ජපන් අය ස්තූතියට Sumimasen කියන්නේ ඇයි?

ජපන් අය බොහෝ විට arigatō වෙනුවට sumimasen කියන්නේ, යමෙක් ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂ වෙහෙසක් ගත් විට, ජපන් භාෂාවේ ස්තූතියට ඔබ ඔවුන්ට කළ කරදරය පිළිගැනීමක් ද ඇතුළත් වීමට නැඹුරු වන නිසා ය. Sumimasen මගින් කරදරයට සමාව ඉල්ලීමත් ස්තූති කිරීමත් එකවර කරයි, එබැවින් බොහෝ එදිනෙදා මොහොතවල එය සරල arigatō එකකට වඩා නිහතමානී යැයි හැඟේ.

ඔබ දැනගත යුතු දේ

ආගන්තුකයෙක් ඔබ අතහැර දැමූ අත්වැසුම් අතට ගනී, සගයෙක් සෝපානය අල්ලාගෙන සිටී, සාප්පු ලිපිකරුවෙකු ඔබේ කුඩය රැගෙන ඔබ පසුපස දුවයි. ඉංග්‍රීසියෙන් ඔබ ස්තුතිය කියනු ඇත. බොහෝ ජපන් කථිකයන් පවසන්නේ sumimasen, එය ශබ්දකෝෂයක් ඔබට පවසනු ඇත්තේ සමාවන්න යන්නයි. මෙය ව්යාකූලත්වයක් නොවේ; එය කරුණාව ගැන සිතන ආකාරයක් පිළිඹිබු කරයි, උපකාර ලැබීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යමෙකු උත්සාහයක් දැරීමයි. මෙම මාර්ගෝපදේශය පැහැදිලි කරන්නේ තර්ක ශාස්ත්‍රය, sumimasen වඩාත් ස්වාභාවික තේරීම වන විට සහ arigatō වඩා හොඳ විට, osoreirimasu සහ warui ne වැනි ආචාරශීලී සහ අවිධිමත් ඥාතීන් හඳුන්වා දෙන බවත්, ස්වදේශික කථිකයන් සමාව ඉල්ලීමට සහ එක හුස්මට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය විට භාවිතා කරන සංයෝජන ලබා දෙන බවත්ය. ඉගෙන ගන්නන් සීතල හෝ අමුතු ලෙස සමාව අයැද සිටින වැරදි ගැනද ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත.

Sumimasen මගින් යමෙක් ගත් වෙහෙස පිළිගනිමින් ඔවුන්ට ස්තූති කරයි

යමෙක් විශේෂ වෙහෙසක් ගත් විට, විශේෂයෙන් නාඳුනන අයෙක්, එය භාවිතා කරන්න

තෑගි, ප්‍රශංසා සහ සරල මිත්‍රශීලී ස්තූතිය සඳහා arigatō භාවිතා කරන්න

Sumimasen, arigatō gozaimasu දෙකම ඒකාබද්ධ කරන අතර සෑම විටම ආරක්ෂිත ය

සමාව ඉල්ලීමක් ඇතුළත් ස්තූතිය

ජපන් භාෂාවට ස්තූති කිරීමට බොහෝ ක්‍රම ඇති අතර, ඒවායින් කිහිපයක්ම ඔබේ සතුටට වඩා අනෙකාගේ උත්සාහය හෝ ඔබේම ණය ගැන සඳහන් කරයි. ඔබට දිනපතා ඇසෙන පේළි හතරක් මෙන්න, ඒවා සියල්ලම ස්තුතිය ලෙස භාවිතා කරයි.

Unihongoසංස්කෘතිය සහ ආචාර විධි
すみません、助たすかります。සමාවෙන්න, ඒක ඇත්තටම උදව්වක්.
ありがとうございます。ස්තූතියි.
お手数てすうをおかけしました。වෙහෙසට පත් වුණාට ස්තූතියි.
恐おそれ入いります。ස්තූතියි. / සමාවෙන්න. (විධිමත්)
ජපන් භාෂාවෙන් යමෙකුට ස්තූති කිරීමට ක්‍රම හතරක්, ඉන් තුනක් කරදරයට සමාව ඉල්ලීමක් ද වේ.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
すみません、助かります。Sumimasen, tasukarimasu.සමාවෙන්න, ඒක ඇත්තටම උදව්වක්.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.ස්තූතියි.
お手数をおかけしました。Otesū o okake shimashita.වෙහෙසට පත් වුණාට ස්තූතියි.
恐れ入ります。Osoreirimasu.ස්තූතියි. / සමාවෙන්න. (විධිමත්)

Tasukarimasu, වචනාර්ථයෙන් මම ගැලවී සිටිමි හෝ එය මට උපකාර කරයි, උපකාරය සැබෑ වෙනසක් ඇති කළ පසු sumimasen ස්වභාවික එකතු කිරීමකි. එය තනිව sumimasen වඩා උණුසුම් වන අතර වැඩ කිරීමේදී ඉතා සුලභ වේ.

තර්කය: කරුණාව කුඩා ණයක් ඇති කරයි

Sumimasen යනු sumu හි සෘණ අගය, නිරවුල් කිරීමට හෝ අවසන් කිරීමට. එය පැහැදිලි කිරීමට පොදු ක්රමයක් නම් එය අවසන් නොවේ: ඔබට යමක් ලැබී ඇති අතර එය තවමත් ආපසු ගෙවා නැත. ජපන් සමාජ ජීවිතය තුළ, මිනිසුන් බොහෝ විට අනුග්‍රහයන් නිරීක්ෂණය කර ඒවා ආපසු ලබා දෙන අතර, උපකාර ලැබීම ස්වභාවිකවම ප්‍රසන්න මෙන්ම තරමක් බරක් ලෙස දැනේ. බර ගැන සඳහන් කිරීම ඔබ උපකාරය සුළුවට නොගන්නා බව පෙන්වීමේ ක්රමයකි.

බොහෝ ජපන් කථිකයන් පවසන්නේ යමෙකු ඔබ වෙනුවෙන්, විශේෂයෙන් ආගන්තුකයෙකු හෝ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකු සඳහා පැහැදිලිවම උත්සාහයක් ගත් විට arigatōට පමණක් සුළු සැහැල්ලුවක් හෝ තරමක් උඩඟු බවක් දැනිය හැකි බවයි. Sumimasen නිහතමානී බව පෙන්වයි: ඔබට එය කිරීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි. අනෙක් අයට හරියටම ප්‍රතිවිරුද්ධ බවක් දැනෙන අතර ධනාත්මක දේට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි arigatō. අදහස් දෙකම පවතින අතර, වයස, කලාපය සහ පෞරුෂය යන සියල්ලම කොටසක් ඉටු කරයි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
わざわざすみません。Wazawaza sumimasen.සමාවෙන්න ඔබ ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වුණා.
気を遣っていただいて、すみません。Ki o tsukatte itadaite, sumimasen.සමාවෙන්න ඔයා මට මේ වගේ කරදරයක් කරා.
お世話になりました。Osewa ni narimashita.ඔබගේ සියලු උපකාර සඳහා ස්තූතියි.

arigatō වලට වඩා sumimasen ගැළපෙන විට

Sumimasen උපකාරය අනෙක් පුද්ගලයා නතර කිරීම, ගමන් කිරීම, බලා සිටීම හෝ ඔබ වෙනුවෙන් වෙහෙසීම සම්බන්ධ වූ විට තෝරා ගැනීමට නැඹුරු වේ. මේවා සම්භාව්‍ය අවස්ථාවන්ය.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
あ、すみません。A, sumimasen.ඔහ්, ස්තූතියි. (ඔවුන් දොර අල්ලාගෙන සිටින විට)
すみません、ありがとうございます。Sumimasen, arigatō gozaimasu.සමාවෙන්න, සහ බොහොම ස්තුතියි.
どうもすみません。Dōmo sumimasen.බොහොම ස්තුතියි. (දුන්නක් සමඟ)
  • ආගන්තුකයෙක් ඔබ අතහැර දැමූ දෙයක් අතට ගනී හෝ එය සමඟ ඔබ පසුපස දුවයි.
  • යමෙකු දොර හෝ සෝපානය අල්ලාගෙන සිටී, නැතහොත් ඔබට වාඩි විය හැකි වන පරිදි ඔවුන්ගේ බෑගය ගෙන යයි.
  • සගයෙක් ඔබ වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ කාර්යයක් නොවන කාර්යයක් කරයි.
  • සේවාදායකයක් ඔබ නොඇසූ ජලය ගෙන එයි හෝ ඔබේ තේ නැවත පුරවයි.
  • කවුරුහරි ඔබට පෝලිමක ඉදිරියට යාමට ඉඩ දෙයි.

arigatō වඩා හොඳ වචනය වන විට

Arigatō අඩු ආචාරශීලී නොවේ; එය වෙනස් හැඟීමකි. එය අනෙක් පුද්ගලයාගේ බරට වඩා ඔබේ කෘතඥතාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි. සමාව අයැදීම අමුතු හෝ අඳුරු බවක් දැනෙන සෑම විටම එය වඩා හොඳ තේරීමක් කරයි.

තීරු දෙකකින් කැෆේ දර්ශනයක්: එක් පැත්තකින් පාරිභෝගිකයෙකු sumimasen සමඟ අමතර ජලය ගෙන ආ සේවාදායකයෙකුට ස්තූති කරයි, අනෙක් පැත්තෙන් මිතුරෙකු තෑග්ගක් ලබා දී arigatō සමඟ ස්තුති කරයි.
යමෙක් ඔබ වෙනුවෙන් වෙහෙසක් ගත් විට sumimasen; තෑගි, ප්‍රශංසා සහ මිත්‍රශීලී ස්තූතිය සඳහා arigatō.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
褒めてくれてありがとう。Homete kurete arigatō.පැසසුමට ස්තූතියි. (අවිධිමත්)
今日は楽しかった、ありがとう!Kyō wa tanoshikatta, arigatō!අද විනෝදජනකයි, ස්තූතියි! (අවිධිමත්)
  • පැසසුම්. යමෙක් ඔබේ ජපන් භාෂාව හොඳ යැයි පැවසුවහොත්, sumimasen අමුතුයි; කියන්න arigatō gozaimasu හෝ නිහතමානී iie, mada mada desu.
  • තෑගි සහ සුබ පැතුම්. ඔබට ත්‍යාගශීලී තෑග්ගක් සඳහා සමාව අයදින ස්පර්ශයක් එක් කළ හැකි වුවද, Arigatō ප්‍රධාන පිළිතුර වේ.
  • විශේෂයෙන්ම කුඩා දේවල් සඳහා සමීප මිතුරන් සහ පවුලේ අය.
  • ඔබට මාරු කිරීම භාර දීම වැනි ඔවුන්ගේ රැකියාවේ කොටසක් ලෙස ඔබට සේවය කරන කාර්ය මණ්ඩලය; සරල arigatō gozaimasu උණුසුම් හා ස්වභාවික වේ.
  • විනෝද සන්ධ්‍යාවක් වැනි සතුටට පත් වූ දෙයකට ස්තූතියි: tanoshikatta, arigatō.

සමාව ඉල්ලන ස්තූති පවුල

Sumimasen ආචාරශීලීත්වයේ පරිමාණයේ අන්ත දෙකෙහිම ඥාතීන් සිටී. නිවැරදි එක තෝරා ගැනීමෙන් ඔබ නිවැරදි දේට වඩා ස්වභාවිකව ශබ්ද කරයි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
悪いね、ありがとう。Warui ne, arigatō.ඒ ගැන කණගාටුයි, ස්තූතියි. (අවිධිමත්)
ごめんね、ありがとう。Gomen ne, arigatō.සමාවෙන්න, සහ ස්තුතියි. (අවිධිමත්)
恐縮です。Kyōshuku desu.මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා. (ඉතා විධිමත්)
ප්රකාශනයභාෂා ශෛලියඔබට එය ඇසෙන තැන
Warui ne / warui නාඅනියම්; warui na ශබ්දය වැඩි පිරිමි ලෙසමිතුරන්, සමීප සේවකයින්, පවුලේ අය
Gomen ne, arigatōඅනියම් සහ උණුසුම්අනුග්රහයකින් පසු මිතුරන් සහ හවුල්කරුවන්
Sumimasenආචාරශීලී, මධ්‍යස්ථආගන්තුකයන්, සාප්පු, සගයන්
Osoreirimasuවිධිමත්ව්යාපාර, කාර්ය මණ්ඩලය සහ ගනුදෙනුකරුවන්
Kyōshuku desuඉතා විධිමත්ව්‍යාපාරික ලිපි, ඉහළ නිලධාරීන් හෝ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ කතා කිරීම

කුඩා සංවාදය: කාර්යාලයේ උදව්වක්

සගයකු ඔබ මුද්‍රණ තදබදයක් සමඟ පොරබදමින් සිටින බව දැක එය ඔබ වෙනුවෙන් සකස් කරයි. ස්තුතිය සමාව ඉල්ලීමේ සිට කෘතඥතාව දක්වා ගමන් කරන ආකාරය සැලකිල්ලට ගන්න.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
あ、紙詰まりですか。見ましょうか。A, kamizumari desu ka. Mimashō ka.සගයා: ඔහ්, කඩදාසි තදබදයක්? මම බලන්නද?
すみません、お願いできますか。Sumimasen, onegai dekimasu ka.ඔබ: සමාවෙන්න, ඔයාට පුළුවන්ද?
…はい、直りましたよ。…Hai, naorimashita yo.සගයා: එතන, එය සවි කර ඇත.
すみません、助かりました。ありがとうございます。Sumimasen, tasukarimashita. Arigatō gozaimasu.ඔබ: ස්තූතියි, ඒක ලොකු උදව්වක්. ඔයාට ස්තූතියි.
いえいえ、よくあるんですよ。Ie ie, yoku aru n desu yo.සගයා: කොහෙත්ම නැහැ, එය බොහෝ දේ සිදු වේ.

යමෙක් sumimasen ලෙස ඔබට ස්තූති කරන විට

හුවමාරුවේ අනෙක් භාගය පිළිතුරු දෙයි. යමෙක් ඔබට කුඩා කරුණාවකට ස්තුති කිරීමට sumimasen පවසන විට, ඔබට ස්තූති කරනු ලැබේ, දොස් නොකියයි, එබැවින් පිළිතුර ස්තුතියට සමාන වේ: සැහැල්ලුවෙන් එය අතහරින්න. එනම්, කුඩා අත සෙලවීමකින් බොහෝ විට දෙවතාවක් කියනු ලැබේ, එය වඩාත් පොදු පිළිතුරයි. Dō itashimashite, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු පෙළපොත, නිවැරදි නමුත් බොහෝ එදිනෙදා අවස්ථාවන්හිදී ටිකක් තද හෝ විධිමත් ලෙස ඇසිය හැකි අතර, බොහෝ අය කැමති එනම් සිනහවකි.

ආපන ශාලාවක එක් ආහාර වේලක විවිධ sumimasen තුනක් අඩංගු විය හැකි බව සලකන්න: එකක් සේවාදායකය ඇමතීමට, එනම් මට සමාවෙන්න; එකක් සේවාදායකය අමතර ජලය ගෙන එන විට, එනම් ඔබට ස්තුතියි; සහ එකක් ඔබ වීදුරුවකට තට්ටු කළහොත්, ඇත්තෙන්ම කණගාටුයි. ඔබේ ස්වරය සහ තත්වය අසන්නාට ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි පවසන අතර පිළිතුර එය සමඟ වෙනස් වේ.

විශාල අනුග්‍රහයන් සඳහා, tondemo nai desu, කිසිසේත්ම නොවේ, ආචාරශීලී, නිහතමානී පිළිතුරකි. එකිනෙකාට උදව් කරන අසල්වැසියන් හෝ සගයන් අතර, otagaisama desu, අපි සියල්ලෝම එකිනෙකාට උදව් කරමින්, ණය බෙදාගත් දෙයක් බවට පත් කරමු.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
いえいえ、全然。Ie ie, zenzen.කොහෙත්ම නැහැ. (අනියම්-ආචාරශීලී)
どういたしまして。Dō itashimashite.ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. (ටිකක් විධිමත්)
とんでもないです。Tondemo nai desu.කොහෙත්ම නැත, එය කිසිවක් නොවීය. (ආචාරශීලී)
お互いさまですよ。Otagaisama desu yo.අපි හැමෝම එකිනෙකාට උදව් කරනවා.
すみません、お水いただけますか。Sumimasen, omizu itadakemasu ka.සමාවෙන්න, මට වතුර ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

ඉගෙනුම්කරුවන් කරන වැරදි

  • කවදත් කියන්නේ arigatō විතරයි. එය කිසි විටෙක වැරදි නැත, නමුත් නිවැරදි අවස්ථාවන්හිදී sumimasen භාවිතා කරන පුද්ගලයින් වඩාත් ස්වාභාවික ලෙස ඇසේ.
  • සෑම ප්‍රශංසාවටම sumimasen කීම. ඔබ ප්‍රශංසාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා සේ එය ශබ්ද කළ හැකිය.
  • යමෙකුට ස්තුති කිරීමට mōshiwake arimasen වැනි දැඩි සමාවක් භාවිතා කිරීම. එය කෘතඥතාව පසුතැවිල්ලක් බවට පත් කරයි.
  • ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකුට warui na කීම. එය අනියම් සහ මිතුරන් සමඟ අයත් වේ.
  • කුඩා හිස නමා අමතක වීම. sumimasen සහිත සුළු දුන්නක් වැඩවලින් අඩක් කරයි.

ප්‍රතික්‍රියාව ඔබේ දිවට ගෙන එන්න

රීතිය දැන ගැනීම පහසුය; යමෙකු ඔබට උපකාර කළ පසු තත්පර භාගයේදී වචනය තෝරා ගැනීම දුෂ්කර කොටසයි. ඉක්මන් අවස්ථා /quiz ක් ක්‍රියාත්මක කිරීමට Mocchi අසන්න, සෑම කෙනෙකුටම මොහොතකට උපකාරයක්, තෑග්ගක් හෝ ප්‍රශංසාවක් ලබා දෙන්න, සහ ඔබ කියන වාක්‍ය ඛණ්ඩයෙන් පිළිතුරු දෙන්න. Mocchi එක් එක් තේරීම පැහැදිලි කරන අතර ඔබ තවමත් වැරදි හැඟීමක් තෝරා ගන්නා අවස්ථා සටහන් කරයි, එබැවින් ඔබේ ඊළඟ සමාලෝචනය එතැනින් ආරම්භ වේ.

ශබ්දය සඳහා, උච්චාරණ පුහුණුකරුගේ වාක්‍ය අභ්‍යාස උත්සාහ කරන්න. මෘදු, වැටෙන sumimasen කෘතඥතාවයෙන් යුක්තයි; තියුණු, නැඟී එන එකක් ඔබ වේටර්වරයෙකුට කතා කරනවා වගේ.

ප්රධාන කරුණු

වැඩිදියුණු කිරීමට ප්‍රායෝගික ක්‍රමයක්

කුඩා දෛනික අවස්ථා සමඟ ප්‍රතීකයක් ගොඩනඟන්න. යමෙක් දොරක් අල්ලාගෙන සිටින සෑම අවස්ථාවකම, ඔබට යමක් දෙන විට හෝ ඔබ වෙනුවෙන් ඉඩක් සලසන විට, sumimasen, හෝ sumimasen, arigatō gozaimasu, නිහඬව සහ කුඩා හිස නමා කියන්න. යමෙකු ඔබට ප්‍රශංසාවක් හෝ තෑග්ගක් දෙන සෑම අවස්ථාවකම, ඒ වෙනුවට arigatō gozaimasu පුහුණු වන්න. ඉන්පසු ඔබේම සතියෙන් අවස්ථා පහක් ලියා එක් එක් වාක්‍ය ඛණ්ඩයට ගැලපෙන වාක්‍ය ඛණ්ඩය තීරණය කරන්න. ඔබගේ තේරීම් පරීක්ෂා කිරීමට සහ ජපන් කථිකයෙකු වෙනස් ලෙස තෝරන ඕනෑම ස්ථානයක් පැහැදිලි කිරීමට Unihongo හි අධ්‍යයන සහායක Mocchi ගෙන් අසන්න.

FAQ

නිතර අසන ප්රශ්න

sumimasen යන්නෙන් ස්තූතියි යන්න අදහස් වන්නේ ඇයි?

Sumimasen පැමිණෙන්නේ sumu, පියවීමට, මට මෙය පියවිය නොහැකි බව යෝජනා කරයි, මම ඔබේ ණයගැතියි. යමෙකු ඔබට උපකාර කරන විට, ඔවුන්ට ණයගැතියි යන හැඟීම ස්තුති කිරීමේ ආකාරයකි. එබැවින් sumimasen කරදරයට සමාව අයැදීම සහ උපකාරය සඳහා කෘතඥතාව යන දෙකම ප්රකාශ කළ හැකිය.

arigatō කීම හොඳද, sumimasen කීම හොඳද?

එය තත්වය මත රඳා පවතී. Sumimasen යමෙකු උත්සාහයක් ගත් විට හෝ ඔබට අපහසුතාවයක් ඇති වූ විට, විශේෂයෙන්ම නාඳුනන අය සහ ජ්‍යෙෂ්ඨයින් ගැලපේ. Arigatō තෑගි, පැසසුම්, සමීප මිතුරන් සහ සරල එදිනෙදා ස්තුතියට ගැලපේ. sumimasen, arigatō gozaimasu කීම දෙකම ආවරණය වන අතර කිසි විටෙකත් වැරදි නැත.

යමෙක් මට තෑග්ගක් දෙන විට sumimasen කියන්න පුළුවන්ද?

සමහර අය එසේ කරන්නේ, බොහෝ විට ඔබට නොතිබිය යුතු යැයි නිහතමානී හැඟීමකින්, නමුත් arigatō gozaimasu වඩාත් ස්වාභාවික ප්‍රධාන පිළිතුරයි. පොදු සංයෝජනයක් වන්නේ sumimasen, ki o tsukatte itadaite. Arigatō gozaimasu: කණගාටුයි ඔබ කරදරයට ගියා, ස්තූතියි.

osoreirimasu යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

Osoreirimasu (恐れ入ります) යනු sumimasen වැනි විධිමත් වචනයකි, ස්තුතිය සහ සමාව දීම යන දෙකම අදහස් කළ හැකිය. එය බොහෝ විට ව්‍යාපාරයේ, සාප්පු වල සහ පාරිභෝගිකයන් සමඟ භාවිතා වේ, උදාහරණයක් ලෙස පාරිභෝගිකයෙකු කාර්ය මණ්ඩලයට ප්‍රශංසා කරන විට හෝ කාර්ය මණ්ඩලය පාරිභෝගිකයෙකුගෙන් යමක් ඉල්ලා සිටින විට.