Trakasserier på jobbet i Japan: pawahara, sekuhara och att få hjälp

Pawahara (maktmissbruk på jobbet), sekuhara (sexuella trakasserier) och matahara (trakasserier i samband med graviditet eller föräldraledighet) är erkända problem på japanska arbetsplatser, och arbetsgivare är enligt lag skyldiga att vidta åtgärder för att förebygga dem, bland annat en rådgivningsfunktion. Om det drabbar dig: skriv ner vad som hände, vänd dig till företagets rådgivningsfunktion eller personalavdelningen, och om det inte hjälper, till den kostnadsfria arbetsrådgivningen vid prefekturens arbetsmyndighet.

Vad du behöver veta

Trakasserier är svåra i alla länder och svårare på ett andra språk. Att känna till de japanska orden hjälper: de låter dig namnge vad som händer, söka efter rätt kontor och beskriva det tydligt när du ber om hjälp. Den här guiden förklarar de termer som används i Japan, vad arbetsgivare förväntas göra, hur man för ett register som andra kan förstå, var du kan få råd inom och utanför ditt företag och de japanska fraserna för att sätta en gräns och starta en konsultation. Det är allmän information, inte juridisk rådgivning; regler, företagssystem och resultat varierar, och för ditt specifika fall bör du prata med konsulttjänsterna nedan eller en advokat. Om du är i fara eller har blivit misshandlad, ring polisen på 110.

Arbetsgivare i Japan måste ha åtgärder mot trakasserier, bland annat ett ställe att få råd

Skriv ner datum, ord, vittnen och följder, och spara meddelanden

Börja med företagets rådgivning eller personalavdelningen. Hjälp utifrån är gratis hos arbetsmyndigheterna

Att söka råd får inte leda till orättvis behandling. Säg till om det gör det

Orden på fyra kort

Japanska använder korta engelskbaserade ord för de huvudsakliga typerna av trakasserier på arbetsplatsen, och alla från HR till nyheterna använder dem. Harasumento är hela ordet, ofta förkortat till hara.

UnihongoAffärsjapan
やめてくださいSluta, tack
パワハラmaktmissbruk på jobbet
セクハラsexuella trakasserier
マタハラtrakasserier kring graviditet eller föräldraledighet
En gräns och tre ord som namnger problemet.
japanskaRomajiMenande
やめてくださいYamete kudasaiSluta, tack
パワハラpawaharamaktmissbruk på jobbet
セクハラsekuharasexuella trakasserier
マタハラmataharatrakasserier kring graviditet eller föräldraledighet

Du kommer också att se patahara för trakasserier av pappor som tar ut barnomsorgsledighet, kasuhara för missbruk av kunder och arahara för tryck att dricka. De formella juridiska termerna är längre, såsom pawā harasumento, men de korta formerna är bra i samtal och vid konsultation.

Vad arbetsgivare förväntas göra

Japansk lag kräver att arbetsgivare vidtar åtgärder mot makttrakasserier, sexuella trakasserier och trakasserier i samband med graviditet, förlossning och vårdledighet. För makttrakasserier har detta gällt alla arbetsgivare, även småföretag, sedan 2022. I praktiken innefattar åtgärderna vanligtvis en tydlig företagspolicy, utbildning, en konsultationsdisk, sōdan madoguchi, snabb utredning, skydd av privatlivet och ett förbud mot ogynnsam behandling av personer som konsulterar.

Regeringens riktlinjer beskriver makttrakasserier med tre element: det använder en överordnad position eller relation, det går utöver vad som är nödvändigt och lämpligt för arbetet och det skadar arbetsmiljön. En tydlig instruktion eller rättvis kritik av ditt arbete är inte trakasserier; upprepade förolämpningar inför andra, hot eller att utesluta dig från laget kan vara. Riktlinjerna listar sex typiska typer.

Typjapansk termExempel
Fysisk attackshintaiteki na kōgekiSlå, sparka, kasta föremål
Mental attackseishinteki na kōgekiFörolämpningar, hot, förnedring inför andra
Isoleringningen kankei kara no kirihanashiStängs ute från möten eller ignoreras med flit
Överdrivna kravkadai na yōkyūHelt klart omöjligt arbete som inte har med jobbet att göra
För lite arbetekashō na yōkyūAtt inte få något arbete eller meningslösa uppgifter som straff
Intrång i privatlivetko nej shingaiNyfiken på familj, hälsa eller relationer

Företagssystem och hur bra de fungerar skiljer sig mycket åt. Läs dina arbetsregler, shūgyō kisoku eller intranätsidan om trakasserier för att se vem kontakten är.

För anteckningar som andra kan förstå

Den du ber om hjälp kommer att vilja ha fakta. En kort, daterad logg skriven strax efter varje incident är mycket mer användbar än en lång beskrivning av hur illa det känns överlag. Skriv det på det språk du är bekväm med; du kan översätta nyckelpunkter senare.

japanskaRomajiMenande
いつ、どこで、何を言われたかItsu, doko de, nani o iwareta kaNär, var och vad som sades
記録を残しています。Kiroku o nokoshite imasu.Jag för ett register.
その場に同僚もいました。Sono ba ni dōryō mo imashita.En kollega var också där.
メールが残っています。Mēru ga nokotte imasu.Jag har fortfarande mejlen kvar.
  • Datum, tid och plats för varje incident.
  • Exakt vad som sades eller gjordes, så nära orden du kan minnas.
  • Vem var närvarande eller kunde ha sett eller hört det.
  • Hur det påverkade dig eller ditt arbete, inklusive eventuella läkarbesök.
  • E-postmeddelanden, chattmeddelanden och dokument, sparade utanför arbetets enheter om företagets regler tillåter.

Säga nej i stunden

Du behöver inte svara i ögonblicket, och att vara säker är viktigare än att hitta de perfekta orden. Om du kan räcker det ofta med en kort, lugn gräns som sagts tydligt för att visa att beteendet inte är acceptabelt. Artig japanska gör den inte svagare: en tyst, fast mening i desu form är allvarlig.

japanskaRomajiMenande
やめてください。Yamete kudasai.Snälla sluta.
そういう発言は困ります。Sō iu hatsugen wa komarimasu.Sådana kommentarer är inte okej för mig.
それは仕事に関係ないと思います。Sore wa shigoto ni kankei nai to omoimasu.Jag tror inte att det har med jobbet att göra.
触らないでください。Sawaranaide kudasai.Snälla rör mig inte.
今のは不快でした。Ima no wa fukai deshita.Det du just sa gjorde mig obekväm.

Komarimasu, bokstavligen bekymrar det mig, är ett vanligt, tydligt sätt att invända på japanska. Det är inte ett tecken på svaghet; på jobbet betyder det att du inte accepterar något.

Be om hjälp inom företaget

Första stoppet är vanligtvis företagets konsultationsdisk för trakasserier, HR eller en chef du litar på som inte är inblandad. Be om ett privat möte, lämna ditt register och säg vad du vill: att beteendet ska upphöra, byte av plats eller lag, en utredning. Fråga hur din integritet kommer att skyddas och vad som händer härnäst.

I ett litet mötesrum visar en anställd en skriftlig logg för en HR-medarbetare som lyssnar och gör anteckningar.
Ta med dina anteckningar och säg vad du vill ska hända: rådgivningen finns till för detta.
japanskaRomajiMenande
ご相談したいことがあります。Gosōdan shitai koto ga arimasu.Det är något jag skulle vilja rådfråga dig om.
二人でお話しできますか。Futari de ohanashi dekimasu ka.Kan vi prata privat?
上司の言動について相談したいです。Jōshi no gendō ni tsuite sōdan shitai desu.Jag skulle vilja rådgöra om min chefs beteende.
相談したことは秘密にしてもらえますか。Sōdan shita koto wa himitsu ni shite moraemasu ka.Kan du hålla denna konsultation konfidentiell?
今後どうなりますか。Kongo dō narimasu ka.Vad händer härnäst?

Hjälp utifrån: vart du kan vända dig

Om företaget inte svarar, eller den som trakasserar dig är den du normalt skulle rapportera till, kan du fråga externa tjänster. Dessa är huvudalternativen; kontaktuppgifter ändras, så sök efter den aktuella sidan.

japanskaRomajiMenande
総合労働相談コーナーsōgō rōdō sōdan kōnāarbetsrådgivningshörna
労働局rōdōkyokuprefekturs arbetsbyrå
相談は無料ですか。Sōdan wa muryō desu ka.Är konsultationen gratis?
英語で相談できますか。Eigo de sōdan dekimasu ka.Kan jag konsultera på engelska?
  • Omfattande hörn för arbetskonsultation, sōgō rōdō sōdan kōnā, vid varje prefekturs arbetsbyrå och arbetsstandardinspektionskontor: gratis, konfidentiell rådgivning om trakasserier och andra arbetsplatsproblem, per telefon eller personligen. Arbetsförmedlingen kan också ge råd till företaget eller erbjuda medling i vissa fall.
  • Konsultation för utländska arbetstagare: Ministeriet för hälsa, arbetsmarknad och välfärd listar telefonlinjer och hörn på flera språk. Kontrollera ministeriets eller din arbetsbyrås webbplats för aktuella siffror.
  • Ett fackförbund, rōdō kumiai, om ditt företag har ett eller om du går med i ett externt fackförbund.
  • Advokater och Japan Legal Support Center, Hō Terasu, som ger information om juridiska tjänster.
  • Din stads konsulttjänster för invånare, inklusive stödcentrum för utländska invånare i många städer.
  • För våld, hot eller sexuella övergrepp: Polisen på 110.

Saker som överraskar folk

  • Strikt feedback är inte alltid trakasserier. Tydliga instruktioner och rättvis kritik av ditt arbete är en del av jobbet; linjen är personangrepp, hot, förnedring och överdriven behandling.
  • Dricksevenemang räknas. Dryckespress, kommentarer på fest och meddelanden efter jobbet kan tas upp med konsultationsdisken.
  • Kunder också. Många arbetsgivare har nu policyer för missbrukande kunder och personalen får be en chef att ta över.
  • Du kan rådfråga innan du bestämmer dig för något. Att be om råd förpliktar dig inte till ett formellt klagomål.
  • Repressalier är i sig ett problem. Om du blir rörd, ignorerad eller hotad efter samråd, lägg till det i ditt register och berätta för rådgivaren.

Hitta orden medan du är lugn

Att skriva till HR är lättare när du inte börjar från en tom sida. Du kan fråga Mocchi: hjälp mig att skriva ett kort, artigt e-postmeddelande på japanska och be HR om en privat konsultation om min chefs kommentarer. Mocchi skriver ut det med dig, förklarar de artiga formulären och kontrollerar dina redigeringar med /correct.

För att låta lugn även när du inte känner det, prova meningsintonationsövningarna i uttalscoachen: de tränar den jämna, jämna tonen som artiga förfrågningar behöver.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Förbered orden innan du behöver dem. Träna på att säga en lugn gräns, yamete kudasai och sō iu hatsugen wa komarimasu, med en stadig röst. Skriv sedan en kort faktabok över en tänkt incident på japanska: datum, plats, vad som sades, vem som såg det. Öva slutligen den första meningen i en konsultation: sōdan shitai koto ga arimasu. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan hjälpa dig att förvandla dina anteckningar till tydlig, artig japanska för ett e-postmeddelande till HR, utan att det låter aggressivt eller vagt.

FAQ

Vanliga frågor

Vad räknas som maktmissbruk på jobbet (pawahara) i Japan?

Japanska riktlinjer beskriver makttrakasserier som beteende som använder en överordnad position eller relation, går utöver vad som är nödvändigt och lämpligt för arbetet och skadar arbetsmiljön. Som exempel kan nämnas fysiska angrepp, förolämpningar och hot, isolering av någon, omöjligt eller medvetet bagatellartat arbete och nyfikenhet i privatlivet. Normala, lämpliga arbetsinstruktioner är inte trakasserier.

Var kan utländska arbetstagare få hjälp med trakasserier i Japan?

Inne på företaget är trakasserikonsultationsdisken eller HR första anhalten. Utanför ger de omfattande arbetskonsultationshörnen vid prefekturernas arbetsbyråer och arbetsstandardinspektionskontor gratis, konfidentiell rådgivning. Ministeriet för hälsa, arbetsmarknad och välfärd listar också konsulttjänster för utländska arbetstagare på flera språk; kolla dess webbplats för aktuella nummer och språk.

Kan mitt företag straffa mig för att jag anmäler trakasserier?

Japansk lag förbjuder arbetsgivare att behandla arbetare ofördelaktigt eftersom de rådfrågat om trakasserier eller samarbetat för att kontrollera fakta. Om du möter detta, spela in det och berätta för arbetsbyråns konsultationshörna. En jurist kan ge råd om din specifika situation.

Ska jag dokumentera trakasserier i Japan?

Att föra en skriftlig logg över datum, platser, ord och vittnen och spara e-postmeddelanden och chattmeddelanden rekommenderas allmänt och hjälper alla rådgivare att förstå fallet. Huruvida och hur man gör ljudinspelningar beror på situationen; fråga en rådgivare eller en advokat om du är osäker.