Bōnenkai: den japanska årsslutsfesten på jobbet och med vänner

En bōnenkai (忘年会), ordagrant en glöm-året-sammankomst, är en årsslutsfest i december med kollegor, klubbar eller vänner där man blickar tillbaka på året och tackar varandra. På jobbet blir det oftast en middag med drycker, några korta tal och en avslutning. Fraserna du behöver är kotoshi mo osewa ni narimashita och yoi otoshi o.

Vad du behöver veta

Från slutet av november annonserar japanska restauranger bōnenkai kurser, kontorskalendrar fylls upp och tågen på fredagskvällar blir bullriga. Du kan bli inbjuden till flera: en av ditt företag eller team, en av en klubb eller klass och en av vänner. De delar årsslutsstämningen men skiljer sig mycket åt i formalitet. Den här guiden förklarar vad som händer på ett verk bōnenkai, hur det skiljer sig från ett vardagligt med vänner, hälsningarna som hör till december, hur den formella avslutningsklappen fungerar, vad bingo och priserna handlar om, och hur man säger nej artigt när man inte kan eller vill gå. Den upprepar inte nyårsfesten, shinnenkai, som kommer i januari. Som med alla sedvänjor skiljer sig praxis mellan företag, regioner och generationer; många arbetsplatser har gjort dessa partier mindre och mer valfria de senaste åren.

Bōnenkai hålls i december för att avsluta året och tacka varandra

Fester på jobbet är halvformella. Fester med vänner är bara en rolig middag

Kotoshi mo osewa ni narimashita och yoi otoshi o är de viktigaste hälsningarna

Att tacka nej med en kort orsak och ett tack accepteras på de flesta arbetsplatser

Årsslutsfesten på fyra kort

Ordet bōnenkai skrivs med 忘 (glöm), 年 (år) och 会 (insamling). Tanken är att lägga årets bekymmer bakom dig och tacka människorna som hjälpt dig. Fyra uttryck bär större delen av kvällen.

UnihongoAffärsjapan
今年ことしもお世話せわになりましたTack för all hjälp i år
忘年会ぼうねんかいårsslutsfest
よいお年としをHa ett gott nytt år (vid avsked)
手て締じめdet avslutande handklappet
Tack för året, festen, avskedsönskan och det avslutande handklappet.
japanskaRomajiMenande
今年もお世話になりましたKotoshi mo osewa ni narimashitaTack för all hjälp i år
忘年会bōnenkaiårsslutsfest
よいお年をYoi otoshi oHa ett gott nytt år (vid avsked)
手締めtejimedet avslutande handklappet

På jobbet eller med vänner: två olika kvällar

Samma ord täcker mycket olika händelser. Ett företag eller en avdelning bōnenkai har en struktur och seniora personer; en bōnenkai med vänner eller en hobbygrupp är helt enkelt en decembermiddag med en skål för året.

japanskaRomajiMenande
今年の忘年会、行く?Kotoshi no bōnenkai, iku?Vän: Ska du gå på årets bōnenkai? (tillfällig)
部署の忘年会があります。Busho no bōnenkai ga arimasu.Min avdelning har en årsavslutningsfest.
会費は当日集めます。Kaihi wa tōjitsu atsumemasu.Arrangör: Vi tar ut avgiften på dagen.
AspektArbete bōnenkaiBōnenkai med vänner
ArrangörEn kollega som agerar kanji, ofta en yngre medlemDen som föreslår det
PlatsEn restaurang, izakaya eller hotellbankettrumEn izakaya, ett hem eller en hot pot-restaurang
SpråkArtig med seniorer, avslappnad med jämnårigaTillfällig
ProgrammeraInledande ord, skål, ibland lekar, avslutningSkål och gratis samtal
BetalningFast avgift per person, ibland subventioneradDela upp räkningen

På stora företag kan festen innehålla ett tal av avdelningschefen om året, och ibland en kort föreställning av nyanställda. Många arbetsplatser har tappat prestationer, och ingen ska pressa dig att göra en. Om du blir tillfrågad och inte vill är det bra med ett leende avslag.

Decemberhälsningar och när du använder dem

Årsavslutningshälsningar följer kalendern. I december tackar du människor för året och ber om deras välvilja nästa år. När du skiljer dig från någon för sista gången innan nyår önskar du honom ett gott. Från 1 januari växlar hälsningarna till nyårsuppsättningen.

japanskaRomajiMenande
今年も一年、お世話になりました。Kotoshi mo ichinen, osewa ni narimashita.Tack för din hjälp hela året. (artig)
来年もよろしくお願いします。Rainen mo yoroshiku onegai shimasu.Jag ser fram emot att arbeta med dig nästa år.
よいお年をお迎えください。Yoi otoshi o omukae kudasai.Ha ett gott nytt år. (formell, vid avsked)
今年もありがとう。Kotoshi mo arigatō.Tack för i år också. (tillfällig)
また来年!Mata rainen!Vi ses nästa år! (tillfällig)

Minidialog: slutet på teamets bōnenkai

Här är ett typiskt utbyte när festen går sönder och folk går för att tacka sin chef innan de lämnar.

japanskaRomajiMenande
部長、今年も一年ありがとうございました。Buchō, kotoshi mo ichinen arigatō gozaimashita.Du: Tack för i år, sir.
こちらこそ。よく頑張ってくれたね。Kochira koso. Yoku ganbatte kureta ne.Chef: Tack också. Du jobbade hårt.
来年もよろしくお願いいたします。Rainen mo yoroshiku onegai itashimasu.Du: Jag ser fram emot att arbeta med dig nästa år.
二次会は行く?Nijikai wa iku?Manager: Kommer du till den andra festen?
今日はここで失礼します。よいお年を。Kyō wa koko de shitsurei shimasu. Yoi otoshi o.Du: Jag åker härifrån ikväll. Ha ett gott nytt år.
気をつけて。よいお年を。Ki o tsukete. Yoi otoshi o.Chef: Ta hand om dig. Gott nytt år.

Observera att buchō, avdelningschef, används som en egen adressform. Många arbetsplatser tilltalar chefer med sin titel, ibland med efternamnet: Tanaka buchō.

Avslutningen: shime och det rytmiska handklappet

Formella fester avslutas med ett avslutande ord, shime no aisatsu, av en senior person eller arrangören. Vissa grupper gör sedan en tejime, en avslutande handklapp, för att avsluta tillsammans. Ledaren säger o te o haishaku, får jag låna dina händer, alla räcker upp händerna, och på samtalet klappar de i en fastställd rytm.

Det vanligaste mönstret, ippon jime, är tre klappar, tre klappar, tre klappar och en klapp. Sanbon jime upprepar det mönstret tre gånger. I delar av Kantō-regionen använder vissa grupper en enda klapp, som ibland också kallas ippon jime, så titta på ledaren. Efter klappen applåderar alla och festen är över.

En högre chef står vid slutet av ett bankettbord och leder en avslutande klapp medan laget höjer sina händer, redo att klappa tillsammans.
Får jag låna era händer: det avslutande handklappet som avslutar en formell årsslutsfest.
japanskaRomajiMenande
お手を拝借。O te o haishaku.Får jag låna dina händer. (ledare)
一本締めで締めたいと思います。Ippon jime de shimetai to omoimasu.Låt oss avsluta med en omgång av klappning.
よーお!Yōo!Redo! (ring innan klappen)
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Tack. (alla, efter klappen)

Bingo, priser och andra festen

Större arbeten bōnenkai inkluderar ofta ett bingo spel eller ett lotteri, med priser, keihin, köpt av arrangören eller donerat av chefer. Vinnare brukar säga ett tackord i mikrofonen. Du behöver inte hålla ett tal; ett kort tack och ett skämt om vad du ska använda priset till är perfekt.

Efter den första festen går vissa människor vidare till en nijikai på en annan bar eller karaoke. Det är valfritt. Om du vill åka hem, säg det med ett leende och ett årsavsked. Var uppmärksam på det sista tåget, eftersom decembernätterna blir sena.

japanskaRomajiMenande
ビンゴ!Bingo!Bingo!
景品keihinpris
ありがとうございます。大事に使います。Arigatō gozaimasu. Daiji ni tsukaimasu.Tack. Jag tar väl hand om det.
二次会はカラオケだって。Nijikai wa karaoke datte.De säger att den andra festen är karaoke.

Tacka nej artigt

Alla vill inte tillbringa en decemberkväll på en jobbfest och på de flesta arbetsplatser accepteras nedgång, särskilt med lite varsel. Tacka arrangören för inbjudan, ge en kort anledning utan detalj och lägg till årsavslutningshälsningen. Du behöver inte förklara familjeplaner eller hälsa. Under de senaste åren pratar en del människor öppet om att hoppa över årsslutsfester, och många företag håller dem frivilliga; ändå, läs ditt lag.

japanskaRomajiMenande
お誘いありがとうございます。Osasoi arigatō gozaimasu.Tack för att du bjöd in mig.
あいにく、その日は都合が悪くて。Ainiku, sono hi wa tsugō ga warukute.Tyvärr funkar inte den dagen för mig.
今回は欠席させていただきます。Konkai wa kesseki sasete itadakimasu.Jag måste sakna den här. (ödmjuka)
皆さんによろしくお伝えください。Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai.Hälsa alla mina hälsningar.

Vanliga misstag

  • Säger yoi otoshi o i början av festen. Det är en avskedsfras för årets sista möte.
  • Säger akemashite omedetō i december. Den hälsningen börjar den 1 januari.
  • Dricker för mycket eftersom det är slutet på året. Arbetspartier är fortfarande arbetsrelationer.
  • Att ignorera arrangörens avgift eller deadline. Svara på inbjudan före angivet datum och ta med rätt belopp om det är kontanter.
  • Lämnar utan ett ord till din chef. Ett tio sekunders tack i slutet är viktigare än att stanna sent.

Få decemberhälsningarna rätt

Årsavslutningshälsningar är en liten uppsättning med strikt timing, som passar en snabb frågesport. Fråga Mocchi: fråga mig om japanska års- och nyårshälsningar och berätta när var och en används. Mocchi kontrollerar dina svar, förklarar timingen och håller reda på de du blandar ihop.

Om du vill prova bōnenkai konversationen högt, kan AI Sensei spela din manager i slutet av festen med Sakura-sensei: tacka Sensei för året, avböja den andra parten och säg yoi otoshi o.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

December ger dig en uppsättning hälsningar som du bara kan använda i några veckor, så öva på dem nu. Säg kotoshi mo ichinen osewa ni narimashita och rainen mo yoroshiku onegai shimasu högt, sedan de vardagliga versionerna för vänner. Öva det avslutande samtalet, o te o haishaku och rytmen i klappen. Skriv sedan två svar på en bōnenkai inbjudan, ett tackar ja och ett tackar nej, och säg dem till dig själv i en artig, varm ton. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan kontrollera ditt avslagsmeddelande med /correct och berätta om det låter för trubbigt för din chef.

FAQ

Vanliga frågor

När hålls bōnenkai?

Bōnenkai hålls i december, oftast från början till mitten av december och innan kontoren stänger för nyårshelgerna. Vissa grupper håller dem i slutet av november. Restauranger får fullt upp, så arrangörer bokar ofta veckor i förväg.

Vad är skillnaden mellan bōnenkai och shinnenkai?

En bōnenkai hålls i slutet av året för att se tillbaka och tacka varandra. A shinnenkai hålls i januari för att välkomna det nya året och dela mål. Vissa arbetsplatser rymmer båda; andra har bara en.

Måste jag gå på mitt företags bōnenkai?

I de flesta företag är det frivilligt, och det räcker med en kort artig anledning för att tacka nej. I vissa lag ses det som en viktig social händelse, så om du kan, gå med i åtminstone den första delen. Om närvaro sägs krävas är det rimligt att fråga HR hur det behandlas.

När säger man yoi otoshi o?

Säg yoi otoshi o, eller den fylligare yoi otoshi o omukae kudasai, när du skiljer dig från någon för sista gången före nyår, till exempel i slutet av bōnenkai eller den sista arbetsdagen. Använd den inte den 1 januari; då säger du akemashite omedetō gozaimasu.