löper ut och inom 14 dagar efter att du har skrivit under med den nya. Du kan göra detta online, per post eller på ett regionalt immigrationskontor. Vissa statuser, som Specified Skilled Worker, behöver tillåtelse för en ändring innan du börjar; kontrollera din statuss regler.

Följer mitt visum med till ett nytt jobb i Japan?

Din vistelseperiod fortsätter, men ditt nya arbete måste passa de aktiviteter som din status tillåter. Om jobbet är inom ett annat område kan du behöva ändra status. Vissa personer ansöker om ett intyg om auktoriserad anställning, shūrō shikaku shōmeisho, för att bekräfta att det nya jobbet passar innan deras nästa förnyelse. Fråga immigrationsadvokaten eller en immigrationsadvokat för ditt ärende.

Hur lång uppsägningstid måste jag ge när jag slutar ett jobb i Japan?

Enligt civillagen kan en anställd på ett tillsvidarekontrakt i allmänhet avsluta det två veckor efter uppsägning, men många företagsregler kräver en månad eller mer, och visstidskontrakt har andra regler. De flesta ger minst en månad så det finns tid för en överlämning. Kontrollera ditt kontrakt och arbetsregler.

Hur svarar jag på varför jag slutar mitt jobb i en japansk intervju?

Håll det kort och positivt: ange vad du vill göra som är svårt att göra i din nuvarande roll, och koppla det till det nya företaget. Undvik att kritisera din nuvarande arbetsgivare. Till exempel: Jag vill arbeta mer direkt med utländska kunder, och ditt företags internationella projekt matchar det målet.