Kangeikai och Sōbetsukai: japanska välkomst- och avskedsfester

En kangeikai (歓迎会) är en välkomstfest för ny personal och en sōbetsukai (送別会) är en avskedsfest för dem som slutar, oftast på en restaurang eller izakaya efter jobbet. Den som välkomnas eller avtackas är hedersgäst: hen får ofta slippa betala, håller ett kort tal och alla andra tackar eller uppmuntrar hen.

Vad du behöver veta

Om du går med i ett japanskt företag är ditt första kvällsevenemang förmodligen ett kangeikai som hålls till din ära, och om du någonsin lämnar kommer ditt sista att vara en sōbetsukai. De följer ett liknande manus: arrangören öppnar, en äldre person ger ett välkomst- eller tackord, det skålas, sedan mat och samtal, sedan talar hedersgästen och någon stänger. Det svåraste för många nykomlingar är det korta talet, aisatsu, och att veta hur man tar emot uppmärksamhet artigt. Den här guiden går igenom kvällen i ordning, ger dig ett färdigt välkomsttal och ett avskedstal, förklarar vem som brukar betala och vad gåvan betyder och listar vad du ska säga när du är gäst och när du är den som firas. Seder varierar beroende på företag, team och region, så följ vad dina kollegor gör.

Kangeikai välkomnar nya medarbetare, medan sōbetsukai tar farväl av dem som slutar

Hedersgästen betalar oftast inte, men det varierar mellan team

Håll talet under en minut: namn, bakgrund, en personlig rad och en önskan

Vid ett avsked är en bukett eller ett gemensamt kort från teamet vanligt

Välkomnande och avsked på fyra kort

Båda parter delar samma kärnordförråd. kanji, skrivet 幹事, är arrangören som bokar platsen och samlar in pengarna. aisatsu är det korta talet. shuyaku är kvällens stjärna, personen som välkomnas eller ses av.

UnihongoAffärsjapan
ようこそ!Välkommen!
歓迎かんげい会かいvälkomstfest
送別そうべつ会かいavskedsfest
幹事かんじfestarrangör
Välkomnande, välkomstfest, avskedsfest och arrangör: orden på varje inbjudan.
japanskaRomajiMenande
ようこそ!Yōkoso!Välkommen!
歓迎会kangeikaivälkomstfest
送別会sōbetsukaiavskedsfest
幹事kanjifestarrangör

Observera att kanji här betyder organisatör, inte kinesiska tecken; de två orden låter likadana men skrivs olika. I april, när nyutexaminerade ansluter, håller många lag en kombinerad fest, kansōgeikai (歓送迎会), som välkomnar nykomlingar och ser bort personer som byter.

Så går kvällen till

Strukturen är förutsägbar, vilket hjälper om din japanska fortfarande växer. De flesta fester varar i cirka två timmar, ofta med en allt-du-kan-dricka-kurs, och en andra omgång, nijikai, för de som vill ha det.

japanskaRomajiMenande
いつ挨拶すればいいですか。Itsu aisatsu sureba ii desu ka.När ska jag hålla mitt tal?
二次会nijikaiden andra parten
乾杯の音頭kanpai no ondoleder skålen
StegVem talarVad händer
ÖppningArrangörenEtt kort välkomnande och en sammanfattning av kvällen
Inledande ordEn chef eller senior personVälkomnar nyanlända eller tackar den som lämnar
ToastOfta chefen eller en senior kollegaAlla höjer ett glas och säger kanpai
Äta och prataAllaFolk rör sig och pratar med hedersgästen
HedersgästtalDen nya eller lämnande personenEn kort självintroduktion eller ett tacktal
StängningEn senior person eller arrangörenEtt avslutande ord, ibland en omgång rytmisk klappning

Ordningen ändras från lag till lag; i vissa grupper talar nykomlingen direkt efter skålen. Fråga arrangören i förväg när du ska tala, så är du redo.

Ditt välkomsttal, rad för rad

Välkomsttalet är kort och varmt. Kollegor vill veta vem du är och att du är vänlig, inte hela din karriär. Säg ditt namn, ditt team, en rad om din bakgrund, en personlig detalj som ger folk något att fråga om senare, och avsluta med standardförfrågan. Artiga desu och masu former är rätt för detta tal även i ett avslappnat lag.

japanskaRomajiMenande
本日はありがとうございます。Honjitsu wa arigatō gozaimasu.Tack för ikväll.
営業部に配属されたマリアです。Eigyōbu ni haizoku sareta Maria desu.Jag är Maria, nytillsatt i säljteamet.
前はスペインのIT企業で働いていました。Mae wa Supein no IT kigyō de hataraite imashita.Innan detta arbetade jag på ett IT-företag i Spanien.
趣味はハイキングです。Shumi wa haikingu desu.Min hobby är att vandra.
ご迷惑をおかけするかもしれませんが、Gomeiwaku o okake suru kamo shiremasen ga,Jag kanske orsakar dig lite problem, men
精一杯頑張ります。Sei ippai ganbarimasu.Jag ska göra mitt bästa.
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.Jag ser fram emot att arbeta med dig.

Vid bordet: frågor du kommer att få

Efter talen kommer folk över för att prata. Som hedersgäst, förvänta dig samma frågor många gånger; Att förbereda svar på två meningar gör kvällen mycket lättare. Du kommer också att hälla drinkar. Acceptera det första med tack; om du inte dricker går det bra med en läsk.

japanskaRomajiMenande
日本は何年目ですか。Nihon wa nan nen me desu ka.Kollega: Hur många år har du varit i Japan?
三年目です。San nen me desu.Det här är mitt tredje år.
どうして日本に来たんですか。Dōshite Nihon ni kita n desu ka.Kollega: Varför kom du till Japan?
休みの日は何をしていますか。Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka.Kollega: Vad gör du på dina lediga dagar?
ぜひ色々教えてください。Zehi iroiro oshiete kudasai.Snälla lär mig alla möjliga saker.

Avskedsfesten: tack, ett minne och en gåva

Vid en sōbetsukai håller personen som lämnar ett tacktal, vanligtvis nära slutet. Det följer en enkel form: tack för allt, ett specifikt minne, vad du kommer att göra härnäst om du vill dela det och en önskan till teamet. Kollegor presenterar ofta en bukett, hanataba, och ibland en liten present och ett kort med meddelanden från alla, yosegaki. Gåvan betalas vanligtvis av de delade festpengarna.

Farväl i Japan händer ofta i slutet av mars, när övergångar och pensioner träder i kraft, så du kan delta i flera sōbetsukai under en säsong.

I slutet av en avskedsfest ger en kollega en bukett till en leende kollega som går, medan teamet klappar runt bordet.
Buketten, tacktalet och det gemensamma kortet: så säger ett team farväl.
japanskaRomajiMenande
大変お世話になりました。Taihen osewa ni narimashita.Tack för all din hjälp.
最初のプロジェクトが一番の思い出です。Saisho no purojekuto ga ichiban no omoide desu.Mitt första projekt är mitt bästa minne.
新天地でも頑張ってください。Shin tenchi demo ganbatte kudasai.Lycka till på din nya plats.
これ、みんなからです。Kore, minna kara desu.Det här är från oss alla.
皆さんもお元気で。Minasan mo ogenki de.Ta hand om er alla.

Pengar, platser och andra tysta regler

japanskaRomajiMenande
私も払いましょうか。Watashi mo haraimashō ka.Ska jag betala också?
今日は主役だから、いいよ。Kyō wa shuyaku dakara, ii yo.Arrangör: Du är hedersgästen idag, det är bra.
昨日はありがとうございました。Kinō wa arigatō gozaimashita.Tack för igår.
  • Vem betalar: hedersgäster behandlas ofta, och resten delar på kostnaden, ibland med högre personal som betalar mer. Vissa lag delade sig jämnt. Fråga arrangören tyst istället för att sträcka sig efter plånboken på slutet.
  • Platser: sätet längst bort från dörren, kamiza, går traditionellt till den högste personen eller hedersgästen. Vänta på att bli visad var du ska sitta.
  • Drycker: vänta på rostat bröd innan du dricker. Om du inte dricker alkohol, beställ oolong-te eller en läsk och förena skålen med det.
  • Lämnar: du kan lämna efter den första festen; den andra omgången är valfri. Tacka arrangören innan du går.
  • Nästa morgon: tacka arrangören och din chef igen, till exempel sakujitsu wa arigatō gozaimashita.

Vanliga misstag

  • Håller ett fem minuters tal. Folk är hungriga och dryckerna hälls upp; sikta på under en minut.
  • Pratar bara med en kollega som talar ditt språk. Poängen med festen är att möta laget.
  • Glömde att tacka arrangören som gav av tid för att planera kvällen.
  • Att behandla ett avsked som ögonblicket för att framföra klagomål på företaget. Håll det varmt och framåtblickande.
  • Förutsatt att alla går till den andra festen. Det är bra att säga att du kommer att lämna efter den första.

Håll ditt tal för en riktig lyssnare

Ett tal som du bara har läst tyst tenderar att komma ut för snabbt. Skriv dina fyra rader, be sedan Mocchi kontrollera dem med /correct och föreslå en vänligare fras för din personliga detalj.

Öppna sedan AI Sensei med Haru-sensei och be Sensei spela en lagledare som välkomnar dig, lyssnar på din självintroduktion och ställer två följdfrågor om din bakgrund. Upprepa det tills du kan hålla talet utan dina anteckningar, be sedan Sensei byta till avskedsfesten.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Förbered talet du faktiskt ska hålla. Skriv ett välkomsttal på fyra meningar: ditt namn och team, vad du gjorde tidigare, en personlig detalj som en hobby och yoroshiku onegai shimasu. Läs det högt och tajma det; under en minut är perfekt. Skriv sedan ett tre meningar långt avskedstal: tack, ett specifikt minne och en önskan till laget. Slutligen, öva på svar på frågorna du kommer att höra vid bordet, som var du kommer ifrån och hur länge du har varit i Japan. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan korrigera ditt skriftliga tal med /correct och påpeka var det låter för stelt eller för slentrianmässigt.

FAQ

Vanliga frågor

Vem betalar på en japansk välkomstfest?

I många team uppmanas inte de nya som välkomnas att betala, och kostnaderna delas mellan de andra, ibland med högre personal som betalar mer. Vissa företag betalar en del från en lagbudget. Det varierar, så om du är en hedersgäst kan du lugnt fråga arrangören, kanji, om du ska betala något.

Vad ska jag säga i en presentation på en kangeikai?

Håll det kort: ditt namn, ditt team eller din roll, en rad om vad du gjorde tidigare eller var du kommer ifrån, en personlig detalj som en hobby och en avslutande yoroshiku onegai shimasu. Trettio sekunder till en minut räcker. En lätt, vänlig ton fungerar bättre än en lång karriärsammanfattning.

Vad säger man på en japansk avskedsfest?

Som kollega, tacka personen för hjälpen, osewa ni narimashita, och önska honom lycka till på sin nya plats, shin tenchi demo ganbatte kudasai. Som den som lämnar, tacka alla, nämn ett bra minne och säg att du hoppas kunna hålla kontakten.

Är det oartigt att hoppa över en välkomstfest i Japan?

Att hoppa över din egen välkomstfest skulle vara besvärligt, så försök att delta om det hålls för dig. För andras fester är närvaron oftast frivillig och det räcker med en kort artig anledning. Om du inte kan dricka kan du vara med och beställa läsk.