ජපන් අය නම් සමඟ San යොදන්නේ ඇයි? ගෞරව පසුපද පැහැදිලි කිරීම

ජපන් අය නම්වලට san එක් කරන්නේ ජපන් භාෂාව 'ඔබ' යන වචනයෙන් වළකින නිසා, නම් ඇමතීමේ කාර්යය කරන අතර, පසුපදයක් නැති නමක් ඉතා සමීප ලෙස ඇසිය හැකි නිසා ය. San යනු සෑම කෙනෙකුටම, ඕනෑම ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවයකට සහ ඕනෑම වයසකට ගැළපෙන මධ්‍යස්ථ, ආචාරශීලී ගෞරව සලකුණකි, නමුත් ඔබටම කිසිවිටෙක නොවේ.

ඔබ දැනගත යුතු දේ

Tanaka-san, එමා-සන්, බේකර්-සන් සහ ඩොක්ටර්-සන් පවා: ඔබ ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට පටන් ගත් පසු, සැන් සෑම තැනකම සිටී. එය බොහෝ විට Mr හෝ Ms ලෙස පරිවර්තනය කර ඇත, නමුත් එය දෙකටම වඩා පුළුල් වේ. එය පවුල් නම් සහ ලබා දී ඇති නම් සමඟ, පිරිමින් සහ කාන්තාවන් සඳහා, සගයන් සහ සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා සහ සමහර සතුන් සහ සමාගම් සඳහා පවා ක්‍රියා කරයි. මෙම මාර්ගෝපදේශය ජපන් භාෂාවෙන් anata යන වචනය මග හරින ආකාරය හා සම්බන්ධ බොහෝ දේ ඇති, උපසර්ගය පවතින්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි. එය පසුව ඉගෙන ගන්නන් වැඩි දියුණු කරන නීති ආවරණය කරයි: කිසි විටෙකත් ඔබේ නමට san එකතු නොකරන්න, පිටස්තරයින් සමඟ කතා කරන විට ඔබේම සගයන් සඳහා එය අතහැරීම සහ මිතුරන් එය භාවිතා කිරීම නවත්වන මොහොත. යමෙකු ඇමතීමට කැමති කුමක්දැයි විමසීමට සහ ඔබට ඇමතීමට මිනිසුන්ට පැවසීමට එය ඔබට ස්වාභාවික වාක්‍ය ඛණ්ඩ ද ලබා දෙයි. sama, kun සහ chan වැනි වෙනත් ප්‍රත්‍යයන් ඒවා උපකාර වන ස්ථාන සඳහන් කර ඇත, නමුත් san යනු තරුවයි.

ජපන් භාෂාව anata මග හරින බැවින් san සහිත නම් 'ඔබ' ගේ කාර්යය කරයි

San මධ්‍යස්ථ සහ ආචාරශීලී ය: ඕනෑම ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවයක්, වයසක්, මුල් හෝ පවුල් නමක්

ඔබටම හෝ පිටස්තරයන්ට ඔබේම කණ්ඩායමටම san කිසිවිටෙක නොයොදන්න

අවිනිශ්චිත නම්, nan to oyobi sureba ii desu ka කියා අසන්න

එදිනෙදා භාවිත හතරක San

සැන් වාසගමට වඩා බොහෝ දේ සම්බන්ධ කරයි. එය කෙතරම් නම්‍යශීලීද යන්න මෙම භාවිත හතර පෙන්නුම් කරයි.

Unihongoසංස්කෘතිය සහ ආචාර විධි
田中たなかさんTanaka මහත්මයා හෝ මෙනවිය
エマさんEmma (ආචාරශීලී, මුල් නම)
パン屋やさんබේකරිය, බේකරි හිමියා (මිත්‍රශීලී)
お医者いしゃさんවෛද්‍යවරයා (මිත්‍රශීලී)
පවුල් නම්, මුල් නම්, සාප්පු සහ රැකියා: san මගින් ඒ සියල්ල ආචාරශීලී සහ මිත්‍රශීලී කරයි.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
田中さんTanaka-sanTanaka මහත්මයා හෝ මෙනවිය
エマさんEma-sanEmma (ආචාරශීලී, මුල් නම)
パン屋さんpan'ya-sanබේකරිය, බේකරි හිමියා (මිත්‍රශීලී)
お医者さんoisha-sanවෛද්‍යවරයා (මිත්‍රශීලී)

pan'ya-san හෝ oisha-san හිදී මෙන්, සාප්පු සහ රැකියා සඳහා san එකතු කිරීම, වචනය මෘදු කර හිතකාමී ලෙස ඇසේ. ළමයින් මෙම ආකෘති බොහෝමයක් භාවිතා කරයි, වැඩිහිටියන් ද සංවාදයේ යෙදේ. විධිමත් ලිවීමේදී, මිනිසුන් වෛද්‍යවරයා සඳහා ishi වැනි සරල වචන භාවිතා කරයි.

පසුපදය පවතින්නේ ඇයි: ජපන් භාෂාව 'ඔබ' මග හරියි

ඉංග්‍රීසියෙන් ඔයාට ඕන කෙනෙකුට ඔයාව කියන්න පුළුවන්. ජපන් ඔබට anata වැනි වචන ඇත, නමුත් එදිනෙදා ජීවිතයේදී ඒවා ඉගෙන ගන්නන් අපේක්ෂා කරනවාට වඩා බෙහෙවින් අඩුවෙන් භාවිතා වේ. සගයෙකු, ගුරුවරයෙකු හෝ අසල්වැසියෙකු ඇමතීමෙන් anata දුරස්ථ, තරමක් සීතල හෝ, සමහර ස්වරවලින්, ගැටුම්කාරී ලෙස පවා ශබ්ද කළ හැකිය. ඒ වෙනුවට, මිනිසුන් නම, මාතෘකාව හෝ කිසිවක් භාවිතා නොකරයි, මන්ද මෙම විෂය බොහෝ විට ජපන් භාෂාවෙන් ඉවත් කර ඇත.

නම් ඔබව ප්‍රතිස්ථාපනය කළ පසු, ඔවුන්ට ආචාරශීලීත්වය ගෙන යාමට ක්‍රමයක් අවශ්‍ය වේ, සහ උපසර්ග වලින් කරන්නේ එයයි. හිස් නමක් සමීප, සමහර විට සමීප ය; සැන් සමඟ නමක් ආචාරශීලී නමුත් මිත්රශීලී ය; sama සහිත නමක් ඉතා ගෞරවනීය ය. කථිකයා සම්බන්ධතාවය දකින ආකාරය සවන් දෙන සෑම කෙනෙකුටම උපසර්ගය කියයි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
田中さんはどう思いますか。Tanaka-san wa dō omoimasu ka.ටනාකා මහත්මිය, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
先生、質問があります。Sensei, shitsumon ga arimasu.ගුරුතුමනි, මට ප්‍රශ්නයක් තිබේ.
部長、お疲れさまです。Buchō, otsukaresama desu.ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි. (දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියෙකුට)

අනෙක් පසුපද, කෙටියෙන්

සැන් වාඩි වී සිටින්නේ උපසර්ග සහිත කුඩා පවුලක් මැද ය. ඔබට සෑම අවස්ථාවකදීම ආරක්ෂිතව සැන් භාවිතා කළ හැකිය, නමුත් ඔබට අනෙක් ඒවා ඇසෙනු ඇත, එබැවින් ඔවුන් සංඥා කරන්නේ කුමක්ද යන්න දළ වශයෙන් දැන ගැනීමට උපකාරී වේ. පවුල, පාසල, කලාපය සහ සේවා ස්ථානය අනුව භාවිතය වෙනස් වේ.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
お客様okyakusamaපාරිභෝගිකයා (ඉතා ආචාරශීලී)
山田くんYamada-kunYamada (කනිෂ්ඨ, බොහෝ විට පිරිමි ළමයෙකුට)
ゆきちゃんYuki-chanකුඩා යුකී, ආදරණීය යුකී
උපසර්ගයදැනෙනවාසාමාන්ය භාවිතය
samaඉතා ගෞරවනීයගනුදෙනුකරුවන්, ලිපි සහ ඊමේල්, විධිමත් කථාව
සැන්ආචාරශීලී, මධ්‍යස්ථඕනෑම කෙනෙකුට පාහේ: සගයන්, අසල්වැසියන්, හඳුනන අය
kunමිත්රශීලී, බොහෝ විට පිරිමි ළමයින් හෝ කනිෂ්ඨයන් සඳහාපිරිමි, බාල පිරිමි; සමහර කාර්යාල සියලුම කනිෂ්ඨයන් සඳහා එය භාවිතා කරයි
chanආදරණීය, හුරුබුහුටිදරුවන්, සමීප මිතුරන්, පවුලේ අය, සුරතල් සතුන්
senseiවිශේෂඥතාවට ගරු කිරීමගුරුවරු, වෛද්‍යවරු, නීතිඥවරු, කතුවරු
senpaiජ්යෙෂ්ඨත්වයට ගරු කිරීමපාසැලේ, සමාජ ශාලාවල සහ සමහර විට වැඩ කරන වැඩිහිටියන්

ඔබටම කිසිවිටෙක නැහැ, ඔබේම කණ්ඩායමටත් නැහැ

වැදගත්ම රීතිය සරලයි: උපසර්ග වෙනත් පුද්ගලයින් සඳහා වේ. ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබේ නමට san එකතු නොකරන්න. සමහර කුඩා දරුවන් chan සමඟ තමන්ගේම නමින් හඳුන්වන නමුත් වැඩිහිටියන් එසේ නොකරයි.

දෙවන රීතිය බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් පුදුමයට පත් කරයි. ව්‍යාපාරයේ දී, ඔබ ඔබේ සමාගමෙන් පිටත කෙනෙකු සමඟ සගයකු ගැන කතා කරන විට, ඔබ ඔබේ ප්‍රධානියාට පවා සැන් අතහැර දමයි. ඔබේ සමාගම ඔබේ පැත්ත ලෙස ගණන් ගනී, uchi, සහ සේවාලාභියා පිටත සිටියි, soto. සේවාදායකයකු ඉදිරියේ සැන් සමඟ ඔබේම මිනිසුන් ඇති දැඩි කිරීම ඔබ ඔබේම පැත්තට ප්‍රශංසා කරනවා සේය. සමාගම තුළ, ඔබ Tanaka-san වෙත ආපසු යන්න.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
エマです。よろしくお願いします。Ema desu. Yoroshiku onegai shimasu.මම එමා. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
田中はただいま席を外しております。Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu.ටනාකා ඇගේ මේසයෙන් ඈත්ව සිටී. (සේවාදායකයෙකුට)
鈴木部長Suzuki buchōSuzuki මහතා, දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියා (සමාගම තුළ)

මම ඔබව හඳුන්වන්නේ කෙසේද? කෙටි හුවමාරුවක්

ඔබ අලුත් කෙනෙකු මුණගැසුණු විට, ඔවුන් ආමන්ත්‍රණය කිරීමට කැමති ආකාරය ඇසීම සහ ඔබට ඇමතීමට කුමක් කළ යුතු දැයි ඔවුන්ට පැවසීම සාමාන්‍ය දෙයකි. බොහෝ ජපන් ජාතිකයින් පවසන්නේ මුල් නම් ඔබට හොඳයි, විශේෂයෙන් ඔබ අමුත්තෙකු නම්, නමුත් ඔවුන් තවමත් ඔබේ මුල් නම සමඟ සැන් භාවිතා කළ හැකිය.

නව සගයන් දෙදෙනෙකු කාර්යාල කුස්සියක කතාබස් කරමින්, සැන් සහිත සහ රහිත නම් පෙන්වන කථන බුබුලු සමඟ එකිනෙකාට කතා කරන්නේ කුමක් දැයි එකිනෙකා අසමින්.
කුමන නමින් අමතන්නදැයි විමසීම ජපන් භාෂාවෙන් නව සම්බන්ධයක් අරඹන මිත්‍රශීලී ක්‍රමයකි.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
何とお呼びすればいいですか。Nan to oyobi sureba ii desu ka.ඔබ: මම ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද? (ආචාරශීලී)
ゆいでいいですよ。Yui de ii desu yo.සේවකයා: යන්තම් Yui හොඳයි.
じゃあ、ゆいさんって呼びますね。Jā, Yui-san tte yobimasu ne.ඔබ: එහෙනම් මම ඔයාට කතා කරන්නම් Yui-san.
エマって呼んでください。Ema tte yonde kudasai.ඔබ: කරුණාකර මට එමා කියලා කතා කරන්න.
何て呼べばいい?Nan te yobeba ii?මිතුරා: මම ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද? (අවිධිමත්)

තුන්වන පේළියේ ආචාරශීලී සම්මුතිය සැලකිල්ලට ගන්න. යමෙක් ඔබට ප්‍රත්‍යය අතහැරිය හැකි යැයි පැවසූ විට, බොහෝ අය තවමත් දී ඇති නම san සමඟ ටික වේලාවක් භාවිතා කරයි, එය මිත්‍රශීලී නමුත් ගෞරවනීය බවක් දැනේ. කිසිසේත්ම ප්‍රත්‍යයකට මාරු වීම, yobisute, සාමාන්‍යයෙන් පසුව සිදු වන අතර බොහෝ විට අනෙක් පුද්ගලයාගේ යෝජනාව මත සිදු වේ.

San නැති වන විට

උපසර්ගය අතහැරීම yobisute ලෙස හැඳින්වේ. සමීප මිතුරන්, පවුලේ අය සහ පන්තියේ මිතුරන් අතර සමීප බව සංඥා කරයි. ජ්යෙෂ්ඨ සිට කනිෂ්ඨ දක්වා එය ධූරාවලිය සංඥා කළ හැකි අතර, සමහර ක්රීඩා සමාජවල සහ සේවා ස්ථානවල එය සාමාන්ය වේ. කනිෂ්ඨයෙකුගේ සිට ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකු දක්වා හෝ නව හඳුනන අය අතර, එය රළු හෝ ඕනෑවට වඩා හුරුපුරුදු ය. අන්වර්ථ නාම, adana, බොහෝ විට ඔවුන්ගේම නීති සමඟ එන අතර සමහර විට chan හෝ kun සමඟ පැමිණේ.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
呼び捨てでいいよ。Yobisute de ii yo.ඔබට සැන් දැමිය හැකිය. (අවිධිමත්)
さん付けで呼ぶsanzuke de yobuසැන් ඇති කෙනෙකුට ඇමතීමට
あだ名は何?Adana wa nani?ඔබේ අන්වර්ථ නාමය කුමක්ද? (අවිධිමත්)

විද්‍යුත් තැපැල් සහ ලිපිවල San, sama සහ onchū

ලිඛිත ජපන් භාෂාවට තමන්ගේම නීති ඇත. සේවාලාභීන් වෙත ඊමේල් සහ ලිපිවල, නම් සාමාන්‍යයෙන් san: Tanaka-sama වෙනුවට sama ගනී. පුද්ගලයෙකුට වඩා සමාගමක් හෝ දෙපාර්තමේන්තුවක් සඳහා, නමට පසුව onchū, to, යන වචනය ලියා ඇත. සමාගමක් තුළ, බොහෝ අය සගයන් වෙත විද්‍යුත් තැපෑලෙන් san භාවිතා කරයි, එය මිත්‍රශීලී බවක් දැනේ, සහ සමහර සමාගම් සන්නිවේදනය සමච්චල් කිරීම සඳහා ජ්‍යෙෂ්ඨ කළමනාකරුවන් ඇතුළු සෑම කෙනෙකුටම san භාවිතා කිරීමේ රීතියක් පවා අනුගමනය කර ඇත.

පාරිභෝගිකයින් okyakusama ලෙස ආමන්ත්‍රණය කරනු ලබන අතර, සාප්පු වල කාර්ය මණ්ඩලය ඔබ ගැන sama සමඟ කතා කරයි. ඔබ කිසිවිටෙකත් sama ඔබේ නමින් ලියන්නේ නැත, ඔබටම ආමන්ත්‍රණය කර ඇති ලියුම් කවරයක වුවද; ජපන් ජාතිකයන් සමහර විට පිළිතුරු පතක මුද්‍රණය කර ඇති sama හරස් කර ඒ වෙනුවට ලියන්න.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
田中様Tanaka-samaටනාකා මහතා හෝ මහත්මිය (ඊමේල්, ලිපිය)
営業部御中eigyōbu onchūවිකුණුම් දෙපාර්තමේන්තුවට (ලිපිය)
田中さん、お疲れさまです。Tanaka-san, otsukaresama desu.ආයුබෝවන් Tanaka-san. (අභ්‍යන්තර ඊමේල් විවෘත කිරීම)

ඉගෙනුම්කරුවන් කරන වැරදි

  • එමා-සන් ලෙස ඔබව හඳුන්වා දීම. ඔබේ නම පමණක් භාවිතා කරන්න.
  • ගුරුවරයෙකුට, සගයෙකුට හෝ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකුට anata භාවිතා කිරීම. ඔවුන්ගේ නම san, ඔවුන්ගේ මාතෘකාව සමඟ භාවිතා කරන්න, නැතහොත් විෂය ඉවත් කරන්න.
  • Tanaka-san-sensei කියමින්. sensei සහ buchō වැනි මාතෘකා san වෙනුවට; ඒවා ඉහළට එකතු නොවේ.
  • සේවාදායකයකුට කතා කරන විට ඔබේම ලොක්කාට san එකතු කිරීම. පවුලේ නම පමණක් හෝ නමට පසුව මාතෘකාව භාවිතා කරන්න.
  • නව ජපන් මිතුරෙකු සමඟ සැන් ඉතා ඉක්මනින් අතහැර දැමීම. ඔවුන් එය යෝජනා කරන තුරු ඉන්න.

ඔබේ ජපන් භාෂාවේ නම් ස්වාභාවික කරගන්න

හොඳම භාවිතය සැබෑ නම් සමඟ ය. ගුරුවරයෙකු, සේවකයෙකු සහ මිතුරෙකු වැනි ඔබේ ජීවිතයේ පුද්ගලයන් ගැන Mocchi පවසන්න, සහ ඔබ එක් එක් අය සඳහා කුමන උපසර්ගය භාවිතා කරන්නේ දැයි විමසන්න. Mocchi ඔබගේ තත්වය පිළිබඳ සටහන් තබා ගනී, එබැවින් ඔබ පසුව උපසර්ග මත /quiz ඉල්ලන විට, ප්‍රශ්න වලට ඔබ සැලකිලිමත් වන පුද්ගලයින්ම සහ එම සන්දර්භයන්ම භාවිතා කළ හැක.

අමතර පුහුණුවීම් සඳහා, වචන අනුපිළිවෙල ස්වයංක්‍රීයව දැනෙන තුරු Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu වැනි වාක්‍ය ගොඩනඟා, ඉහත පේළිවල ඔබේම ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් සමඟින් ක්‍රීඩා පිටුවේ Sentence Builder ක්‍රීඩා කරන්න.

ප්රධාන කරුණු

වැඩිදියුණු කිරීමට ප්‍රායෝගික ක්‍රමයක්

සැකසුම් තුනකින් නම් පුහුණු කරන්න. පළමුව, සැන් නොමැතිව ඔබව හඳුන්වා දී නව හඳුනන අයෙකුගෙන් ඔවුන් හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි විමසන්න: nan to oyobi sureba ii desu ka. දෙවනුව, ඔබේ සමාගමෙන් පිටත කෙනෙකු සමඟ සගයකු ගැන කතා කිරීමට පුරුදු වන්න, san: Tanaka wa ima seki o hazushite orimasu. තෙවනුව, ඔබට සැන් අතහැරිය හැකි යැයි මිතුරෙකු පවසන මොහොත පුහුණු වන්න: jā, yobisute ද ii? මිනිසුන්ට ඔබට ඇමතීමට හැකි දේ ඇතුළුව කෙටි ස්වයං හැඳින්වීමක් ලියා, Unihongo හි අධ්‍යයන සහායක Mocchi ගෙන් එය පරීක්ෂා කර ප්‍රත්‍යයක් අස්ථානගත වූ හෝ ස්ථානයෙන් බැහැර වූ ඕනෑම ස්ථානයක් පැහැදිලි කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න.

FAQ

නිතර අසන ප්රශ්න

ජපන් භාෂාවේ san යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

San (さん) යනු Mr, Ms හෝ Mx ට සමාන නමුත් වඩාත් පුළුල් ලෙස භාවිතා වන පුද්ගලයෙකුගේ නමට එකතු කරන ලද ආචාරශීලී උපසර්ගයකි. එය ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය නොසලකා ඕනෑම අයෙකුට පෙළපත් නම් සහ ලබා දී ඇති නම් සමඟ ක්‍රියා කරන අතර, කුමන උපසර්ගය භාවිතා කළ යුතු දැයි ඔබට විශ්වාස නැති විට එය ආරක්ෂිත පෙරනිමිය වේ.

ජපන් අය යමෙකු සමඟ කතා කරන විට 'ඔබ' යන වචනය භාවිතා නොකරන්නේ ඇයි?

anata යන වචනය පවතී, නමුත් එය ඔබ දන්නා කෙනෙකුට, විශේෂයෙන්ම ජ්‍යෙෂ්ඨ කෙනෙකුට භාවිතා කිරීම, දුරස්ථ හෝ රළු ලෙස ඇසිය හැක. ජපන් කථිකයන් පුද්ගලයාගේ නම උපසර්ගයක් සමඟ භාවිතා කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි, ඔවුන්ගේ මාතෘකාව sensei හෝ buchō, හෝ විෂය සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැරීමට.

මගේම නමට san එක් කළ හැකිද?

නැත. ගෞරවනීය උපසර්ග අනෙක් පුද්ගලයින්ට ගෞරවයක් දක්වයි, එබැවින් ඔබේ නමට san එකතු කිරීම ඔබ ඔබටම ප්‍රශංසා කරනවා සේ පෙනේ. ඔබේ නම සමඟ පමණක් ඔබව හඳුන්වා දෙන්න: එමා desu හෝ Sumisu desu.

ජපන් අය san අත්හරින්නේ කවදාද?

සමීප මිතුරන්, පවුලේ සාමාජිකයන් සහ පන්තියේ මිතුරන් බොහෝ විට yobisute ලෙස හඳුන්වන කිසිදු උපසර්ගයකින් තොරව නම් භාවිතා කරයි. ජ්‍යෙෂ්ඨයින් කනිෂ්ඨයන් සඳහා සැන් අතහැරිය හැක. ව්‍යාපාරයේ දී, මිනිසුන් පිටස්තරයින් සමඟ කතා කරන විට ඔවුන්ගේම සමාගමේ සාමාජිකයින් සඳහා සැන් අතහැර දමයි. ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, අනෙක් පුද්ගලයා ඔබට එය අතහැරීමට ආරාධනා කරන තුරු සැන් තබා ගන්න.