අසාර්ථකත්වය සහ වැරදි ගැන කියමන් අට
මෙයින් තුනක් පවසන්නේ විශේෂඥයන් පවා ලිස්සා යාමයි, එකක් අසාර්ථකත්වය ඔබට උගන්වයි, දෙකක් පසුතැවීම ගැන සහ දෙකක් වැළැක්වීම ගැන ය.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | Saru mo ki kara ochiru | වඳුරන් පවා ගසින් වැටේ |
| 失敗は成功のもと | Shippai wa seikō no moto | අසාර්ථකත්වය සාර්ථකත්වයේ බීජයයි |
| 弘法にも筆の誤り | Kōbō ni mo fude no ayamari | Kōbō ගේ බුරුසුව පවා වැරදුණා |
| 河童の川流れ | Kappa no kawanagare | ගඟේ ගසාගෙන ගිය kappa |
| 後悔先に立たず | Kōkai saki ni tatazu | පසුතැවීම කිසි විටෙකත් පළමු තැනට එන්නේ නැත |
| 覆水盆に返らず | Fukusui bon ni kaerazu | වැගිරෙන ජලය නැවත තැටියට නොයනු ඇත |
| 転ばぬ先の杖 | Korobanu saki no tsue | ඔබ වැටීමට පෙර ඇවිදින සැරයටියක් |
| 人の振り見て我が振り直せ | Hito no furi mite waga furi naose | අනුන්ගේ වැරදි බලන්න, තමන්ගේ වැරදි හදාගන්න |
විශේෂඥයන් පවා වැරදෙයි: කියන ක්රම තුනක්
猿も木から落ちる යනු එදිනෙදා අනුවාදයයි. වඳුරන් ප්රවීණ කඳු නගින්නන් වන නමුත් සමහර විට ඔවුන් පවා වැටේ. දක්ෂ අරක්කැමියෙක් බත් පිච්චෙන විට හෝ තරු ක්රීඩකයෙකුට පහසු පහරක් වැරදුන විට මිතුරන් එය කියයි. 弘法にも筆の誤り Kōbō Daishi ලෙස හඳුන්වන Kūkai, ජපානයේ ශ්රේෂ්ඨ අක්ෂර වින්යාසකරුවෙකු ලෙස සමරනු ලබන භික්ෂුවක්; ඔහුගේ බුරුසුව පවා ලිස්සා ගියේය. එය ටිකක් උගත් සහ ලිඛිත අදහස් සහ ආචාරශීලී කථාවට ගැලපේ. 河童の川流れ විශිෂ්ට පිහිනුම් ක්රීඩකයෙකු වන ජනප්රවාදයේ එන ජල ජීවියෙකු වන kappa භාවිතා කරයි, නමුත් kappa පවා ධාරාවකින් ගසාගෙන යා හැකිය. සංවාදයේ ඇති තුනෙන් අඩුම පොදු දෙය එයයි.
තිදෙනාම සැඟවුණු ප්රශංසාවක් දරයි: ඒවා අර්ථවත් වන්නේ පුද්ගලයා අවංකව දක්ෂ නම් පමණි. ඔවුන් මිනිසුන් සනසන්නේ එබැවිනි. නමුත් ඔවුන් පුද්ගලයා වඳුරෙකුට හෝ kappaකට සංසන්දනය කරයි, එබැවින් ඔවුන් මිතුරන්ට, සම වයසේ මිතුරන්ට සහ ඔබට උසස් අයට හෝ ගනුදෙනුකරුවන්ට වඩා ගැලපේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 料理上手のあなたが焦がすなんて、猿も木から落ちるだね。 | Ryōri jōzu no anata ga kogasu nante, saru mo ki kara ochiru da ne. | ඔබ ආහාර පිච්චෙනවාද? වඳුරන් පවා ගස් වලින් වැටේ. |
| 弘法にも筆の誤りですよ。気にしないでください。 | Kōbō ni mo fude no ayamari desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | ස්වාමිවරුන් පවා ලිස්සා යයි. කරුණාකර කලබල නොවන්න. (ආචාරශීලී) |
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | මම අවධානය යොමු කළේ නැහැ. (ඔබ ගැන) |
失敗は成功のもと: අසාර්ථකත්වයෙන් ඉගෙන ගැනීම
もと යනු සම්භවය හෝ මූලාශ්රය, එබැවින් 失敗は成功のもと පවසන්නේ අසාර්ථකත්වය යනු සාර්ථකත්වය පැමිණෙන්නේ කොතැනින්ද යන්නයි. අසාර්ථක වූ සහ අධෛර්යමත් වූ කෙනෙකුට එය කියනු ලැබේ, එය පාසල්වල සහ රසායනාගාරවල ද පොදු ආදර්ශ පාඨයකි. ස්වරය ධනාත්මක සහ ඉදිරි දැක්මකි. ප්රභේදයක්, 失敗は成功の母, අසාර්ථකත්වය යනු සාර්ථකත්වයේ මවයි, එයින් අදහස් වන්නේ එයමයි.
වේලාව පිළිබඳ එක් ඉඟියක්: පුද්ගලයාට නරකක් දැනෙන්නට මොහොතකට පසු එය කියන්න, වහාම නොවේ. ඉතා වේගයෙන් කීවොත්, ඕනෑම හිතෝපදේශයකට ඔබ ඔවුන්ගේ හැඟීම් පසෙකට දමනවා සේ ශබ්ද කළ හැකිය. නිශ්චිත ප්රශ්නයක් සමඟ එය යුගල කරන්න: 次はどうする?, ඊළඟ වතාවේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 失敗は成功のもとだよ。次はどうする? | Shippai wa seikō no moto da yo. Tsugi wa dō suru? | අසාර්ථකත්වය ඔබට උගන්වයි. ඊළඟ වතාවේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? |
| この失敗から学びました。 | Kono shippai kara manabimashita. | මම මේ අසාර්ථකත්වයෙන් ඉගෙන ගත්තා. |
පසුතැවීම සහ වැළැක්වීම
後悔先に立たず වචනාර්ථයෙන් පවසන්නේ පසුතැවීම ඉදිරියෙන් නොසිටින බවයි: ඔබට එය දැනෙන්නේ සිදුවීමෙන් පසුව, එය ප්රමාද වූ විට පමණි. කවුරුහරි සූදානම් නොකළ විට, ඔවුන්ගේ ලිපිගොනු සුරැකුවේ නැති විට හෝ දුම්රිය වේලාවන් පරීක්ෂා නොකළ විට මිනිසුන් එසේ කියති. 覆水盆に返らず, කාන්දු වූ ජලය නැවත තැටියට නොපැමිණෙන අතර, කැඩී බිඳී ගිය විවාහයක් පිළිබඳ චීන කතාවකින් පැමිණේ, එයින් අදහස් කරන්නේ සිදු කරන ලද දේ ආපසු හැරවිය නොහැකි බවයි, විශේෂයෙන් සබඳතාවලදී. එය ඉංග්රීසි භාෂාවට සමීප ය, ඉසින ලද කිරි ගැන හැඬීමෙන් පලක් නැත, නමුත් එය වඩා බර සහ අවසාන ය.
転ばぬ先の杖, ඔබ වැටීමට පෙර ඇවිදින සැරයටිය, වැළැක්වීමේ පැත්තයි: කල්තියා සූදානම් කරන්න. රක්ෂණය, උපස්ථ සහ අමතර කුඩ සියල්ල 転ばぬ先の杖 වේ. 人の振り見て我が振り直せ, අන් අයගේ හැසිරීම දෙස බලා ඔබේ හැසිරීම නිවැරදි කිරීම, අන් අයගේ වැරදි වලින් ඉගෙන ගැනීමයි. ගුරුවරුන් එයට ප්රිය කරන අතර, ඔබ විසින්ම වළක්වා ගැනීමට අවශ්ය වෙනත් කෙනෙකු තුළ යමක් ඔබ දුටු බව පැවසීම මෘදු ක්රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちゃんと保存すればよかった。後悔先に立たずだ。 | Chanto hozon sureba yokatta. Kōkai saki ni tatazu da. | මට එය සුරැකිය යුතුව තිබුණි. පසුතැවිලි වීමට ප්රමාද වැඩියි. |
| 転ばぬ先の杖で、バックアップを取っておこう。 | Korobanu saki no tsue de, bakkuappu o totte okō. | සමාවෙන්න වඩා ආරක්ෂිතයි: අපි උපස්ථයක් කරමු. |
| 人の振り見て我が振り直せ、ですね。 | Hito no furi mite waga furi naose, desu ne. | අනුන්ගේ වැරදි වලින් ඉගෙන ගන්න නේද? |
කුඩා සංවාදයක්: වැඩ ස්ථානයේ කුඩා වැරැද්දක්
ඉගෙන ගන්නෙක් වැරදි වෙලාවක් එක්ක රැස්වීම් ආරාධනාවක් එව්වා. එකම මට්ටමේ සගයෙක් ප්රතික්රියා කරයි. සමාව අයැදීම පළමුව පැමිණෙන බව සලකන්න, හිතෝපදේශය පැමිණෙන්නේ වරද කළ පුද්ගලයාගෙන් නොව සගයාගෙනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、会議の時間を間違えて送ってしまいました。 | Sumimasen, kaigi no jikan o machigaete okutte shimaimashita. | ඔබ: සමාවෙන්න, මම වැරදි රැස්වීම් වේලාව එව්වා. |
| あ、本当だ。すぐ訂正すれば大丈夫ですよ。 | A, hontō da. Sugu teisei sureba daijōbu desu yo. | සගයා: ඔහ්, ඉතින් ඔයා කළා. දැන්වත් නිවැරදි කරනවා නම් හොඳයි. |
| 今、訂正のメールを送ります。 | Ima, teisei no mēru o okurimasu. | ඔබ: මම දැන් නිවැරදි කිරීමේ විද්යුත් තැපෑලක් එවන්නම්. |
| 猿も木から落ちるですよ。いつも丁寧なんだから。 | Saru mo ki kara ochiru desu yo. Itsumo teinei nan da kara. | සගයා: ඕනෑම කෙනෙකුට ලිස්සා යා හැකිය. ඔයා හැමවෙලේම ගොඩක් පරිස්සම්. |
| ありがとうございます。次から二回確認します。 | Arigatō gozaimasu. Tsugi kara nikai kakunin shimasu. | ඔබ: ස්තූතියි. මෙතැන් සිට මම දෙවරක් පරීක්ෂා කරමි. |
ඔබේම වැරැද්දට ප්රතිචාර දැක්වීම: පරීක්ෂා ලැයිස්තුවක්
ඔබ ලිස්සා ගිය තැනැත්තා වන විට, හිතෝපදේශයක් මුලින්ම පැවසීම කලාතුරකිනි. ජපන් සේවා ස්ථාන සාමාන්යයෙන් පහත පියවර අපේක්ෂා කරයි, දළ වශයෙන් මෙම අනුපිළිවෙලට, නමුත් සෑම කණ්ඩායමක්ම වෙනස් වේ.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 申し訳ありません。すぐに訂正します。 | Mōshiwake arimasen. Sugu ni teisei shimasu. | මට ගොඩක් කණගාටුයි. මම එය වහාම නිවැරදි කරමි. |
| 今後は確認を徹底します。 | Kongo wa kakunin o tettei shimasu. | මෙතැන් සිට මම හොඳින් පරීක්ෂා කරමි. |
- පැහැදිලිව සමාව ඉල්ලන්න: 申し訳ありません හෝ, සම වයසේ මිතුරන් සමඟ, すみません.
- ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්දැයි කියන්න: すぐに訂正します, මම එය වහාම නිවැරදි කරමි.
- ඔබ එය වළක්වන්නේ කෙසේදැයි කියන්න: 今後は確認を徹底します, මම මෙතැන් සිට හොඳින් පරීක්ෂා කරමි.
- හිතෝපදේශය අන් අයට තබන්න. ඔබ ඔබ ගැන එකක් භාවිතා කරන්නේ නම්, එය සැහැල්ලුවෙන් තබාගෙන නිවැරදි කිරීම සිදු කිරීමෙන් පසුව පමණි.
ඉංග්රීසි සමානයන් සහ රැවටිලිකාර සමානකම්
| ජපන් | ඉංග්රීසි අදහස | පරිස්සමෙන් |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | හෝමර් පවා හිස නමා; කිසිවෙකු පරිපූර්ණ නැත | පුද්ගලයා වඳුරෙකුට සමාන කරයි |
| 失敗は成功のもと | අසාර්ථකත්වය සාර්ථකත්වයේ පඩිපෙළකි | සමීප ගැලපීම |
| 覆水盆に返らず | වැගිරෙන කිරි වලට අඬලා වැඩක් නෑ | ජපන් වඩාත් අවසානයි, බොහෝ විට සබඳතා ගැන |
| 転ばぬ先の杖 | සමාවෙන්න වඩා ආරක්ෂිතයි | සමීප ගැලපීම |
| 後悔先に立たず | පසුතැවිලි වීමට ප්රමාද වැඩියි | කලින් උපදෙස් ලෙස නොව, ඇත්තෙන් පසුව කීවේය |
වැරදි ගැන වචන: ミス, 失敗, 間違い සහ うっかり
හිතෝපදේශයකට ළඟා වීමට පෙර, එය වැරැද්ද සඳහා නිවැරදි වචනය තෝරා ගැනීමට උපකාරී වේ. ජපන් ජාතිකයින් කිහිපයක් ඇති අතර, ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට සෑම දෙයක් සඳහාම 失敗 භාවිතා කරයි.
間違い යනු දෝෂයක්, වැරදි පිළිතුරක් හෝ වැරදි තේරීමක්: යතුරු ලියන දෝෂයක්, වැරදි වේදිකාවක්, වැරදි ගණනය කිරීමකි. ミス, ඉංග්රීසියෙන්, ස්ලිප් සඳහා වැඩ කරන එදිනෙදා වචනය වන අතර, එය බොහෝ විට 入力ミス, ටයිප් කිරීමේ දෝෂයක් හෝ ケアレスミス, නොසැලකිලිමත් අත්වැරැද්දක් වැනි සංයුක්ත වචනවල දිස් වේ. 失敗 අසාර්ථකයි: සැලැස්ම වැඩ කළේ නැත, කේක් කඩා වැටුණි, විභාගය නරක අතට හැරුණි. එය විශාල වන අතර බොහෝ විට ප්රතිඵලය ගැන. うっかり යනු නාම පදයක් නොව මනසින් මනසින් යමක් කිරීම සඳහා වන විශේෂණ පදයක් වන අතර うっかりミス යනු මෝඩ ස්ලිප් සඳහා වන සම්භාව්ය වාක්ය ඛණ්ඩයකි.
වචනයේ විශාලත්වය වැදගත් වේ. මුද්රණ දෝෂයක් 失敗 ඇමතීමෙන් එය නාටකාකාර ලෙස ඇසේ; අසාර්ථක ව්යාපෘතියක් ඇමතීමෙන් ミス එය ඉතා කුඩා ශබ්දයක් ඇති කරයි. පරිමාණයට වචනය ගළපන්න, පසුව හිතෝපදේශය තෝරන්න: 猿も木から落ちる දක්ෂ පුද්ගලයෙකුගේ කුඩා ස්ලිප් සඳහා, 失敗は成功のもと ඔබට ඉගෙන ගත හැකි සැබෑ අසාර්ථකත්වය සඳහා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 入力ミスがありました。 | Nyūryoku misu ga arimashita. | ටයිප් කිරීමේ දෝෂයක් ඇති විය. |
| うっかり鍵を忘れちゃった。 | Ukkari kagi o wasurechatta. | මට සිහිකල්පනාවෙන් තොරව මගේ යතුරු අමතක විය. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | මට උත්තරේ වැරදුනා. |
| වචනය | පරිමාණය | සාමාන්ය උදාහරණයක් |
|---|---|---|
| 間違い | දෝෂයක් හෝ වැරදි තේරීමක් | වැරදි පිළිතුරක්, වැරදි දුම්රියක් |
| ミス | රැකියාවේදී හෝ ක්රීඩාවකදී ලිස්සා යාමක් | යතුරු ලියන දෝෂයක්, අතපසු වූ පහරක් |
| 失敗 | අසාර්ථක උත්සාහයක් හෝ ප්රතිඵලයක් | අසමත් විභාගයක්, කඩා වැටුණු කේක් එකක් |
| うっかり | මනස නැති (විශේෂ පද) | ඔබේ යතුරු අමතක වීම |
ඔබ සැබැවින්ම නැවත බලන වැරදි සටහනක් තබා ගන්න
හිතෝපදේශ පවසන්නේ වැරදි ඔබට උගන්වයි, එය ඔප්පු කිරීමට හොඳම ක්රමය වන්නේ ඔබේම ජපන් වැරදි පිළිබඳ සටහනක් තබා ගැනීමයි. Mocchi මත Unihongo දැනටමත් මෙහි කොටසක් කර ඇත: එය ඔබ මග හැර යන ලකුණු පිළිබඳ සටහන් තබා ගනී, එබැවින් ඔබ /review ඉල්ලන විට, ප්රශ්න ඔබේ දුර්වල ස්ථාන මත රඳා පවතී. /correct සමඟ මෑත කාලීන ස්ලිප් එකක් පිළිබඳ කෙටි ඡේදයක් Mocchi යැවීමට උත්සාහ කරන්න, ඉන්පසු කුමන හිතෝපදේශ එයට ගැලපේදැයි විමසන්න.
හිතෝපදේශ අට අගුලු දැමීමට, Mocchi /create-flashcards සමඟ ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් සාදා, පසුව ඔබේම තට්ටුව සමඟ ක්රීඩා පිටුවේ Flashcard Flip ක්රීඩා කරන්න. කියවීම් රැඳී සිටීමට සතියකට වට කිහිපයක් ප්රමාණවත්ය.
