De fyra orden på varje rökskylt
Rökskyltar i Japan är korta och använder en handfull kanji. 禁 betyder förbjudet, 喫 betyder att ta in, som i rök eller dryck, och 煙 betyder rök. När du väl känner till dessa tre blir de flesta tecken lätta.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 喫煙所はどこ? | Kitsuenjo wa doko? | Var finns rökområdet? (vardagligt) |
| 禁煙 | kin'en | rökning förbjuden |
| 喫煙 | kitsuen | rökning (tillåten) |
| 分煙 | bun'en | separata rökområden |
| 喫煙所 | kitsuenjo | utsett rökområde |
Två lager av regler: nationella och lokala
Den nationella hälsofrämjande lagen reviderades för att skydda människor från passiv rökning, och den har gällt fullt ut sedan april 2020. Skolor, sjukhus, kliniker och statliga kontor är rökfria i sina lokaler, med undantag för ett avsett utomhusområde i vissa fall. Kontor, restauranger, hotells gemensamma ytor, stationer och de flesta andra byggnader är i princip rökfria inomhus, men kan inrätta ett separat rökrum.
Lokala myndigheter lägger till sina egna regler. Många städer och församlingar förbjuder rökning på gatan i anvisade områden, rojō kitsuen kinshi chiku, och vissa tar ut böter för personer som ertappas med att röka där. Tokyo har också en egen förordning som är strängare än nationell lag för restauranger med anställda. Eftersom det lokala lagret varierar, kan samma handling vara bra i en stad och förbjudas några stationer bort.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 路上喫煙禁止地区 | rojō kitsuen kinshi chiku | rökfri zon |
| 歩きたばこ禁止 | aruki tabako kinshi | ingen rökning när du går |
| 過料 | karyō | icke straffrättsliga böter |
| Plats | Allmän regel | Anteckningar |
|---|---|---|
| Skolor, sjukhus, statliga kontor | Ingen rökning i lokalerna | Vissa tillåter ett särskilt uteområde |
| Kontor, butiker, stationer, hotellens gemensamma ytor | Ingen rökning inomhus i princip | Särskilda rökrum tillåts |
| Restauranger och barer | Ingen rökning inomhus i princip | Rökrum, eller en skylt för vissa små befintliga barer |
| Gator | Fastställs av varje stad eller församling | Förbud på anvisade områden, ibland med böter |
| Ditt eget hem | Ditt val | Hyreskontrakt och grannar kan begränsa balkongrökningen |
Rökrum och skyltarna vid dörren
Enligt de nationella reglerna måste en byggnad som tillåter all rökning visa en skylt vid ingången och på rökrummet. Skylten talar om vilken typ av rum det är, och det spelar roll, eftersom reglerna inuti skiljer sig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 喫煙専用室 | kitsuen senyō shitsu | rum endast för rökare |
| 加熱式たばこ専用 | kanetsushiki tabako senyō | endast uppvärmd tobak |
| 二十歳未満立入禁止 | hatachi miman tachiiri kinshi | ingen inträde för under 20 år |
| 全席禁煙 | zenseki kin'en | alla sittplatser är rökfria |
- Kitsuen senyō shitsu: ett rum endast för rökning. Du kan inte äta eller dricka inne.
- Kanetsushiki tabako senyō kitsuen shitsu: ett rum endast för uppvärmd tobak, där det är tillåtet att äta och dricka.
- Kitsuen kanō shitsu eller kitsuen kanō tio: vissa små, äldre barer och restauranger som uppfyller fastställda villkor kan tillåta rökning, med en skylt vid dörren.
- Kitsuen mokuteki shitsu: platser vars huvudsakliga syfte är rökning, som cigarrer eller shisha barer.
Personer under 20 år får inte gå in i någon av dessa rökområden, inte ens som personal eller tillsammans med sina föräldrar. Det är därför som vissa familjerestauranger inte har något rökrum alls.
Hotell är ett specialfall: gästrum räknas som privata utrymmen, så vissa hotell erbjuder fortfarande rökrum, kitsuen rūmu, medan delade områden som lobbyn följer inomhusreglerna. Många hotell har blivit helt rökfria, så om det spelar någon roll för dig, fråga när du bokar snarare än vid incheckningen.
Fråga om rökning: vad du säger och hör
Oavsett om du röker eller vill undvika rök fungerar samma få frågor på restauranger, hotell och kontor. Personalen svarar snabbt, ofta med en gest mot rummet eller dörren.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 喫煙所はありますか。 | Kitsuenjo wa arimasu ka. | Finns det ett rökområde? |
| 駅を出て右にございます。 | Eki o dete migi ni gozaimasu. | Personal: Det är till höger när du lämnar stationen. |
| たばこを吸ってもいいですか。 | Tabako o sutte mo ii desu ka. | Får jag röka? |
| 申し訳ありません、店内は全面禁煙です。 | Mōshiwake arimasen, tennai wa zenmen kin'en desu. | Personal: Tyvärr är hela restaurangen rökfri. |
| 禁煙の部屋をお願いします。 | Kin'en no heya o onegai shimasu. | Ett rökfritt rum, tack. |
| 灰皿をもらえますか。 | Haizara o moraemasu ka. | Kan jag ha en askkopp? |
Upphettad tobak och e-cigaretter
Uppvärmd tobak, kanetsushiki tabako, används flitigt i Japan, och du kommer att se termen på skyltar och i rökrum. Lagligt är det fortfarande tobak: åldersgränsen på 20 gäller, och där rökning är förbjuden är uppvärmd tobak i allmänhet också förbjuden, om inte ett rum är markerat för enbart uppvärmd tobak.
E-cigaretter, denshi tabako, är en separat kategori. Vätskor som innehåller nikotin är reglerade i Japan, så de e-cigaretter som säljs i vanliga butiker är oftast nikotinfria. Om du tar med dig apparater eller vätskor från utlandet, kontrollera gällande regler innan du reser. Vad du än använder, följ samma skyltar som för cigaretter om inte platsen säger något annat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 加熱式たばこ | kanetsushiki tabako | uppvärmd tobak |
| 電子たばこ | denshi tabako | e-cigarett |
| 紙巻きたばこ | kamimaki tabako | vanliga cigaretter |
| 加熱式なら大丈夫ですか。 | Kanetsushiki nara daijōbu desu ka. | Är uppvärmd tobak OK här? |
Rökning hemma och på jobbet
Hemma är rökning i din egen lägenhet ditt val, men ibland förbjuder hyreskontrakt det eller tar betalt för städning när du flyttar ut, och rök från balkonger är en vanlig källa till klagomål mellan grannar. Om du röker, läs ditt kontrakt och ta hänsyn till var rök driver. Om en grannes rök stör dig är förvaltningsbolaget oftast det första stället att fråga.
På jobbet sker rökpauser i anvisade rum eller utanför områden, och vissa företag begränsar rökning under arbetstid eller förbjuder det helt och hållet i lokalerna. Kontrollera arbetsreglerna; nyanställda brukar berättas under orienteringen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ベランダでの喫煙はご遠慮ください。 | Beranda de no kitsuen wa goenryo kudasai. | Vänligen avstå från rökning på balkongerna. |
| 隣のたばこの煙が気になるんですが。 | Tonari no tabako no kemuri ga ki ni naru n desu ga. | Röken från bredvid stör mig. |
| 社内に喫煙所はありますか。 | Shanai ni kitsuenjo wa arimasu ka. | Finns det ett rökområde på kontoret? |
Vanliga misstag
- Förutsatt att reglerna i en stad gäller överallt. Gatuförbud och böter skiljer sig åt efter avdelning och stad.
- Rökning medan du går. Även där den inte bötfälls är den allmänt ogillad på grund av brännskador och aska i folkmassor.
- Tappa cigarettspetsar. Nedskräpning är förbjuden och gaturökare förväntas använda ett rökområde eller en bärbar askkopp, keitai haizara.
- Ta med ett barn till ett rökrum eller en rökbar. Personer under 20 år får inte komma in.
- Läser kitsuen som rökning förbjuden eftersom den liknar kin'en. Kitsuen med 喫 betyder att rökning är tillåten.
Gör skyltarnas ord till en reflex
Tecken läses på en sekund när du går förbi, så igenkänning måste ske omedelbart. Fråga Mocchi till /create-flashcards om rökteckenorden i den här guiden; du väljer ett foto för varje kort och /review-flashcards tar tillbaka de du tvekar på.
För att få kanji att sticka, spela Flashcard Flip med samma kortlek: matcha 禁煙 och 喫煙 under tidspress är precis den färdighet du behöver på gatan.
