Kyūshoku i fyra ord
Kyūshoku (給食) betyder bokstavligen levererad mat. Måltiden lagas antingen i skolans eget kök eller i ett centralkök som betjänar flera skolor, och det planeras av kostpersonal för att vara balanserad. En typisk bricka rymmer ris eller bröd, en huvudrätt, en sidorätt, soppa och en kartong mjölk.
Dessa fyra ord kommer upp i varje samtal om det, hemma och i skolan.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 給食 | kyūshoku | skollunch |
| 給食当番 | kyūshoku tōban | serveringsuppgift vid lunchen |
| 献立表 | kondatehyō | månadsmeny för lunchen |
| 給食着 | kyūshokugi | serveringsrock och mössa |
Så går lunchrasten till
Lunch sker i klassrummet, inte en matsal. Rutinen är väldigt lika över hela landet, även om detaljerna tillhör varje skola.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Sade tillsammans innan de åt. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Sade tillsammans efter att ha ätit. |
| おかわりしてもいいですか。 | Okawari shite mo ii desu ka. | Barn: Kan jag få sekunder? |
| 給食着を洗って持ってきてください。 | Kyūshokugi o aratte motte kite kudasai. | Observera: Vänligen tvätta smocken och ta tillbaka den. |
- Skrivbord flyttas i små grupper och alla tvättar händerna.
- Barnen i serveringstjänst tar på sig kitteln, kepsen och ofta en mask och bär matbehållarna från köket eller en insamlingsplats.
- De serverar klassen från framsidan av lokalen medan de andra ställer upp med brickor.
- När alla sitter leder ett barn i tjänst itadakimasu och klassen äter tillsammans, ofta med läraren.
- Den andra hjälpen, okawari, delas ut av läraren eller barnen om det finns mat kvar.
- Klassen säger gochisōsama deshita tillsammans och rensar sedan upp: mjölkkartonger öppnas ofta platt för återvinning, och behållarna går tillbaka.
Serveringstjänsten roterar vanligtvis varje vecka efter grupp. På fredag åker kitteln hem för att tvättas och strykas, och kommer tillbaka på måndag för nästa barn. Om ditt barn tar med sig en hem är det jobbet: tvätta det, kolla namnetiketten och skicka tillbaka det i väskan.
Månadsmenyn och orden på den
I början av varje månad kommer en kondatehyō hem. Den listar varje dags rätter, ofta med huvudingredienserna grupperade efter vad de gör för kroppen, och ibland energin och proteinet till måltiden. Många familjer sätter den på kylen så att de inte lagar samma sak till middag.
Menyer blandar japansk husmanskost med rätter som barn älskar överallt, och många skolor serverar regionala specialiteter eller en säsongsbetonad rätt på festivaldagar. Orden nedan visas på de flesta menyer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 主食 | shushoku | stapelvara (ris, bröd, nudlar) |
| 主菜 | shusai | varmrätt |
| 副菜 | fukusai | tillbehör |
| 汁物 | shirumono | soppa |
| 牛乳 | gyūnyū | mjölk |
| 行事食 | gyōjishoku | specialrätt för en festival eller evenemang |
| 郷土料理 | kyōdo ryōri | lokal traditionell maträtt |
| アレルギー表示 | arerugī hyōji | allergeninformation |
Allergier och kostönskemål
Om ditt barn har en födoämnesallergi, berätta för skolan innan de börjar eller så snart det har diagnostiserats. En vanlig process är en blankett som fylls i av en läkare, ofta kallad gakkō seikatsu kanri shidōhyō (学校生活管理指導表), följt av ett möte med hemläraren, skolsköterskan och kostpersonalen. Tillsammans kommer ni överens om vad som händer för varje rätt.
Huvudalternativen är jokyoshoku (除去食), samma rätt med allergenet utelämnat, daitaishoku (代替食), en ersättningsrätt, eller ta med mat hemifrån på dagar då skolan inte kan göra maträtten säker. Vad en skola kan erbjuda beror på dess kök, så svaret kan skilja sig åt mellan närliggande skolor.
För religiösa, vegetariska eller andra kostbehov är samma möte platsen att fråga. Vissa skolor kan utelämna viss mat, andra föreslår att man tar med sig en lunch hemifrån vissa dagar. Förklara lugnt och fråga vad som är möjligt; skolor är vana vid dessa samtal.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 子どもに卵アレルギーがあります。 | Kodomo ni tamago arerugī ga arimasu. | Mitt barn har äggallergi. |
| 除去食は対応できますか。 | Jokyoshoku wa taiō dekimasu ka. | Kan du ge måltider med den borttagen? |
| 医師の診断書が必要ですか。 | Ishi no shindansho ga hitsuyō desu ka. | Behöver du ett läkarintyg? |
| 宗教上の理由で豚肉が食べられません。 | Shūkyōjō no riyū de butaniku ga taberaremasen. | Av religiösa skäl kan de inte äta fläsk. |
| その日はお弁当を持たせてもいいですか。 | Sono hi wa obentō o motasete mo ii desu ka. | Får jag skicka en matlåda den dagen? |
Lunchavgifter: vad du kan få betala
Traditionellt betalar föräldrar kostnaden för ingredienserna som en månad kyūshokuhi (給食費), och staden eller skolan betalar för köket och personalen. Betalning sker ofta genom automatiskt bankuttag, kōza furikae (口座振替), upprättat med en blankett i början av året.
Detta har förändrats. Från april 2026 stöder den nationella regeringen lunchkostnader i offentliga grundskolor, så många familjer där betalar varken eller mindre än tidigare, och ett antal städer hade redan gjort lunch gratis, ibland inklusive högstadiet. Arrangemangen skiljer sig fortfarande åt beroende på stad, år och skolnivå, så läs meddelandet från skolan eller kolla din stads sida istället för att lita på vad en vän i en annan stad betalar.
Familjer med låg inkomst kan ofta få hjälp med skolkostnader, inklusive lunch, genom ett skolstödsprogram som drivs av staden, vanligtvis kallat shūgaku enjo (就学援助). Fråga på skolan eller stadens utbildningsnämnd.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 給食費はかかりますか。 | Kyūshokuhi wa kakarimasu ka. | Finns det en avgift för skollunch? |
| 口座振替の用紙 | kōza furikae no yōshi | blankett för bankuttag |
| 就学援助について聞きたいです。 | Shūgaku enjo ni tsuite kikitai desu. | Jag skulle vilja fråga om skolstöd. |
Minidialog: ringa om ett barn som äter långsamt
En del barn hittar kyūshoku svårt till en början: obekant mat, äta med en hel klass och en bestämd tid för att avsluta. Det går bra att berätta för läraren. Många lärare pressar inte längre barn att slutföra allt, men tillvägagångssätten varierar, så att prata tidigt hjälper.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 給食のことで少しご相談があります。 | Kyūshoku no koto de sukoshi gosōdan ga arimasu. | Du: Jag skulle vilja prata om skollunch. |
| はい、どうされましたか。 | Hai, dō saremashita ka. | Läraren: Ja, vad är det? |
| 食べるのが遅くて、毎日焦っているようです。 | Taberu no ga osokute, mainichi asette iru yō desu. | Du: Han äter långsamt och verkar stressad varje dag. |
| 量を少なめにすることもできますよ。 | Ryō o sukuname ni suru koto mo dekimasu yo. | Lärare: Vi kan ge honom en mindre del. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Du: Tack. Det hjälper mycket. |
Vad som överraskar nyanlända
- Barn som tjänar varandra. Det är en del av skollivet och utbildningen, inte brist på personal.
- Äta i klassrummet med läraren. Lunch är en klassaktivitet, och det kan vara lugnt ätande eller en kort sändning på vissa skolor.
- Mjölk med ris. Många barn tycker att det är konstigt i början, men det är normen i många skolor.
- Inga val på dagen. Menyn är inställd; förfrågningar görs i förväg och för verkliga behov som allergier.
- Tvätta smocken. En bortglömd smock på måndag är ett litet men verkligt problem för nästa barn, så sätt en påminnelse i kalendern.
Gör menyn till en veckovis ordlista
kondatehyō är en gratis lästext som kommer varje månad. Kopiera rätterna du inte kan läsa in i Mocchi med /create-flashcards, välj ett foto av varje rätt och använd /review-flashcards en gång om dagen; inom ett par månader blir de flesta menyerna läsbara med ett ögonkast. När skolan skickar ett formulär för tät allergi, be Mocchi att förklara varje rad innan du fyller i den.
För själva ordförrådet är Sushi Sort i Unihongos spel ett snabbt sätt att träna matord i korta omgångar medan du väntar vid skolporten.
