ආදරය ගැන ජපන් කියමන්: 恋は盲目, 縁は異なもの සහ තවත්

ආදරය ගැන සුලභ ජපන් කියමන් අතර 恋は盲目 (ආදරය අන්ධයි), 蓼食う虫も好き好き (සමහර කෘමීන්ට තිත්ත ජල මිරිස් පවා ප්‍රිය: රුචියට හේතු නැත) සහ 縁は異なもの味なもの (ඉරණම මිනිසුන් අමුතු හා අපූරු ආකාරවලට එකතු කරයි) ඇතුළත් වේ. බොහොමයක් භාවිතා වන්නේ සිනහවකින්, මිතුරන්, සුප්‍රසිද්ධ අය හෝ ඔබ ගැනයි.

ඔබ දැනගත යුතු දේ

ජපන් භාෂාවෙන් ආදර හිතෝපදේශ විශාල ප්‍රේම සම්බන්ධයක් ගැන අඩු වන අතර සබඳතාවල හාස්‍යජනක, ප්‍රහේලිකා පැත්ත ගැන වැඩි යමක් වේ: යමෙකු බලාපොරොත්තු විය නොහැකි සහකරුවෙකු වෙත යොමු වන්නේ ඇයි, අඩුපාඩු හදිසියේම ආකර්ශනීය වන්නේ ඇයි, වාද කරන යුවළයන් තනිවම සිටින්නේ ඇයි? මිතුරන් සමඟ ඕපාදූප, මංගල කතා සහ නාට්‍ය ගැන අදහස් දැක්වීමට ඔවුන් වඩාත් සුදුසු වන්නේ එයයි. මෙම මාර්ගෝපදේශය ණයට ගත් 恋は盲目 සිට ජපන් 割れ鍋に綴じ蓋 දක්වා කියමන් අටක් ආවරණය කරයි. ඒ හැම එකකටම ඒක පිටිපස්සේ තියෙන රූපය, නියම තේරුම, කාට කියන්න පුළුවන්ද, උගුල්, මොකද මේ සමහර අය වැරදි ජෝඩුව ගැන කියපු නිසා අපහාසයක් වගේ. ඔබට කැෆේ සංවාදයක් සහ ඉංග්‍රීසි සමානතා වගුවක් ද හමුවනු ඇත.

恋は盲目 පැමිණියේ ඉංග්‍රීසි "love is blind" යන්නෙන් වන අතර එය භාවිතා වන්නේ එලෙසමයි

蓼食う虫も好き好き යන්නෙන් රුචියට හේතු නැති බව කියැවේ, නමුත් එය රළු ලෙස ඇසෙන්නට පුළුවන්

縁は異なもの味なもの අනපේක්ෂිත ජෝඩු සමරන අතර කථාවලදී ජනප්‍රියයි

割れ鍋に綴じ蓋 ඔබේම විවාහය ගැන කීමට ආරක්ෂිතයි, වෙනත් කාගේ හෝ විවාහය ගැන කීමට අවදානම්

ආදරය සහ ජෝඩු ගැන කියමන් අට

මෙයින් හයක් හිතෝපදේශ වේ; අන්තිම දෙක මිනිසුන් ආදරය ගැන කතා කරන විට නිතර නිතර එන සුප්‍රසිද්ධ සෙට් ප්‍රකාශන වේ.

Unihongoසංස්කෘතිය සහ ආචාර විධි
恋こいは盲目もうもくආදරය අන්ධයි
蓼たで食くう虫むしも好すき好ずきසමහර කෘමීන් තිත්ත කොළ ආදරය කරයි
縁えんは異いなもの味あじなものඉරණම මිනිසුන්ව අමුතු ආකාරවලට බැඳ තබයි
あばたもえくぼආදරයේදී කැළැල් දුල්ලේ වගේ පෙනේ
අන්ධ ආදරය, අමුතු රුචි, අමුතු ඉරණම සහ ආකර්ෂණීය අඩුපාඩු: සම්භාව්‍ය ආදර කියමන් හතරක්.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
恋は盲目Koi wa mōmokuආදරය අන්ධයි
蓼食う虫も好き好きTade kuu mushi mo sukizukiසමහර කෘමීන් තිත්ත කොළ ආදරය කරයි
縁は異なもの味なものEn wa i na mono aji na monoඉරණම මිනිසුන්ව අමුතු ආකාරවලට බැඳ තබයි
あばたもえくぼAbata mo ekuboආදරයේදී කැළැල් දුල්ලේ වගේ පෙනේ
割れ鍋に綴じ蓋Warenabe ni tojibutaසෑම කැඩුණු බඳුනකටම එහි පියන ඇත
夫婦喧嘩は犬も食わないFūfu genka wa inu mo kuwanaiජෝඩුවගෙ රණ්ඩුව බල්ලොවත් කන්නෙ නෑ
惚れた弱みhoreta yowamiආදරයේ දුර්වලකම
運命の赤い糸unmei no akai itoදෛවයේ රතු නූල්

恋は盲目 සහ あばたもえくぼ: ආදරය ඔබ දකින දේ වෙනස් කරයි

恋は盲目 යනු ඉංග්‍රීසි ආදරය අන්ධයි යන්නෙහි ජපන් අනුවාදය වන අතර එය හරියටම ඒ ආකාරයෙන්ම භාවිතා වේ: හවුල්කරුවෙකු විශ්වාස කළ නොහැකි බව නොපෙනෙන මිතුරෙකු ගැන හෝ ඔබ ගැන, පැරණි සම්බන්ධතාවයක් දෙස ආපසු හැරී බැලීම. එය ඉංග්‍රීසියෙන් පැමිණි නිසා, එය පැරණි තාලයට වඩා මධ්‍යස්ථ හා නවීන ලෙස පෙනේ.

あばたもえくぼ යනු සමාන දෙයක් පැවසීමට ස්වදේශික ජපන් ක්‍රමයයි. あばた යනු පොක් මාර්ක්, රෝගාබාධ වලින් කැළැල් සහ えくぼ ඩිම්පල් වේ. ආදරය කරන කෙනෙකුට, කැළලක් පවා ආකර්ශනීය ඩිම්පල් එකක් ලෙස පෙනේ. එය 恋は盲目 ට වඩා මෘදු වන අතර බොහෝ විට කුඩා දෝෂ සිත් ඇදගන්නා ආකාරය විස්තර කරයි: හවුල්කරුවෙකුගේ අවුල් සහගත අත් අකුරු, නරක ගායන කටහඬ. පිළිමයක් පිළිබඳ සෑම දෙයකටම ආදරය කරන රසිකයෙකු සඳහා මිනිසුන් එය ප්‍රේමයෙන් පිටත භාවිතා කරයි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
恋は盲目って言うけど、本当だね。Koi wa mōmoku tte iu kedo, hontō da ne.ඔවුන් පවසන්නේ ආදරය අන්ධයි, එය සත්‍යයකි.
彼の字が下手なところも好き。Kare no ji ga heta na tokoro mo suki.මම ඔහුගේ නරක අත් අකුරු වලට පවා කැමතියි.
あばたもえくぼだね。Abata mo ekubo da ne.ආදරය නිසා අඩුපාඩු හුරුබුහුටියි, හහ්.

蓼食う虫も好き好き: රුචි වෙනස්ය

蓼, වතුර ගම්මිරිස්, කෙතරම් කටුකද යත්, එය තියුණු සැරසිලි ලෙස භාවිතා කරයි, නමුත් සමහර කෘමීන් සතුටින් ජීවත් වේ. හිතෝපදේශය පවසන්නේ සෑම කෙනෙකුගේම රසය වෙනස් වන අතර සෑම දෙයකටම රසිකයෙක් සිටින බවයි. එය ආහාර, විලාසිතා, සංගීතය සහ හවුල්කරුවන් ගැන භාවිතා වේ.

මෙන්න උගුල: ඔබ එය නිශ්චිත පුද්ගලයෙකුගේ සහකරු ගැන පවසන්නේ නම්, ඔබ යෝජනා කරන්නේ සහකරු තිත්ත වල්පැලෑටි බවයි. සමීප මිතුරන් අතර එය විහිළුවක් විය හැකිය; ඔබ හොඳින් නොදන්නා කෙනෙකු ගැන හෝ ඔවුන්ගේ මුහුණට එය රළු ය. ආරක්ෂිත භාවිතයක් ඔබ ගැනම වේ: 蓼食う虫も好き好きだから, සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම රසයක් ඇත, විනෝදාංශයක් ආරක්ෂා කරන විට මිනිසුන්ට අමුතුයි. කෙටි, වඩා මධ්‍යස්ථ රේඛාවක් 好みは人それぞれ, රුචි අරුචිකම් පුද්ගලයාගෙන් පුද්ගලයාට වෙනස් වේ.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
納豆が好き?蓼食う虫も好き好きだね。Nattō ga suki? Tade kuu mushi mo sukizuki da ne.ඔබ natto කැමතිද? එක් එක් තමන්ගේම.
好みは人それぞれだよ。Konomi wa hito sorezore da yo.සෑම කෙනෙකුටම විවිධ රසයන් ඇත. (උදාසීන)

縁は異なもの සහ රතු නූල

縁 යනු දෛවය විසින් ගෙන එන බැඳීමක් හෝ සම්බන්ධතාවයකි. 縁は異なもの味なもの මෙම බැඳීම් අමුතු මෙන්ම ප්‍රියජනක බව පවසයි: ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු වැරදි දුම්රියක යාම නිසා මුණගැසුණු යුවළක් හෝ ඔවුන්ගේ පළමු රැස්වීමේදී වාද කර පසුව විවාහ වූ දෙදෙනෙකු. සම්පූර්ණ ස්වරූපය ලස්සන රිද්මයක් ඇති අතර මංගල කථා වල ජනප්රිය වේ; සංවාදයේදී මිනිසුන් බොහෝ විට නතර වන්නේ 縁は異なもの.

運命の赤い糸 යනු දෛවයේ රතු නූල්, නොපෙනෙන නූලකින් විවාහ වීමට නියමිත පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුගේ කුඩා ඇඟිලි බැඳ ඇති පැරණි චීන පුරාවෘත්තයකි. එය හිතෝපදේශයක් නොව, ගීත, මංගා සහ නාට්‍ය තුළ ඔබට නිරන්තරයෙන් මුණගැසෙන ආදර රූපයකි. මිනිසුන් එය සිනහවකින්, බොහෝ විට තරමක් උපහාසාත්මක ලෙස පවසති.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
二人が出会ったのは駅の忘れ物センターなんです。Futari ga deatta no wa eki no wasuremono sentā nan desu.ඔවුන් දෙදෙනා හමුවූයේ නැතිවූ සහ සොයාගත් දුම්රිය ස්ථානයකදීය.
縁は異なもの味なもの、ですね。En wa i na mono aji na mono, desu ne.දෛවය ක්‍රියාත්මක වන්නේ අමුතු හා සුන්දර ක්‍රමවලට නොවේ.
運命の赤い糸かもね。Unmei no akai ito ka mo ne.සමහර විට එය දෛවයේ රතු නූල් විය හැකිය.

ජෝඩු: 割れ鍋に綴じ蓋, 夫婦喧嘩 සහ 惚れた弱み

割れ鍋に綴じ蓋 පවසන්නේ ඉරිතලා ඇති බඳුනකට ගැලපෙන පියනක් ඇති බවයි: සෑම කෙනෙකුටම තමන්ට ගැලපෙන සහකරුවෙක්, අඩුපාඩු සහ සියල්ල ඇත. ඔබේම විවාහය ගැන පැවසීම උණුසුම්, නිහතමානී දෙයක්, うちは割れ鍋に綴じ蓋です, අපි හොඳ ගැලපීමක්, වැරදි ඇතුළත්. තවත් යුවලක් ගැන එයින් ඇඟවෙන්නේ ඔවුන් දෙදෙනාම ඉරිතලා ඇති බැවින් එය සව්දියක හෝ වෙනත් කෙනෙකුගේ මුහුණට භාවිතා නොකරන්න.

夫婦喧嘩は犬も食わない, විවාහක යුවළකගේ ආරවුල බල්ලා පවා නොකනු ඇත, එයින් අදහස් වන්නේ ජෝඩුගේ තර්ක සුළු හා පුපුරවා හැරීමයි, එබැවින් පිටස්තරයින් සම්බන්ධ නොවිය යුතුය. කවුරුහරි පැත්තක් ගන්න කිව්වම මිනිස්සු කියනවා. 惚れた弱み, යමෙකු කෙරෙහි ඇද වැටීමේ දුර්වලතාවය, ඔබට ඔබේ සහකරුට කිසිවක් ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක්කේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි, සහ සාමාන්‍යයෙන් ඉල්ලා අස් වූ සිනහවෙන් කියනු ලැබේ.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
うちは割れ鍋に綴じ蓋ですよ。Uchi wa warenabe ni tojibuta desu yo.අපි හොඳ ගැලපීමක්, අඩුපාඩු සහ සියල්ල. (ඔබ ගැන)
夫婦喧嘩は犬も食わないから、放っておこう。Fūfu genka wa inu mo kuwanai kara, hōtte okō.අඹුසැමියන්ගේ රණ්ඩු සරුවල්; අපි එයින් ඉවත්ව සිටිමු.
頼まれると断れないんだ。惚れた弱みだね。Tanomareru to kotowarenai n da. Horeta yowami da ne.ඇහුවම බෑ කියන්න බෑ. මමත් ආදරයෙන් බැඳිලා ඉන්නේ.

කුඩා සංවාදයක්: කෝපි කෝප්පය අතරේ ගොසිප්

මිතුරන් දෙදෙනෙකු අන්‍යෝන්‍ය මිතුරෙකුගේ නව සම්බන්ධතාවයක් ගැන කතා කරයි. කියමන් ඕපාදූප මෘදු කරන ආකාරය බලන්න.

නව යුවළක් ගැන කතා කරන ආපන ශාලාවක මිතුරන් දෙදෙනෙකු අතර කථන බුබුලු, ඔවුන් අසල AI Sensei සහ පේළිය 恋は盲目だね.
නිවැරදි කියමනෙන් මෘදු කළ කුඩා කැෆේ ගොසිප් කතාවක්.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
聞いた?美香、あの山田さんと付き合ってるんだって。Kiita? Mika, ano Yamada san to tsukiatteru n datte.මිතුරා: ඔබට ඇසුණාද? Mika ගේ ආලය Yamada.
えっ、いつも遅刻するあの人?E, itsumo chikoku suru ano hito?ඔබ: මොකද, හැමදාම පරක්කු වෙන මිනිහා?
そう。でも美香は気にしてないみたい。Sō. Demo Mika wa ki ni shitenai mitai.මිතුරා: ඔව්. නමුත් Mika කමක් නැහැ වගේ.
恋は盲目だね。Koi wa mōmoku da ne.ඔබ: ආදරය අන්ධයි, හහ්.
まあ、縁は異なものって言うし、幸せならいいよね。Mā, en wa i na mono tte iu shi, shiawase nara ii yo ne.මිතුරා: හොඳයි, ඉරණම අමුතුයි. ඇය සතුටින් නම්, එය වැදගත් වේ.

ඉංග්‍රීසි සමානයන් සහ ආරක්ෂිත භාවිතය

ජපන්ආසන්නතම ඉංග්රීසිඅන් අය ගැන පැවසීම ආරක්ෂිතද?
恋は盲目ආදරය අන්ධයිඔව්, සැහැල්ලුවෙන්
蓼食う虫も好き好きරසය සඳහා ගණන් කිරීමක් නැතසමීප මිතුරන් අතර පමණි
縁は異なもの味なものආදරය අද්භූත ආකාරයෙන් ක්රියා කරයිඔව්, කතාවලදී පවා
あばたもえくぼඅලංකාරය යනු නරඹන්නාගේ ඇසෙහි යඔව්, සැහැල්ලුවෙන්
割れ鍋に綴じ蓋සෑම භාජනයක්ම එහි පියනක් ඇතනැහැ, එය ඔබ ගැනම භාවිතා කරන්න
夫婦喧嘩は犬も食わないකවදාවත් ජෝඩුවක් අතරට එන්න එපාඔව්

කියමන්වලට පෙර එන ආදර වචන

ආදර හිතෝපදේශ කථාවක් ගැන අදහස් දක්වයි. කතාව පැවසීමට, ඔබට ආදර කතාවේ සරල වචන මාලාව අවශ්‍ය වන අතර, ඉංග්‍රීසි භාෂාවට සම්පූර්ණ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් අවශ්‍ය වන අවස්ථා සඳහා ජපන් භාෂාවට සංයුක්ත වචන කිහිපයක් තිබේ.

一目惚れ යනු බැලූ බැල්මට ආදරයයි. 片思い යනු ඒකපාර්ශ්වික ආදරයකි, ආපසු නොඑන තැලීමකි, සහ 両思い හැඟීම අන්‍යෝන්‍ය වූ ප්‍රීතිමත් අවස්ථාවයි. 告白, වචනානුසාරයෙන් පාපොච්චාරණය, ඔබේ හැඟීම් යමෙකුට පැවසීම සහ ඔබ සමඟ පිටතට යන ලෙස ඉල්ලා සිටීමේ සිරිතයි; බොහෝ ජපන් සබඳතාවලදී මෙම මොහොත නිල ආරම්භය සනිටුහන් කරයි. 付き合う යන්නෙන් අදහස් වන්නේ යමෙකු සමඟ පිටතට යාමයි, සහ 遠距離恋愛, බොහෝ විට 遠距離 ලෙස කෙටි කර, දුරස්ථ සම්බන්ධතාවයකි. පාපොච්චාරණය සහ ආලය වටා ඇති සිරිත් විරිත් මිනිසුන් සහ පරම්පරා අතර බොහෝ වෙනස් වේ, එබැවින් මේවා රීති ලෙස නොව පොදු රටා ලෙස සලකන්න.

ඔබට කතාව පැවසිය හැකි වූ පසු, හිතෝපදේශය ස්වභාවික විවරණයක් බවට පත්වේ: 一目惚れだったんだって。恋は盲目だね, පෙනෙන විදිහට එය බැලූ බැල්මට ආදරය විය; ආදරය අන්ධයි, හහ්.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
一目惚れでした。Hitomebore deshita.එය බැලූ බැල්මට ආදරය විය.
ずっと片思いだったんだ。Zutto kataomoi datta n da.එය යුග ගණනාවක් ඒකපාර්ශ්වික විය.
やっと両思いになった!Yatto ryōomoi ni natta!අවසානයේ හැඟීම අන්යෝන්ය වේ!
昨日、告白されたの。Kinō, kokuhaku sareta no.ඊයේ මට කවුරුහරි කිව්වා එයාලා මට කැමතියි කියලා.
今、遠距離恋愛中です。Ima, enkyori ren'ai chū desu.මම දැන් දුර බැහැර සම්බන්ධයක ඉන්නේ.

නිවැරදි ස්වරයෙන් කියන්න

ආදර කියමන් සමඟින්, ස්වරය යනු සෑම දෙයක්ම වේ, එබැවින් ලැයිස්තුවක් ලෙස නොව සන්දර්භය තුළ ඒවා පුහුණු කරන්න. Mocchi මත Unihongo සිට /explain දක්වා 蓼食う虫も好き好きだね පේළිය අසන්න සහ එය විහිළුවක් ලෙස ඇසෙන්නේ කවදාද සහ එය රළු ලෙස ඇසෙන්නේ කවදාදැයි ඔබට පවසන්න. Mocchi එවිට ඔබට අවස්ථා තුනක් ලබා දී එක් එක් සඳහා නිවැරදි කියමන තෝරා ගැනීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක.

සැබෑ කථාවෙන් කියමන් ඇසීමට, AI Sensei Sakura-sensei සමඟ ආරම්භ කර, අවිධිමත් ජපන් භාෂාවෙන් නව සම්බන්ධතාවයක් ගැන කතා කිරීමට කැමති මිතුරෙකු ලෙස රඟපෑමට Sakura-sensei ගෙන් ඉල්ලන්න. එක් කියමනක් සමඟ කාරුණිකව අදහස් දක්වන්න, සහ ස්වරය සහ ව්‍යාකරණ සටහන් සඳහා සැසි වාර්තාව පරීක්ෂා කරන්න.

ප්රධාන කරුණු

වැඩිදියුණු කිරීමට ප්‍රායෝගික ක්‍රමයක්

ඔබ හොඳින් දන්නා නාට්‍යයකින්, චිත්‍රපටයකින් හෝ පොතකින් යුවළක් තෝරන්න. ජපන් වාක්‍ය හතරකින් ඒවා විස්තර කරන්න, කියමන් දෙකක් භාවිතා කරන්න, උදාහරණයක් ලෙස 二人は割れ鍋に綴じ蓋だと思う සහ あばたもえくぼだね. ඉන්පසු සැබෑ මිතුරෙකුගේ යුවළක් ගැන එකම විස්තරය නැවත ලියන්න සහ ඒවා අශික්ෂිත ලෙස පෙනෙන නිසා ඔබට අත්හැරීමට සිදු වූ කියමන් මොනවාදැයි බලන්න. අනුවාද දෙකම පරීක්ෂා කිරීමට සහ යමෙකුගේ මුහුණට පැවසීමට ආරක්ෂිත ඒවා මොනවාදැයි පැහැදිලි කිරීමට Mocchi අසන්න.

FAQ

නිතර අසන ප්රශ්න

恋は盲目 ජපන් කියමනක්ද?

එය Shakespeare සහ පැරණි ඉංග්‍රීසි ලේඛකයන්ගෙන් ප්‍රසිද්ධ වූ love is blind යන ඉංග්‍රීසි කියමනෙහි ජපන් පරිවර්තනයකි. එය දැන් ජපන් භාෂාවෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාභාවික වන අතර තම සහකරුගේ වැරදි නොපෙනෙන කෙනෙකු ගැනද ඒ ආකාරයෙන්ම භාවිතා වේ.

蓼食う虫も好き好き යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?

Tade යනු ජල ගම්මිරිස්, ඉතා කටුක ඔසු, නමුත් සමහර කෘමීන් එය අනුභව කිරීමට කැමතියි. හිතෝපදේශයේ තේරුම රසයන් වෙනස් වන අතර සෑම කෙනෙකුටම කෙනෙකු සිටී. නිශ්චිත පුද්ගලයෙකුගේ සහකරු ගැන භාවිතා කරයි, එයින් ඇඟවෙන්නේ සහකරු අමුතු තේරීමක් බැවින් එය ප්‍රවේශමෙන් භාවිතා කරන්න.

縁は異なもの味なもの යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?

මිනිසුන් අතර, විශේෂයෙන්ම ජෝඩු අතර ඇති බැඳීම්, කිසිවකුට අනාවැකි කිව නොහැකි අමුතු හා ප්‍රීතිමත් ආකාරයෙන් ගොඩනැගෙයි. එය බොහෝ විට යුවල මුණගැසුණු ආකාරය පිළිබඳ මංගල කථා වල භාවිතා වන අතර බොහෝ අය එය 縁は異なもの ලෙස කෙටි කරයි.

ජපන් භාෂාවෙන් ඉරණමේ රතු නූල කුමක්ද?

運命の赤い糸 (unmei no akai ito) යනු පැරණි චීන පුරාවෘත්තයකින්, අදෘශ්‍යමාන රතු නූලක් හමුවීමට නියමිත පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු එකට සම්බන්ධ කරන අදහසයි. එය දැඩි අර්ථයෙන් හිතෝපදේශයක් නොවූවත්, ගීත, මංගා සහ සංවාදයේ පොදු ආදර ප්‍රකාශනයකි.