වාසනාව ගැන කියමන් අට එක බැල්මකින්
ඉවසිලිවන්තව බලා සිටීමේ සිට හදිසි සුළං ඇතිවීම දක්වා නරක අතට හැරෙන නරක දින දක්වා වාසනාව පිළිබඳ කියමන් අටක් මෙන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 残り物には福がある | Nokorimono ni wa fuku ga aru | වාසනාව ඉතිරි වූ දේවල ඇත |
| 果報は寝て待て | Kahō wa nete mate | හොඳ වාසනාව නිදාගෙන බලා සිටින්න |
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru | ඇවිදින බල්ලා පොල්ලක හැපෙයි |
| 笑う門には福来たる | Warau kado ni wa fuku kitaru | සිනාසෙන ගෙදරට වාසනාව එයි |
| 棚からぼたもち | Tana kara botamochi | බත් කැටයක් රාක්කයෙන් වැටේ |
| 二度あることは三度ある | Nido aru koto wa sando aru | දෙපාරක් වෙන දේ තුන්පාරක් වෙනවා |
| 三度目の正直 | Sandome no shōjiki | තුන්වෙනි වතාවට වාසනාවන්තයි |
| 泣きっ面に蜂 | Nakittsura ni hachi | මී මැස්සෙක් අඬන මුහුණක් දෂ්ට කරයි |
残り物には福がある සහ 棚ぼた: ඔබ සැලසුම් නොකළ වාසනාව
残り物には福がある ඔබට ඉතිරිව ඇති දේ ලැබෙන විට සතුටුදායක රේඛාවකි. කණ්ඩායමක් තුළ, මිනිසුන් බොහෝ විට අන් අයට පළමුව තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙන අතර, අවසාන පුද්ගලයා ඉතිරි කෑල්ල, ත්යාගය හෝ ආසනය ලබා ගනී. 残り物には福がある කීම ඒ කුඩා පූජාව වාසනාව පිළිබඳ විහිළුවක් බවට පත් කරයි. ඔෆිස් ස්නැක් වෙලාව, දිනුම් ඇදීම, තෑගි හුවමාරුව සහ අලුත් අවුරුදු වාසනාවන්ත බෑග් වලදී එය බහුලව දක්නට ලැබේ.
棚からぼたもち රසකැවිලි සහල් කේක් එකක් රාක්කයකින් කෙලින්ම ඔබේ මුඛයට වැටෙන ආකාරය විස්තර කරයි: වාසනාව ඔබ උපයා ගැනීමට කිසිවක් නොකළේය. සංවාදයේදී මිනිසුන් සෑම විටම පාහේ කෙටි ස්වරූපය 棚ぼた, සමහර විට විශේෂණ පදයක් ලෙස, 棚ぼた的な, හෝ 棚ぼた勝利 වැනි සංයුක්ත වචනවල වාසනාවන්ත ජයග්රහණයක් භාවිතා කරයි. මම එයට සුදුසු නැතැයි කියන්නාක් මෙන් එය ටිකක් ස්වයං-අවමානයක් විය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 最後の一個だけど、残り物には福があるね。 | Saigo no ikko da kedo, nokorimono ni wa fuku ga aru ne. | එය අන්තිම එකයි, නමුත් වාසනාව ඉතිරිව ඇත. |
| じゃあ、私は最後でいいです。 | Jā, watashi wa saigo de ii desu. | එහෙනම් මම අන්තිමට යන එක හොඳයි. |
| 席がアップグレードされた!棚ぼただ。 | Seki ga appugurēdo sareta! Tanabota da. | මගේ ආසනය වැඩිදියුණු විය! මොනතරම් සුළඟක්ද? |
果報は寝て待て: නිවැරදි ආකාරයට බලා සිටීම
果報 කියන්නේ වාසනාව, ඒ නිසා 果報は寝て待て කියන්නේ වාසනාවන්තය නිදාගන්න කියලා. කම්මැලි වෙන්න කියන්නේ නැහැ. අදහස නම්, ඔබට කළ හැකි දේ කළ පසු, වාසනාව ඔබේ අතේ නැත, එබැවින් කලබල නොවී විවේකීව බලා සිටින්න. සම්මුඛ පරීක්ෂණයකින්, විභාගයකින් හෝ අයැදුම්පත්රයකින් පසුව, ප්රතිඵලය එනතෙක් බලා සිටීම හැර වෙන කරන්නට දෙයක් නැති වූ විට ජනතාව එසේ කියති.
එය ලිහිල් ශබ්ද නිසා, එය මිතුරන් සහ පවුලේ අයට ගැලපේ. උසස් නිලධාරියෙකු විසින් ආතතියට පත් වූ සගයකුට කාරුණික හැඟීමක් ඇති කළ හැකි යැයි කීවේය; උදව් කිරීමට කිසිවක් නොකළ අයෙකු පැවසුවේ, එය ප්රතික්ෂේප කිරීමක් විය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 面接は終わったし、果報は寝て待てだね。 | Mensetsu wa owatta shi, kahō wa nete mate da ne. | සම්මුඛ පරීක්ෂණය අවසන්. දැන් ටිකක් ඉන්න සහ විවේක ගන්න. |
| 結果が気になって眠れない。 | Kekka ga ki ni natte nemurenai. | ප්රතිඵලය ගැන හිතලා මට නින්ද යන්නේ නැහැ. |
犬も歩けば棒に当たる: අර්ථය වෙනස් වූ කියමනක්
සාම්ප්රදායික හිතෝපදේශ ක්රීඩාවක් වන Edo iroha karuta හි පළමු කාඩ්පත මෙයයි, එබැවින් බොහෝ ජපන් ජාතිකයින් එය කුඩා කල සිටම දනී. මුල් කියවීම අනතුරු ඇඟවීමකි: ඉබාගාතේ යන බල්ලෙකුට පොල්ලකින් පහර දෙනු ඇත, එබැවින් ඔබ ඔබේ නාසය දේවල් වලට ඇතුල් කළහොත් ඔබ කරදරයට පත් වනු ඇත.
අද එය බොහෝ විට අනෙක් අතට භාවිතා වේ: ඔබ පිටතට ගොස් දේවල් කරන්නේ නම්, ඔබට වාසනාව පැකිළෙනු ඇත. මෙම අර්ථ දෙකම ශබ්දකෝෂවල දක්නට ලැබේ. ප්රායෝගිකව, තත්වය පැහැදිලි කරයි. නව අසල්වැසි ප්රදේශයක ඉබාගාතේ ගොස් විශිෂ්ට ආපන ශාලාවක් සොයාගත් මිතුරෙකු එය සතුටින් පැවසිය හැකිය; වෙනත් කෙනෙකුගේ තර්කයකට හසු වූ මිතුරෙකු සුසුමක් හෙළා එය පැවසිය හැකිය.
| අර්ථය | ස්වරය | උදාහරණ තත්ත්වය |
|---|---|---|
| මැදිහත් වීම කරදර ගෙන එයි (වැඩිහිටි) | අවවාදයයි | ඔබ ඔබේ නොවන ආරවුලකට පැටලී ඇත |
| පිටතට යාම වාසනාව ගෙන එයි (අද පොදු) | ධනාත්මක | ඔබට අහඹු සිදුවීමකදී රැකියා නායකයෙකු හමු විය |
තුන්වන වතාව: 二度あることは三度ある සහ 三度目の正直
මෙම දෙදෙනා ප්රතිවිරුද්ධ අනාවැකි ලබා දෙන අතර, ජපන් කථිකයන් එය දනී. 二度あることは三度ある, තුන්වන වතාවට දෙවරක් සිදු වන දෙය අනතුරු ඇඟවීමකි: ඔබට මෙම සතියේ දෙවරක් ඔබේ කුඩය අමතක වී ඇත, එබැවින් ප්රවේශම් වන්න. 三度目の正直, තුන්වන වතාව අවංක එකකි, බලාපොරොත්තුව: ඔබ රියදුරු පරීක්ෂණය දෙවරක් අසමත් විය, එබැවින් මෙවර එය ක්රියාත්මක වනු ඇත. මිනිසුන් සමහර විට සිනහව සඳහා එකිනෙකාට එරෙහිව ඒවා සෙල්ලම් කරති.
笑う門には福来たる, වාසනාව පැමිණෙන්නේ සිනාසෙන නිවසක ගේට්ටුව හරහාය, එය ඔබේ මනෝභාවය ඉහළ මට්ටමක තබා ගැනීම පිළිබඳ මෘදු, ධනාත්මක හිතෝපදේශයකි. එය අලුත් අවුරුදු කාඩ්පත්වල සහ පවුලේ නිවෙස්වල ප්රියතම එකක් වේ. 泣きっ面に蜂, දැනටමත් අඬමින් සිටින මුහුණකට මී මැස්සෙක් දෂ්ට කරයි, අවාසනාවට වඩා අවාසනාවකි: ඔබට අවසන් දුම්රිය මග හැරුණු අතර පසුව වැසි ආරම්භ වේ. එය දරුණු ඛේදවාචක සඳහා නොව, රළු සිනහවකින් එදිනෙදා අවාසනාව සඳහා භාවිතා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 二度あることは三度あるから、気をつけて。 | Nido aru koto wa sando aru kara, ki o tsukete. | එය දෙවරක් සිදු විය, එබැවින් තුන්වැන්න ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. |
| 三度目の正直で、今度こそ合格する! | Sandome no shōjiki de, kondo koso gōkaku suru! | තුන්වෙනි වතාව වාසනාවන්තයි: මේ වතාවේ මම සමත් වෙනවා! |
| 財布を忘れて、雨まで降ってきた。泣きっ面に蜂だ。 | Saifu o wasurete, ame made futte kita. Nakittsura ni hachi da. | මට මගේ මුදල් පසුම්බිය අමතක වුණා, දැන් වහිනවා. මගේ වාසනාව විතරයි. |
කුඩා සංවාදයක්: දේවස්ථානයකදී වාසනා පත්ර ඇඳීම
මිතුරන් දෙදෙනෙක් අලුත් අවුරුදු පූජනීය ස්ථානයකට පැමිණීමෙන් පසු omikuji වාසනාව අඳිති. එකක් හොඳ ප්රතිඵලයක් ලබනවා, අනෙකා දුප්පත් එකක්, හිතෝපදේශවලින් සැනසීම ලැබෙනවා.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| やった、大吉だ! | Yatta, daikichi da! | මිතුරා: ඔව්, විශිෂ්ට වාසනාවක්! |
| いいなあ。私は凶だった。 | Ii nā. Watashi wa kyō datta. | ඔබ: ඔබ වාසනාවන්තයි. මට නරක වාසනාවක් ලැබුණා. |
| 大丈夫、結んで帰れば平気だよ。 | Daijōbu, musunde kaereba heiki da yo. | මිත්රයා: කමක් නෑ අපි යන්න කලින් ඒක මෙතන ගැටගහන්න. |
| そうだね。笑う門には福来たる、だね。 | Sō da ne. Warau kado ni wa fuku kitaru, da ne. | ඔබ: ඇත්ත. සිනාසෙන්න, වාසනාව පැමිණේ. |
අශුභ ඵලයක් නිවසට ගෙන යනවා වෙනුවට දේවාලයේ ඇති ලණුවක හෝ අත්තක ගැටගැසීම පුලුල් චාරිත්රයකි. සමහර අය හැම ස්ලිප් එකක්ම බඳිනවා, සමහරු හොඳ ඒවා තමන්ගේ මුදල් පසුම්බියේ තියාගන්නවා.
වාසනාව ගැන කියමනක් භාවිතා නොකළ යුතු විට
- අසනීප හෝ මරණය වැනි සැබෑ අවාසනාවට 泣きっ面に蜂 හෝ 二度あることは三度ある සමඟ පිළිතුරු නොදෙන්න. ඔවුන් කුඩා එදිනෙදා අවාසනාව සඳහා ය.
- වෙනත් කෙනෙකුගේ උසස්වීමක් හෝ සාර්ථකත්වයක් ගැන 棚ぼた වළකින්න; එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් එය උපයා නොගත් බවයි.
- 果報は寝て待て තවම වැඩේ කරලා නැති කෙනෙක්ට කිව්වා ඔයා කම්මැලිකම දිරිමත් කරනවා වගේ.
- 果報 kafō ලෙස හෝ 福 fukū ලෙස කියවන්න එපා. ඒවා නම් kahō සහ fuku.
එදිනෙදා වාසනා වචන: ついてる, 縁起 සහ 運
වාසනාව පිළිබඳ හිතෝපදේශ ඉතා පොදු වචන කුඩා කට්ටලයක් මත වාඩි වී ඇත. ඔබට මේවා සෑම දිනකම ඇසෙනු ඇත, බොහෝ විට ඉංග්රීසි කතා කරන ස්ථානවල වාසනාවන්ත හෝ අවාසනාවන්ත යැයි කියනු ඇත.
運がいい සහ 運が悪い යනු වාසනාවන්ත සහ අවාසනාවන්ත යැයි පැවසීමට මධ්යස්ථ ක්රම වේ. සාමාන්ය කථනයේදී, ついてる සහ ついてない ඊටත් වඩා සුලභ වේ: 今日はついてない, අද මගේ දවස නොවේ, මග හැරුණු දුම්රියකින් සහ ඉහිරුණු කෝපි එකකින් පසු සම්භාව්ය සුසුම්ලෑමකි. ラッキー, ඉංග්රීසියෙන්, ප්රීතිමත් විස්මයාර්ථයක් ලෙස භාවිතා කරයි. 縁起 නිමිති ගැන: 縁起がいい ඔබේ කෝප්පයේ කෙළින් පාවෙන තේ දල්ලක් වැනි වාසනාව ගෙන එයි සිතන දේවල් විස්තර කරයි, සහ 縁起が悪い සම්ප්රදායිකව යම් යම් ත්යාග ලබා දීම වැනි දේ විස්තර කරයි. ප්රදේශය සහ පවුල අනුව නිමිති පිළිබඳ චාරිත්ර වෙනස් වන අතර බොහෝ තරුණ අය ඒවා සැහැල්ලුවෙන් සලකති.
මෙම වචන හිතෝපදේශ සමඟ ස්වභාවිකව යුගලනය කරයි. 今日はついてないな、泣きっ面に蜂だ සාමාන්ය හැඟීම ප්රථමයෙන් සහ හිතෝපදේශය දෙවනුව තබයි, එය සංවාදයේ ස්වභාවික පිළිවෙළයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は本当についてない。 | Kyō wa hontō ni tsuitenai. | ඇත්තටම අද මගේ දවස නෙවෙයි. |
| ラッキー!席が空いてた。 | Rakkī! Seki ga aiteta. | වාසනාවන්තයි! නිදහස් ආසනයක් තිබුණා. |
| 茶柱が立ってる。縁起がいいね。 | Chabashira ga tatteru. Engi ga ii ne. | තේ දල්ලක් නැගී සිටියි. ඒක හොඳ සලකුණක්. |
| 運がよかったですね。 | Un ga yokatta desu ne. | එය වාසනාවන්ත විය. (ආචාරශීලී) |
වාසනාව ගැන කතාව සිදුවන තැනම පුරුදු වන්න
වාසනාවන්ත හිතෝපදේශ සිද්ධස්ථාන, දිනුම් ඇදීම් සහ අලුත් අවුරුද්දේදී ජීවමාන වේ, එබැවින් එම පසුබිම තුළ ඒවා පුහුණු කරන්න. ප්රථමයෙන් Mocchi මත Unihongo ඉක්මන් සරඹයක් සඳහා විමසන්න: /quiz වාසනාව හිතෝපදේශ අට සමඟින්, අර්ථයන් සහ කියවීම් මිශ්ර කිරීම. Mocchi සෑම පිළිතුරක්ම පැහැදිලි කරන අතර ඔබව අවුල් කළ ඒවා මතක තබා ගනී.
ඉන්පසු AI Sensei විවෘත කර, Ibuki-sensei තෝරාගෙන Ibuki-sensei අලුත් අවුරුදු සිද්ධස්ථාන සංචාරයකදී මිතුරෙකු ලෙස රඟපෑමට ඉල්ලන්න. මනඃකල්පිත වාසනාව අඳින්න, එක් එක් හිතෝපදේශයක් සමඟ හොඳ සහ නරක ප්රතිඵලවලට ප්රතික්රියා කරන්න, සහ සාමාන්ය කතාවට මාරු වන ලෙස Sensei ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න, එවිට එය සැබෑ විනෝද චාරිකාවක් ලෙස හැඟේ.
