බොහෝ වැඩ ඇමතුම් දරන වාක්ය හතර
ජපන් කාර්යාලයකට ලැබෙන බොහෝ ඇමතුම් එකම මාර්ගය අනුගමනය කරයි: ඔබ ආචාර කරන්න, ඔබ සමාගම හඳුනාගන්න, ඔබ අමතන්නාට අවශ්ය කවුරුන්දැයි සොයා බලන්න, එක්කෝ ඔබ ඇමතුම මාරු කරන්න, නැතහොත් පුද්ගලයා නොමැති බව පැහැදිලි කර පණිවිඩයක් ගන්න. පේළි හතරක් බොහෝ වැඩ කරන අතර, ඒ සෑම එකක්ම දැනටමත් keigo වේ, එබැවින් ඔබට පීඩනය යටතේ ව්යාකරණ රීති වලින් ඒවා ගොඩනඟා ගත යුතු නැත.
බොහෝ කාර්යාලවලද පිටපත් කිරීමට වටිනා පුරුද්දක් ඇත: ඔබ දුරකථනය ගැනීමට පෙර දුරකථනය තුන් වතාවකට වඩා නාද වූයේ නම්, omatase itashimashita සමඟින් ආරම්භ කරන්න, ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි. එය කුඩා ශබ්දයක්, නමුත් අමතන්නන් එය දකී.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. | අමතා ඇති ඔබට ස්තූතියි. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | මොහොතක් රැඳී සිටින්න. |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | ඔහු/ඇය දැන් ඔවුන්ගේ මේසයෙන් ඉවතයි. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi odenwa itashimasu. | අපි ඔබව නැවත අමතනවා. (නිහතමානී) |
| はい、さくら商事でございます。 | Hai, Sakura Shōji de gozaimasu. | ඔව්, Sakura වෙළඳාම කතා කිරීම. (විධිමත්) |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි. |
එකම ඉල්ලීම ස්වර තුනකින්
ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට වාක්යයක අනියම් ස්වරූපය සහ desu/masu ආකාරය දන්නා නමුත් ඔවුන්ට දුරකථන අනුවාදය අවශ්ය වූ විට කැටි වේ. තුන් පැත්ත දැකීම උපකාරී වේ: අර්ථය එලෙසම පවතින අතර දුර පමණක් වෙනස් වේ. අනියම් රේඛාව මිතුරන් සහ පවුලේ අය සඳහා වේ. සාමාන්ය ආචාරශීලී රේඛාව නිවැරදි ජපන් භාෂාව වන අතර ඔබ දන්නා සගයෙකු සමඟ හොඳයි, නමුත් බාහිර ඇමතුම්කරුවෙකුට සමාගම් රේඛාවක එය ටිකක් හිස් බව පෙනේ. keigo රේඛාව යනු අමතන්නා අපේක්ෂා කරන දෙයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | රැඳී සිටින්න. (අවිධිමත්) |
| 少し待ってください。 | Sukoshi matte kudasai. | කරුණාකර ටිකක් ඉන්න. (ආචාරශීලී) |
| 少々お待ちいただけますか。 | Shōshō omachi itadakemasu ka. | ඔබට මොහොතක් රැඳී සිටිය හැකිද? (keigo) |
| 誰? | Dare? | ඌ කව් ද? (අවිධිමත්) |
| お名前は何ですか。 | Onamae wa nan desu ka. | ඔයාගේ නම කුමක් ද? (ආචාරශීලී, නමුත් මොට) |
| 失礼ですが、どちら様でしょうか。 | Shitsurei desu ga, dochira sama deshō ka. | මට අහන්න පුළුවන්ද කවුද කතා කරන්නේ කියලා? (keigo) |
| 伝えておくね。 | Tsutaete oku ne. | මම ඔවුන්ට කියන්නම්. (අවිධිමත්) |
| 伝えておきます。 | Tsutaete okimasu. | මම ඔවුන්ට කියන්නම්. (ආචාරශීලී) |
| 申し伝えます。 | Mōshitsutaemasu. | මම එය සම්මත කරමි. (නිහතමානී) |
| භාෂා ශෛලිය | වැඩ කරන දුරකථනයකින් එය ඇසෙන්නේ කාටද? | එය සංඥා කරන දේ |
|---|---|---|
| අනියම් | සමාගම් රේඛාවක කිසිවෙක් නැත; මිතුරන් සමඟ පුද්ගලික ඇමතුම් පමණි | සමීපත්වය; වැඩ කරන රේඛාවකදී එය නොසැලකිලිමත් ලෙස පෙනේ |
| සරල ආචාරශීලී (desu/masu) | සගයෙක් වෙනත් තට්ටුවකින් කතා කරයි | නිවැරදි සහ මිත්රශීලී, නමුත් පිටත අමතන්නෙකු සඳහා සිහින් |
| Keigo (ගෞරවනීය + නිහතමානී) | ගනුදෙනුකරුවන්, ගනුදෙනුකරුවන්, සැපයුම්කරුවන්, පිටත සිටින ඕනෑම අයෙකු | ඔබ සමාගම වෙනුවෙන් කතා කරන බව |
ආදර්ශ ඇමතුම: ඔවුන්ට අවශ්ය පුද්ගලයා පිටත සිටී
කනිෂ්ඨ සේවකයෙකු හසුරුවන වඩාත් පොදු ඇමතුම මෙයයි. ඇමතුම්කරුට රැස්වීමක සිටින ඔබේ සගයා වන ටනාකා අවශ්යයි. කරුණු තුනක් සැලකිල්ලට ගන්න: අමතන්නා Tanaka-sama සහ ගෞරවනීය ක්රියා පද භාවිතා කරයි, ඔබ සරල Tanaka සහ නිහතමානී ක්රියා පද භාවිතා කරයි, සහ ඔබ ඇමතුම අවසන් කිරීමට පෙර දුරකථන අංකය නැවත නැවත කරන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。さくら商事営業部、リーでございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Sakura Shōji eigyōbu, Rī de gozaimasu. | ඔබ: ඇමතීමට ස්තූතියි. Sakura වෙළඳ විකුණුම්, ලී කතා කරයි. |
| 青山電機の佐藤と申します。いつもお世話になっております。 | Aoyama Denki no Satō to mōshimasu. Itsumo osewa ni natte orimasu. | අමතන්නා: මෙය Aoyama ඉලෙක්ට්රික් හි Sato වේ. ඔබගේ සහයෝගයට ස්තුතියි. |
| こちらこそ、お世話になっております。 | Kochira koso, osewa ni natte orimasu. | ඔබ: ඔබටත් ස්තුතියි. |
| 恐れ入りますが、田中様はいらっしゃいますか。 | Osoreirimasu ga, Tanaka sama wa irasshaimasu ka. | අමතන්නා: සමාවෙන්න, ටනාකා මහතා සිටීද? |
| 申し訳ございません。田中はただいま会議中でございます。 | Mōshiwake gozaimasen. Tanaka wa tadaima kaigichū de gozaimasu. | ඔබ: මට ගොඩක් කණගාටුයි. ටනාකා මේ මොහොතේ රැස්වීමක සිටී. |
| 何時ごろお戻りになりますか。 | Nanji goro omodori ni narimasu ka. | අමතන්නා: ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කීයටද? |
| 三時には戻る予定です。 | Sanji ni wa modoru yotei desu. | ඔබ: ටනාකා තුනට ආපසු පැමිණිය යුතුය. |
| 戻りましたら、こちらからお電話いたしましょうか。 | Modorimashitara, kochira kara odenwa itashimashō ka. | ඔබ: ටනාකා ආපසු එන විට අපි ඔබට නැවත කතා කරමුද? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | අමතන්නා: ඔව්, කරුණාකර. |
| 念のため、お電話番号を伺ってもよろしいでしょうか。 | Nen no tame, odenwa bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | ඔබ: යම් අවස්ථාවක, මට ඔබේ අංකය ලබා ගත හැකිද? |
| 03-1234-5678です。 | Zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu. | අමතන්නා: එය 03-1234-5678. |
| 復唱いたします。青山電機の佐藤様、03-1234-5678ですね。 | Fukushō itashimasu. Aoyama Denki no Satō sama, zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu ne. | ඔබ: මට නැවත කියන්න ඉඩ දෙන්න: Aoyama විදුලියේ Sato මහතා, 03-1234-5678. |
| 確かに申し伝えます。私、リーが承りました。 | Tashika ni mōshitsutaemasu. Watakushi, Rī ga uketamawarimashita. | ඔබ: මම එය ලබා දීමට වග බලා ගන්නෙමි. මේ ලී විය. |
| よろしくお願いいたします。失礼いたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. Shitsurei itashimasu. | අමතන්නා: ස්තූතියි. ආයුබෝවන්. |
කිසිවෙකුට නැවත අමතන්න අවශ්ය නොවන පණිවිඩයක් ලබා ගැනීම
පණිවිඩ පත්රිකාවක් ප්රයෝජනවත් වන්නේ ඔබේ සගයාට පළමුව ඔබට දුරකථනයෙන් කතා නොකර ක්රියා කළ හැකි නම් පමණි. මෙම කරුණු හය ලබාගෙන, ඔබට විශ්වාස නැති නම්වල අක්ෂර වින්යාසය තහවුරු කරන්න. නමක් ලියා ඇත්තේ කෙසේදැයි විමසීම සාමාන්ය සහ ආචාරශීලී ය; අනුමාන කිරීම නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| よろしければ、ご伝言を承りましょうか。 | Yoroshikereba, godengon o uketamawarimashō ka. | ඔබ කැමති නම්, මම පණිවිඩයක් ලබා දෙන්නද? |
| お名前はどのような漢字でしょうか。 | Onamae wa dono yō na kanji deshō ka. | ඔබේ නම කන්ජි භාෂාවෙන් ලියා ඇත්තේ කෙසේද? |
| 恐れ入りますが、お電話が少々遠いようです。 | Osoreirimasu ga, odenwa ga shōshō tōi yō desu. | සමාවන්න, මට ඔබව ඇසීමේ ගැටලුවක් තිබේ. |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | ඒක තව පාරක් කියන්න පුලුවන්ද? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | නිසැකවම. (නිහතමානී, ඉතා පොදු) |
- අමතන්නාගේ නම සහ සමාගම, ඔබට එය ලබා ගත හැකි නම් කන්ජි සමඟ
- ඔවුන්ගේ දුරකථන අංකය, නැවත නැවතත් ඉලක්කම් වලින් ඉලක්කම්
- ඇමතුම කුමක් ගැනද, එක පේළියකින්
- ඔවුන්ට නැවත ඇමතුමක් අවශ්යද, නැවත අමතනු ඇත, නැතහොත් පණිවිඩය යැවීමට අවශ්ය වුවද
- ඇමතුමේ වේලාව
- ඔබේම නම, ඒ නිසා ඔබේ සගයා දන්නවා කාගෙන් අහන්නද කියලා
Uchi සහ soto: ඔබේම සගයන් පහත් කර කතා කරන්න
ඉගෙන ගන්නන් වඩාත් පුදුමයට පත් කරන රීතිය මෙයයි. කාර්යාලය තුළ ඔබ ඔබේ කළමනාකරු Tanaka-buchō අමතා ඔවුන් ගැන ගෞරවනීය ක්රියා පද භාවිතා කරන්න. ඔබ බාහිර අමතන්නෙකුට කතා කරන මොහොතේ, ඔබේ කළමනාකරු ඔබේ පැත්තේ කොටසක් බවට පත්වේ, uchi, සහ අමතන්නා soto වේ. ඔබ සැන් සහ නමට පසුව රැකියා මාතෘකාව අත්හරින අතර, ඔබ ඔබ ගැනම කරන ආකාරයටම ඔබේම කළමනාකරු ගැන නිහතමානී ක්රියා පද භාවිතා කරයි.
එය ඔබේ ප්රධානියාට අගෞරවයක් ලෙස හැඟිය හැකි නමුත් ප්රතිවිරුද්ධ දෙය සත්යයකි: සේවාදායකයා ඉදිරියේ ඔබේම සගයාට ගෞරව කිරීම ඔබ ඔබේ සමාගම සේවාදායකයාට වඩා ඉහළ නංවනවා සේ පෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 田中さんはいらっしゃいません。 | Tanaka san wa irasshaimasen. | ටනාකා මහතා ඇතුලේ නැත. (පිටස්තරයෙකුට වැරදියි) |
| あいにく田中は外出しております。 | Ainiku Tanaka wa gaishutsu shite orimasu. | මට බයයි ටනාකා එළියේ කියලා. (නිවැරදි) |
| 部長の田中が申しておりました。 | Buchō no Tanaka ga mōshite orimashita. | අපේ කළමනාකරු ටනාකා ඒ බව සඳහන් කළා. (පිටස්තරයෙකුට) |
| ඔබ ඔබේ කළමනාකරු Tanaka ගැන කතා කරනවා | ඇතුලේ සගයෙකුට | පිටතින් අමතන්නෙකුට |
|---|---|---|
| ඔබ ඒවා නම් කරන ආකාරය | Tanaka-buchō හෝ Tanaka-san | Tanaka, හෝ buchō Tanaka නැත |
| රැස්වීමක ඉන්නවා | Kaigi ni dete irasshaimasu (ගෞරවනීය) | Kaigichū de gozaimasu (විධිමත්) |
| කාර්යාලයෙන් පිටත ය | Gaishutsu sarete imasu | Gaishutsu shite orimasu (නිහතමානී) |
| දෙයක් කිව්වා | Osshatte imashita | Mōshite orimashita (නිහතමානී) |
ඇමතුමක් මාරු කිරීම සහ එකක් ලබා ගැනීම
පුද්ගලයා ඔවුන්ගේ මේසයේ සිටින විට, ඔබ ඇමතුම්කරු රඳවා තබා ඇමතුම ලබා දෙන්න, ඔබ මාරු කිරීමට පෙර අමතන ඔබේ සගයාට දන්වන්න. ලබා ගන්නා සගයා ස්ථාන මාරුව ක්රියාත්මක වූ බව ඇමතුම්කරුට පවසන ස්ථාවර රේඛාවකින් විවෘත වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 田中でございますね。ただいま代わります。 | Tanaka de gozaimasu ne. Tadaima kawarimasu. | ඔබ: Tanaka සඳහා? මම ඔයාට දාන්නම්. |
| 田中さん、青山電機の佐藤様からお電話です。 | Tanaka san, Aoyama Denki no Satō sama kara odenwa desu. | ඔබ, සගයෙකුට: Mr Sato, Aoyama Electric වෙතින් අමතන්න. |
| お電話代わりました。田中です。 | Odenwa kawarimashita. Tanaka desu. | සගයා: තනකා කතා කරමින්; මම ඇමතුම ගත්තා. |
| 担当の者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantō no mono ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | මම ඔබව වගකිවයුතු පුද්ගලයාට දෙන්නම්; එක් මොහොතක්. |
ඔෆිස් එක ඇතුලෙ Tanaka එක්ක කතා කරද්දි ඔයා ආයෙත් Tanaka-san පාවිච්චි කරනවා. සවන් දෙන අය මත පදනම්ව, uchi-soto ස්විචය එම මිනිත්තුවේදී සිදු වේ.
අධික keigo උගුල් සහ අනෙකුත් සාමාන්ය වැරදි
ඉගෙන ගන්නන් keigo සොයාගත් පසු, ඔවුන් එය ගොඩගැසීමට නැඹුරු වෙති. එක් ක්රියාපදයක් මත ගෞරවනීය ආකාර දෙකක්, nijū keigo හෝ ද්විත්ව keigo, ජපන් නව බඳවා ගැනීම් අතර ද බහුලව දක්නට ලැබෙන දෝෂයක් වන අතර, එය ප්රවේශමෙන් අමතන්නෙකු විසින් දකින ආකාරයේ දෙයකි. ukagatte orimasu වැනි ආකාර කිහිපයක් ව්යාපාරයේ බහුලව භාවිතා වන අතර මිනිසුන් ඒවා පිළිගනී; පහත ඒවා මුලින්ම නිවැරදි කළ යුතු ඒවා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おっしゃられました。 | Osshararemashita. | කීවේ (ද්විත්ව keigo: වළකින්න) |
| おっしゃいました。 | Osshaimashita. | කීවේ (නිවැරදි ගෞරවනීය ස්වරූපය) |
| 拝見させていただきます。 | Haiken sasete itadakimasu. | මම බලන්නම් (අධික නිහතමානී) |
| 拝見します。 | Haiken shimasu. | මම බලන්නම් (නිවැරදි නිහතමානී ස්වරූපය) |
| よろしかったでしょうか。 | Yoroshikatta deshō ka. | ඒ සියල්ල හරිද? (බොහෝ දෙනෙක් මෙයට අකමැති) |
| よろしいでしょうか。 | Yoroshii deshō ka. | ඒක හරිද? (ආරක්ෂිත ආකෘතිය) |
- පාරිභෝගිකයෙකුට ryōkai shimashita පැවසීම: බොහෝ අය එය ඉතා අනියම් ලෙස සලකයි; shōchi itashimashita හෝ kashikomarimashita භාවිතා කරන්න.
- එන ව්යාපාරික ඇමතුමකදී moshi moshi සමඟ පිළිතුරු දීම: බොහෝ සමාගම් ඒ වෙනුවට සුබපැතුම් සහ සමාගමේ නමෙන් ආරම්භ කිරීමට කාර්ය මණ්ඩලය පුහුණු කරයි.
- Satō-sama de gozaimasu ka හි මෙන්, අමතන්නා සඳහා ද gozaimasu භාවිතා කිරීම. එය සමහර සේවා සැකසුම් තුළ ක්රියා කරයි, නමුත් Satō-sama de irasshaimasu ka ගෞරවනීය ස්වරූපය වේ.
- මුලින්ම එල්ලෙනවා. ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ, බොහෝ අය ඇමතුම විසන්ධි කරන තෙක් බලා සිටිති, නැතහොත් කෙටි විරාමයකින් පසු ග්රාහකය මෘදු ලෙස පහත් කරති.
දුරකථනය නාද වීමට පෙර සම්පූර්ණ ඇමතුමක් පුරුදු වන්න
Mocchi විශේෂිත දෙයක් අසන්න, වැනි: මගේ ප්රධානියා පිළිබඳ වාක්ය පහක් මට ලබා දෙන්න, මම කාර්යාලයේ ඇතුළත සිට keigo පිටත ඇමතුම්කරු වෙත keigo පරිවර්තනය කළ යුතු අතර, පසුව මගේ පිළිතුරු පරීක්ෂා කරන්න. Mocchi එක් එක් නිවැරදි කිරීම් පැහැදිලි කරන අතර, එය ඔබට මග හැර ඇති දේ ගැන සටහන් තබා ගන්නා නිසා, uchi-soto ස්විචය එය ඇලෙන තුරු පසුව සමාලෝචන වලදී නැවත පැමිණේ.
එවිට ඔබේ හඬින් එය සැබෑ කරන්න. AI Sensei හි, Yamada-sensei තෝරා ඔබේ කළමනාකරුට ඇමතුමක් ලබා දෙන සේවාලාභියෙකු ලෙස රඟපෑමට Sensei ගෙන් ඉල්ලන්න. ඇමතුම ගන්න, ඔබේ කළමනාකරු පිටතට ගොස් ඇති බව පැහැදිලි කරන්න, අංකයක් ගෙන එය නැවත කරන්න. දෙවන වරට සාමාන්ය කාර්යාල වේගයකින් කථා කරන ලෙස Sensei ට අසන්න; සැසි වාර්තාව ඔබට වැරදුණු පෝරම ලැයිස්තුගත කරයි.
