Yōchien, hoikuen och kodomoen på en minut
Japan har tre huvudtyper av förskola. A yōchien är en skola för tidig utbildning, som drivs under utbildningsministeriets regler, så den har en läroplan, villkor och långa lov. A hoikuen är en barnomsorg för familjer som behöver någon som tar hand om sitt barn under arbetsdagen och du ansöker via stadskontoret. A nintei kodomoen, ett certifierat center för barn, gör både under ett tak och tar barn på båda villkoren.
Många stadsdelar har alla tre, och den färgglada bussen som hämtar barn varje morgon är det mest synliga tecknet på en yōchien. Barn bär en uniform eller en smock, en rund hatt och en axelväska, och varje föremål bär deras namn.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 幼稚園 | yōchien | förskola (tidig utbildning) |
| 保育園 | hoikuen | daghem (för yrkesarbetande familjer) |
| 認定こども園 | nintei kodomoen | godkänt center (båda typerna) |
| 園バス | en basu | förskolebuss |
De tre typerna sida vid sida
Tabellen visar det vanliga mönstret. Varje anläggning bestämmer sina egna tider och regler, och vissa privata förskolor erbjuder långvarig vård som gör att de fungerar nästan som en dagis, så fråga alltid.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 預かり保育はありますか。 | Azukari hoiku wa arimasu ka. | Erbjuder du utökad vård? |
| 何時までお願いできますか。 | Nanji made onegai dekimasu ka. | Till vilken tid kan du ta hand om dem? |
| 夏休み中も利用できますか。 | Natsuyasumi-chū mo riyō dekimasu ka. | Kan vi använda den under sommarlovet också? |
| Punkt | Yōchien | Hoikuen | Nintei kodomoen |
|---|---|---|---|
| Huvudsyfte | Tidig utbildning | Dagvård medan föräldrar arbetar | Utbildning och omsorg |
| Vanliga åldrar | Cirka 3 till 5 | Bebisar till 5 | Bebisar till 5 |
| Vem kan vara med | Vilken familj som helst | Familjer som staden intygar som vårdbehövande | Båda, på olika villkor |
| Vanlig dag | Cirka 4 timmar, plus valfri utökad vård | Långa dagar, ofta fram till tidig kväll | Beror på barnets inskrivningstyp |
| Hur man ansöker | Oftast direkt till dagis | Genom stadskontoret | Beror på typ av plats |
| Helgdagar | Raser i skolstil | Öppet större delen av året | Beror på barnets inskrivningstyp |
Utökad vård vid en yōchien kallas azukari hoiku (預かり保育). Det håller barn efter den normala dagen eller under helgdagar, vanligtvis mot en extra avgift. Om båda föräldrarna arbetar är detta den första frågan att ställa.
Ansöka: öppet hus, blanketter och aprilstarten
Det japanska läsåret börjar i april, och det gör även dagis. För privata förskolor startar processen ofta ett år tidigare. Tidpunkten nedan är vanlig i många områden, men dagis och städer sätter sina egna datum, så kolla var och ens hemsida eller ring kontoret.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 見学はできますか。 | Kengaku wa dekimasu ka. | Kan vi besöka och se oss omkring? |
| 願書はいつから配られますか。 | Gansho wa itsu kara kubararemasu ka. | Från när delas ansökningsblanketter ut? |
| 面接では何をしますか。 | Mensetsu de wa nani o shimasu ka. | Vad händer på intervjun? |
| 子どもは日本語がまだ少ししかできません。 | Kodomo wa nihongo ga mada sukoshi shika dekimasen. | Mitt barn pratar bara lite japanska än så länge. |
| 大丈夫ですよ。すぐ慣れますよ。 | Daijōbu desu yo. Sugu naremasu yo. | Lärare: Det är bra. De vänjer sig snabbt. |
- Vår till sommar: öppna dagar och informationstillfällen (kengakukai, setsumeikai). Många dagis bedriver även en lekklass för tvååringar, kallad pre-hoiku, vilket är ett skonsamt sätt att träffa personalen.
- Tidig höst: ansökningspaket, gansho (願書), delas ut. Populära dagis kan ha köer på dagen.
- Höst: ansökningar lämnas in, ofta med en kort intervju eller lekstund med ditt barn.
- Vinter: du betalar anmälningsavgiften, köper uniform och förnödenheter och deltar i en orienteringsdag.
- April: inträdesceremonin, nyūenshiki (入園式), och de första dagarna, som ofta är korta.
Vardagen: bussen, bentō och namnlappar
De flesta barn släpps antingen av och hämtas av en förälder, kallad sōgei (送迎), eller åker på en basu från en hållplats nära hemmet. Bussen har en bestämd tid och en förälder väntar vid hållplatsen för att lämna över barnet till läraren på morgonen och ta emot dem igen på eftermiddagen.
Lunch är ett stort ämne. Vissa dagis har en serverad lunch varje dag, vissa ber om en hemgjord bentō varje dag, och många blandar de två, till exempel bentō vissa dagar i veckan. bentō lådan, ätpinnar, koppen och lunchduken behöver alla barnets namn. Räkna med att märka allt: kläder, skor, kritor, till och med varje enskild krita på vissa dagis.
Barn har inomhusskor, uwabaki (上履き), inne i byggnaden, och skorna går hem på fredagar för att tvättas på några dagis. Korta dagar, när barn kommer hem före lunch, visas i kalendern som gozen hoiku (午前保育).
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お弁当の日 | obentō no hi | bentō dag (ta med lunchpaket) |
| 給食の日 | kyūshoku no hi | serverad lunchdag |
| 上履き | uwabaki | inomhusskor |
| お名前を書いてください。 | Onamae o kaite kudasai. | Skriv ditt barns namn på den. |
| 降園は二時です。 | Kōen wa niji desu. | Hemresa är klockan två. |
Läsa lapparna som kommer hem
Ditt barn kommer att ta hem tryckta meddelanden, ofta kallade otayori (お便り), och många dagis skickar också meddelanden via en app. Samma få ord dyker upp om och om igen. Lär dig dem en gång och de flesta notiser blir läsbara: vad du ska ta med dig, när, vilken dag som är kort och vad som händer om det regnar.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 持ち物 | mochimono | saker att ta med |
| 提出期限 | teishutsu kigen | deadline för att lämna in den |
| 午前保育 | gozen hoiku | endast morgondag |
| 雨天中止 | uten chūshi | inställt om det regnar |
| 参観日 | sankanbi | föräldrarnas observationsdag |
| 運動会 | undōkai | idrottsdag |
| 発表会 | happyōkai | föreställningsdag (låtar, pjäser) |
| 遠足 | ensoku | skolutflykt |
Om en deadline är nära och du är osäker på vad en uppsägning frågar efter, skriv en kort fråga i kontaktanteckningen eller fråga vid busshållplatsen. Lärare svarar mycket hellre än att hitta en saknad blankett.
Föräldrarnas uppgifter: föreningen och rollerna
De flesta dagis har en föräldraförening, en hogoshakai (保護者会) eller PTA. Varje år tar vissa föräldrar roller, kallade yakuin (役員) eller kakari (係), såsom klassrepresentant, eventhjälpare eller nyhetsbrevsredaktör. På vissa förskolor väljs roller av frivilliga, på andra genom lottning, kujibiki. Yōchien tenderar att förvänta sig mer föräldraengagemang än dagis, eftersom de antar att föräldrarna har mer tid, men detta förändras när fler familjer arbetar.
Om din japanska fortfarande är grundläggande eller om du jobbar heltid går det bra att säga till så tidigt, och erbjuda något du kan göra istället, som att hjälpa till på en evenemangsdag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今年は仕事で役員が難しいです。 | Kotoshi wa shigoto de yakuin ga muzukashii desu. | I år är en kommittéroll svår på grund av arbetet. |
| 行事のお手伝いならできます。 | Gyōji no otetsudai nara dekimasu. | Jag kan dock hjälpa till på evenemangsdagar. |
| 日本語の書類はまだ苦手です。 | Nihongo no shorui wa mada nigate desu. | Jag kämpar fortfarande med dokument på japanska. |
| 何をすればいいか教えていただけますか。 | Nani o sureba ii ka oshiete itadakemasu ka. | Kan du berätta för mig vad jag ska göra? |
Minidialog: vid busshållplatsen
Överlämningen vid busshållplatsen tar mindre än en minut, men det är där små nyheter förmedlas. Lärare talar artigt och friskt; du kan svara på enkel artig japanska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | Du: God morgon. Tack för idag. |
| おはようございます。ゆうちゃん、元気? | Ohayō gozaimasu. Yū-chan, genki? | Lärare: God morgon. Yū, hur mår du? |
| 昨日少し咳が出ていました。 | Kinō sukoshi seki ga dete imashita. | Du: Hon hade lite hosta igår. |
| わかりました。様子を見ますね。 | Wakarimashita. Yōsu o mimasu ne. | Lärare: Jag förstår. Vi kommer att hålla ett öga på henne. |
| 今日はお迎えに祖母が来ます。 | Kyō wa omukae ni sobo ga kimasu. | Du: Hennes mormor kommer att hämta henne idag. |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | Lärare: Ja, förstod. |
Saker som överraskar nya familjer
- Hur mycket måste göras för hand. Vissa dagis efterfrågar hemsydda väskor av fast storlek; butiker nära dagis säljer ofta färdiga set och att köpa dem är vanligt.
- Kulturen bentō. En enkel, balanserad bentō räcker. Utarbetad karaktär bentō är en hobby för vissa föräldrar, inte ett krav.
- Korta första veckorna. Barn kan komma hem före lunch ett tag så att de kan vänja sig vid att vara borta från hemmet.
- Evenemang på vardagar. Observationsdagar och föräldramöten kan vara på arbetstid, så kolla årskalendern tidigt och planera ledigt.
- Blandar ihop hoikuen ord. I en hoikuen är kontaktboken och dagens flöde olika och termer som hokatsu hör till dagissöket, inte till dagis.
Öva på förskoleåret innan det börjar
Börja med papperet. Fotografera en riktig notis eller dagisets årskalender, skriv in orden du inte kan i Mocchi med /create-flashcards och välj en bild för varje kort så att mochimono eller uten chūshi har en bild i ditt huvud. En /quiz på dessa kort innan nästa meddelande kommer gör det följande mycket snabbare att läsa.
Repetera sedan den talande delen högt. I AI Sensei, välj Hana-sensei och be Sensei att leka ditt barns dagislärare vid busshållplatsen: förmedla att ditt barn har hostat, säg vem som ska hämta dem och fråga om nästa händelse. Be Sensei tala i naturlig hastighet andra gången, eftersom riktiga överlämningar går snabbt.
