කාලය ගැන ජපන් කියමන්: 光陰矢の如し, 善は急げ සහ තවත්

කාලය ගැන සම්භාව්‍ය ජපන් කියමන 光陰矢の如し ය: කාලය ඊතලයක් මෙන් පියාසර කරයි. ඔබට නිතර ඇසෙන තවත් කියමන් දෙකක් නම් 善は急げ (හොඳ දේ පමා නොවී කරන්න) සහ 時は金なり (කාලය මුදල්ය) ය; දෙවැන්න ඉංග්‍රීසි කියමනේ ජපන් පරිවර්තනයකි.

ඔබ දැනගත යුතු දේ

කාල හිතෝපදේශ ජපන් භාෂාවෙන් කණ්ඩායම් දෙකකට අයත් වේ. කාලය ගෙවී යන වේගය ගැන සමහරු සුසුම්ලති, වසර අවසානයේ, උපාධි ප්‍රදානෝත්සවයේදී හෝ පැරණි මිතුරෙකුගේ දරුවෙකු වැඩී සිටිනු දුටු විට මිනිසුන් පවසන ආකාරයේ දේවල් ගැන. අනෙක් අය ඔබව දැන් ක්‍රියා කිරීමට තල්ලු කරයි: අද ආරම්භ කරන්න, යකඩ රත් වූ විට පහර දෙන්න, ඔබ තීරණය කරන දිනය වාසනාවන්ත දිනයයි. ප්‍රමාද වී දේවල් අත්හැරීම ගැන කිහිප දෙනෙක් අනතුරු අඟවයි. මෙම මාර්ගෝපදේශය ප්‍රසිද්ධ කියමන් නවයක් පැහැදිලි කරයි, ඒවා සාහිත්‍යමය යැයි හැඟෙන සහ දෛනික කතාබහේදී එන ඒවා සහ ඒවා තුළ ඇති සම්භාව්‍ය 如し සහ なり වැනි කුඩා ව්‍යාකරණ. පන්තියක් සඳහා ලියාපදිංචි වීම, ඉංග්‍රීසි සමානතා වගුවක් සහ ඉගෙන ගන්නන් 後の祭り සහ 早起きは三文の徳 සමඟ කරන වැරදි පිළිබඳ සංවාදයක් ද එයට ඇතුළත් ය.

光陰矢の如し යනු කාලය ඉක්මනින් ගෙවී යන බව කියන විධිමත් ක්‍රමයයි; කථා සහ අවුරුදු අවසාන ලිපිවල සුලභයි

善は急げ සහ 思い立ったが吉日 යන දෙකෙන්ම කියැවෙන්නේ හොඳ අදහසක් දැන්ම ක්‍රියාත්මක කරන්න කියායි

時は金なり යනු "time is money" යන්නෙහි ජපන් අනුවාදයයි

後の祭り යන්නෙන් කියැවෙන්නේ ඉතා ප්‍රමාද බවයි: උත්සවය දැනටමත් අවසන්

කාලය ගැන කියමන් නවය එක බැල්මකින්

හතරක් කාලය ගතවීම ගැන, හතරක් දැන් ක්‍රියා කිරීමට ඔබව තල්ලු කරයි, එකක් ප්‍රමාද වැඩියි.

Unihongoසංස්කෘතිය සහ ආචාර විධි
光陰こういん矢やの如ごとしකාලය ඊතලයක් මෙන් පියාසර කරයි
善ぜんは急いそげහොඳ දේ පමා නොවී කරන්න
時ときは金かねなりකාලය මුදල්ය
早起はやおきは三文さんもんの徳とくඅලුයම නැඟිටීමෙන් සුළු ප්‍රයෝජනයක් ලැබේ
කාලය පියාසර කරයි, දැන්ම ක්‍රියා කරන්න, කාලය මුදල්ය, සහ අලුයම නැඟිටින්නාට සුළු ප්‍රයෝජනයක්: කාලය ගැන කියමන් හතරක්.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
光陰矢の如しKōin ya no gotoshiකාලය ඊතලයක් මෙන් පියාසර කරයි
善は急げZen wa isogeහොඳ දේ පමා නොවී කරන්න
時は金なりToki wa kane nariකාලය මුදල්ය
早起きは三文の徳Hayaoki wa sanmon no tokuඅලුයම නැඟිටීමෙන් සුළු ප්‍රයෝජනයක් ලැබේ
思い立ったが吉日Omoitatta ga kichijitsuඔබ තීරණය කරන දිනය වාසනාවන්ත දිනයකි
鉄は熱いうちに打てTetsu wa atsui uchi ni uteයකඩ රත් වන විට පහර දෙන්න
明日は明日の風が吹くAshita wa ashita no kaze ga fukuහෙට තමන්ගේම සුළඟ හමයි
歳月人を待たずSaigetsu hito o matazuකාලය කිසිවෙකු වෙනුවෙන් බලා සිටින්නේ නැත
後の祭りato no matsuriඋත්සවයෙන් පසු: ප්රමාද වැඩියි

කාලය ගෙවී යාම: 光陰矢の如し සහ 歳月人を待たず

光陰矢の如し අලංකාර සහ ටිකක් විධිමත් ලෙස පෙනේ. 光陰 ආලෝකය සහ සෙවනැල්ල, දිවා රාත්‍රී ඒකාබද්ධ කරයි, සහ 如し යනු のようだ හි සම්භාව්‍ය ස්වරූපයයි. උපාධි ප්‍රදානෝත්සවයේ කතා, අලුත් අවුරුදු ලිපි, සමාගම් සංවත්සර සහ මංගල ටෝස්ට් වලදී ඔබට එය ඇසෙනු ඇත, සහ පසුගිය වසර පිළිබඳ ආවර්ජනයක් විවෘත කිරීමට මිනිසුන් එය ලිඛිතව භාවිතා කරයි. එදිනෙදා කතාබස් වලදී එම හැඟීම සාමාන්‍යයෙන් පිටවන්නේ あっという間, ඇසිපිය හෙළීමේදී හෝ 早いね ලෙසයි.

歳月人を待たず, වසර මිනිසුන් සඳහා බලා නොසිටින අතර, Tao Yuanming විසින් චීන කාව්‍යයකින් පැමිනෙන අතර, එය බොහෝ විට තාරුණ්‍යය හෝ වර්තමානය උපරිම කර ගැනීමට තල්ලුවක් ලෙස භාවිතා කරයි. එය සාහිත්‍යමය වන අතර ප්‍රධාන වශයෙන් කථා සහ ලේඛනවල දක්නට ලැබේ; ඉංග්‍රීසි වේලාව සහ වඩදිය කිසිවෙකු සඳහා බලා සිටීම ඉතා සමීපව ගැලපේ.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
光陰矢の如しで、もう卒業です。Kōin ya no gotoshi de, mō sotsugyō desu.කාලය පියාසර කර ඇත; එය දැනටමත් උපාධියයි.
一年、あっという間だったね。Ichinen, atto iu ma datta ne.අවුරුද්ද ගෙවිලා ගියේ සැණෙකින්. (අවිධිමත්)
歳月人を待たず。今を大切にしましょう。Saigetsu hito o matazu. Ima o taisetsu ni shimashō.කාලය කිසිවෙකු වෙනුවෙන් බලා සිටින්නේ නැත. වර්තමානය අගය කරමු. (කථනය)

දැන්ම ක්‍රියා කරන්න: 善は急げ, 思い立ったが吉日 සහ 鉄は熱いうちに打て

善は急げ, හොඳ දේවල් සමඟ ඉක්මන් කරන්න, දිනපතා ජපන් භාෂාවේ වැඩිපුරම භාවිතා වන හිතෝපදේශවලින් එකකි. යාලුවෙක් හොඳ සැලසුමක් යෝජනා කළාම, ට්‍රිප් එක බුක් කරනකොට, වයසක ටීචර් කෙනෙක්ට කතා කළාම, පන්තියට අත්සන් කරනකොට, 善は急げ කියන්නේ චාන්ස් එක නැතිවෙන්න කලින් දැන්ම කරමු. එය සතුටු සිතින් හා බොහෝ විට තීරණයක් අනුගමනය කරයි: じゃあ,今すぐ予約しよう.

思い立ったが吉日 ඔබ යමක් කිරීමට තීරණය කරන දිනය වාසනාවන්ත දිනයක් බව පවසයි, එබැවින් විශේෂ දිනයක් බලා සිටීමට අවශ්‍ය නැත. මෙය කැලැන්ඩරයේ වාසනාවන්ත දිනයක් බලා සිටීමේ පුරුද්දෙන් මෘදු හෑරීමක් වන අතර, විනෝදාංශයක්, ආහාර වේලක් හෝ භාෂාවක් ආරම්භ කරන පුද්ගලයින් සමඟ එය ජනප්රිය වේ. 鉄は熱いうちに打て, යකඩ රත්ව තිබියදී පහර දෙන්න, බටහිර කියමනකින් පැමිණ ඇති අතර, කොන්දේසි නිවැරදි විට ක්‍රියා කිරීම යන්නයි. ජපන් භාෂාවෙන් එය අධ්‍යාපනය පිළිබඳ විශේෂ භාවිතයක් ද ඇත: මිනිසුන්ට තරුණ හා නම්‍යශීලී වන විට උගන්වන්න.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
善は急げだ。今すぐ申し込もう!Zen wa isoge da. Ima sugu mōshikomō!වර්තමානය වගේ වෙලාවක් නෑ. අපි දැන් අයදුම් කරමු!
思い立ったが吉日、今日から始めます。Omoitatta ga kichijitsu, kyō kara hajimemasu.අද දවස: මම දැන් පටන් ගන්නවා.
鉄は熱いうちに打てで、すぐ復習しよう。Tetsu wa atsui uchi ni ute de, sugu fukushū shiyō.එය උණුසුම් වන අතරතුර වර්ජනය කරන්න: අපි වහාම සමාලෝචනය කරමු.

කාලය මුදල්ය, සහ අලුයම නැඟිටින්නාගේ කාසිය

時は金なり යනු කාලය මුදල් යන්නෙහි ජපන් විදැහුම්කරණයයි. එය ව්‍යාපාරික කතාවල, ඵලදායිතා ලිපිවල සහ දිගු රැස්වීම් පිළිබඳ ඉඳහිට පැමිණිලිවල පෙන්වයි. එය ඉංග්‍රීසියෙන් පැමිණි නිසා, එය සම්භාව්‍ය なり තිබියදීත් මධ්‍යස්ථ සහ නවීන ලෙස ඇසේ.

早起きは三文の徳, වේලාසනින් නැඟිටීමෙන් මාස තුනක ප්‍රතිලාභයක් ලැබේ, ලාභය කුඩා නමුත් සැබෑ බව පැවසීමට පැරණි කුඩා කාසියක් වන 文 භාවිතා කරයි. ජපන් මුල් කුරුල්ලා පණුවා අල්ලා ගන්නා අතර, ඉක්මනින් නැඟිටීම ගෙවන විට මිනිසුන් එය භාවිතා කරයි: නිහඬ දුම්රියක්, නොමිලේ වාහන නැවැත්වීමේ ඉඩක්, ආපන ශාලාවක හොඳම ආසනය. අක්ෂර වින්‍යාස 徳 සහ 得 යන දෙකම පොදු වේ.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
時は金なり。会議は三十分で終わらせよう。Toki wa kane nari. Kaigi wa sanjuppun de owaraseyō.කාලය යනු මුදල් ය. අපි රැස්වීම විනාඩි 30 කින් අවසන් කරමු.
早起きは三文の徳だね。電車がすいてた。Hayaoki wa sanmon no toku da ne. Densha ga suiteta.වේලාසනින් නැඟිටීම ප්‍රතිඵලයකි. දුම්රිය හිස් විය.

ඉතා ප්‍රමාදයි, නැත්නම් කනස්සල්ලක් නැත: 後の祭り සහ 明日は明日の風が吹く

後の祭り, උත්සවයෙන් පසු, ඔබ කලින් ක්‍රියා කළ යුතු බව ඔබට වැටහෙන මොහොත විස්තර කරයි. උත්සවය අවසන් වූ පසු සූදානම් වීමෙන් පලක් නැත. එය සංවාදයේ සාමාන්‍ය දෙයක් වන අතර සාමාන්‍යයෙන් පසුතැවීමක් අනුගමනය කරයි: もっと早く予約すればよかったけど、後の祭りだ.

明日は明日の風が吹く, හෙට හෙට සුළඟ හමනු ඇත, එය ලිහිල් ප්‍රතිවිරුද්ධයයි: හෙට ගැන කරදර නොවන්න, එය තමා ගැනම බලා ගනී. මිනිසුන් එය පවසන්නේ යමෙකු සතුටු කිරීමට හෝ නරක දවසක් අත්හැරීමට ය. හෙට අනිද්දා ඉංග්‍රීසින්ට කිට්ටුයි. ගැටලුව බරපතල නම් සහ අද ක්‍රියාමාර්ගයක් අවශ්‍ය නම් එය නොසැලකිලිමත් විය හැකි බව මතක තබා ගන්න.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
チケット、売り切れだった。後の祭りだ。Chiketto, urikire datta. Ato no matsuri da.ටිකට් විකුණා අවසන්. දැන් පරක්කු වැඩියි.
まあ、明日は明日の風が吹くよ。Mā, ashita wa ashita no kaze ga fuku yo.අපොයි හෙට තවත් දවසක්.

කුඩා සංවාදයක්: පන්තියකට ලියාපදිංචි වීම

ලබන මාසයේ ආරම්භ වන ජපන් සංවාද පන්තියක් ගැන ඉගෙන ගන්නෙකු මිතුරෙකුට කියයි. මිතුරා කාල හිතෝපදේශ දෙකකින් තීරණයක් ගැනීමට තල්ලු කරයි.

දැන් හොඳ අදහසක් මත ක්‍රියා කිරීම සඳහා Mocchi සමඟ පිරික්සුම් ලැයිස්තුවක්: වහාම හොඳ දේවල් කරන්න, ඔබ වාසනාවන්ත යැයි තීරණය කරන දිනය, යකඩ රත් වූ විට පහර දෙන්න.
සියල්ලෙන්ම කියන්නේ එකම දේ වන කාලය ගැන කියමන් තුනක්: අදම පටන් ගන්න.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
来月から会話クラスがあるんだけど、どうしようかな。Raigetsu kara kaiwa kurasu ga aru n da kedo, dō shiyō ka na.ඔබ: ලබන මාසයේ සිට සංවාද පන්තියක් තිබේ. මම යා යුතුද?
興味あるなら、善は急げだよ。Kyōmi aru nara, zen wa isoge da yo.මිතුරා: ඔබ උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම්, බලා නොසිටින්න.
でも、まだ忙しいし。Demo, mada isogashii shi.ඔබ: නමුත් මම තවමත් කාර්යබහුලයි.
定員になったら後の祭りだよ。Teiin ni nattara ato no matsuri da yo.මිතුරා: එය පිරුණු පසු, එය ප්රමාද වැඩියි.
確かに。思い立ったが吉日、今日申し込む!Tashika ni. Omoitatta ga kichijitsu, kyō mōshikomu!ඔබ: ඇත්ත. අද දවස: මම දැන් ලියාපදිංචි වෙන්නම්!

ඉංග්‍රීසි සමානයන් සහ භාෂා රීතිය

ජපන්ආසන්නතම ඉංග්රීසිඔබට එය ඇසෙන තැන
光陰矢の如しකාලය ඉගිලී යයිකථා, ලිපි, ලිවීම
善は急げවර්තමානය වගේ වෙලාවක් නෑඑදිනෙදා සංවාදය
時は金なりකාලය යනු මුදල් යව්යාපාර, ලිපි
早起きは三文の徳මුල් කුරුල්ලා පණුවා අල්ලා ගනීඑදිනෙදා සංවාදය
鉄は熱いうちに打てයකඩ රත් වන විට පහර දෙන්නඋපදෙස්, අධ්යාපනය
後の祭りඕනෑවට වඩා පරක්කුයි; නෞකාව යාත්රා කර ඇතඑදිනෙදා සංවාදය

පොදු වැරැද්දක් වන්නේ අනාගතය පිළිබඳ අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස 後の祭り භාවිතා කිරීමයි. එය දැනටමත් සිදුවී ඇති ප්‍රමාදයක් හෝ ඔබ බලා සිටියහොත් සිදුවනු ඇති එකක් විස්තර කරයි: もう後の祭りだ, හෝ 待っていたら後の祭りになるよ.

එදිනෙදා කතාබහේ කාලය ගෙවී යාම ගැන කතා කිරීම

බොහෝ විට, මිනිසුන් කාල හිතෝපදේශ පිටුපස ඇති හැඟීම් සරල, එදිනෙදා වාක්‍ය ඛණ්ඩ සමඟ ප්‍රකාශ කරයි. මේවා ඉගෙන ගැනීමෙන් ඔබට සංවාදයේදී ස්වභාවිකව ප්‍රතිචාර දැක්වීමට සහ හිතෝපදේශ ඒවා ඉල්ලා සිටින අවස්ථා සඳහා සුරැකීමට ඉඩ සලසයි.

あっという間 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ah කියන්නට ගතවන කාලය තුළ, සැණෙකින්: 一年があっという間だった, වසර පියාසර කළේය. いつの間にか යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර, සහ 気づいたら, මා දුටු විට, කාලය ගත වී ඇති ආකාරය හදිසියේම අවබෝධ කර ගැනීම විස්තර කරයි. 早いもので, එය ඉක්මන් වේ, අකුරු සහ කථනවල කට්ටලයක් විවෘත වේ: 早いもので、入社して五年になります, කාලය පියාසර කරයි; මම බැඳිලා අවුරුදු පහක් වෙනවා. එය 光陰矢の如し සඳහා ස්වභාවික, ආචාරශීලී ආදේශකයකි. දැන් ක්‍රියා කරන පැත්ත සඳහා, මිනිසුන් සරලව පවසන්නේ 今のうちに, ඔබට තවමත් හැකි අතර හෝ せっかくだから, අපට අවස්ථාව ඇති බැවින්.

ඔබට මේවා වැඩිපුරම අසන්නට ලැබෙන්නේ වසර අවසානයේය. සාප්පු, කාර්යාල සහ අලුත් අවුරුදු කාඩ්පත්වල 今年もあっという間でしたね බලාපොරොත්තු වන්න.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
今年もあっという間でしたね。Kotoshi mo atto iu ma deshita ne.මේ අවුරුද්දත් ගෙවිලා ගියා නේද.
いつの間にか夜になっていた。Itsu no ma ni ka yoru ni natte ita.මම එය නොදැන, එය රාත්රිය විය.
早いもので、日本に来て三年になります。Hayai mono de, Nihon ni kite sannen ni narimasu.කාලය ගෙවී යයි: මම ජපානයට පැමිණ වසර තුනකි.
今のうちに予約しておこう。Ima no uchi ni yoyaku shite okō.පුළුවන් වෙලාවට බුක් කරමු.

කියමන්වලට නියමිත දිනයක් දෙන්න

කාල හිතෝපදේශ වඩාත් සුදුසු වන්නේ ඒවා මත ක්‍රියා කිරීමෙනි. Mocchi මත Unihongo ඔබේ ඉලක්කය සහ ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේදැයි කියන්න, උදාහරණයක් ලෙස: /plan මට දෙසැම්බර් මාසයේදී N4 සමත් වීමට අවශ්‍ය වන අතර සෑම සවසකම ටිකක් පාඩම් කළ හැකිය. Mocchi එය වටා කුඩා දෛනික කාර්යයන්හි දින 60ක මාර්ගයක් ගොඩනඟයි, ඔබ අවසන් කරන දේ සලකුණු කර ජීවිතය කාර්යබහුල වන විට /adjust-plan සමඟ සැලැස්ම සකස් කරයි. එනම් ප්‍රායෝගිකව 思い立ったが吉日 වේ.

වචන මාලාව සඳහාම, හිතෝපදේශ නවය ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් බවට පත් කර ක්‍රීඩා පිටුවේ Vocabulary Dash තුළ ඒවා හරහා තරඟ කරන්න. දවස අවසානයේදී ඉක්මන් වටයක් වැඩි කාලයක් ගත නොකර කියවීම් නැවුම්ව තබයි.

ප්රධාන කරුණු

වැඩිදියුණු කිරීමට ප්‍රායෝගික ක්‍රමයක්

ඔබගේ ජපන් භාෂාවේ අවසාන වසර දෙස ආපසු හැරී බලා 光陰矢の如し හෝ あっという間, එකක් විධිමත් සහ එක් අනියම් සමග වාක්‍ය දෙකක් ලියන්න. ඉන්පසු JLPT ආසනයක් වෙන්කරවා ගැනීම වැනි ඔබ ප්‍රමාද කරන එක් දෙයක් ගැන සිතන්න, අද එය කිරීමට ඔබ කැපවන 善は急げ හෝ 思い立ったが吉日 සමඟ වාක්‍යයක් ලියන්න. දෙකම නිවැරදි කිරීමට සහ 早起きは三文の徳 සහ 早起きは三文の得 අතර වෙනස පැහැදිලි කිරීමට Mocchi අසන්න. අවසාන වශයෙන්, හිතෝපදේශ නවය ස්ථාවර වේගයකින්, පසුව වේගයෙන් කියන්න.

FAQ

නිතර අසන ප්රශ්න

光陰矢の如し යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?

光 යනු ආලෝකය, දිවා, සහ 陰 යනු සෙවනැල්ල, රාත්‍රිය, එබැවින් 光陰 යනු කාලයයි. 矢の如し ඊතලයක් වැනි සඳහා සම්භාව්‍ය ජපන් වේ. මුළු හිතෝපදේශයේ තේරුම කාලය ඊතලයක් මෙන් පියාසර කරයි. සාමාන්‍ය කථනයේදී මිනිසුන් බොහෝ විට පවසන්නේ あっという間だね, එය සැණෙකින් ගෙවී ගියේය.

時は金なり ජපන් කියමනක්ද?

එය බෙන්ජමින් ෆ්‍රෑන්ක්ලින් හා සම්බන්ධ කියමන කාලය මුදල් යන්නෙහි ජපන් පරිවර්තනයකි. එය දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම ජපන් භාෂාවෙන් ස්ථාපිත කර ඇති අතර බොහෝ විට ව්‍යාපාරික සන්දර්භයන්හිදී එකම ආකාරයකින් භාවිතා වේ.

එය 早起きは三文の徳 ද නැත්නම් 三文の得 ද?

අක්ෂර වින්යාස දෙකම දක්නට ලැබේ. 徳 (ගුණය, ප්‍රතිලාභය) සාම්ප්‍රදායික එක වන අතර 得 (ලාභ) අද ද බහුලව පවතී. A 文 ඉතා කුඩා කාසියක් විය, එබැවින් හිතෝපදේශය පවසන්නේ වේලාසනින් නැගිටීම කුඩා නමුත් සැබෑ ප්‍රතිලාභයක් ගෙන දෙන බවයි.

後の祭り යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?

වචනයෙන් කියනවා නම්, උත්සවයෙන් පසුව. උත්සවය අවසන් වූ පසු, පාවෙන සහ සැරසිලි වලින් පලක් නැත, එබැවින් 後の祭り යනු ක්රියා කිරීමට ප්රමාද වැඩියි. මිනිසුන් එය පසුතැවීම ගැන පවසති: මට කලින් ටිකට් මිලදී ගත යුතුව තිබුණි, නමුත් එය දැන් 後の祭り වේ.