වැඩ ස්ථානයේ ආචාරශීලීව "බැහැ" කීමට Keigo: Muzukashii, Itashikanemasu සහ තවත්

ජපන් වැඩ ස්ථානවල කලාතුරකින් හුදු dekimasen භාවිතා වේ. ආචාරශීලීව බැහැ කීමට, mōshiwake gozaimasen ga වැනි මෘදු කරන වාක්‍යයකින් ආරම්භ කර, කෙටි හේතුවක් දී, සීමාව muzukashii desu හෝ ගනුදෙනුකරුවන්ට itashikanemasu ලෙස වක්‍රව ප්‍රකාශ කර, විකල්පයක් ඉදිරිපත් කරන්න. අන් අය ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරන විට එම මෘදු කරන වචන ඇසීමටද ඉගෙන ගන්න.

ඔබ දැනගත යුතු දේ

නැත යැයි පැවසීම දෙවන භාෂාවකින් හොඳින් කිරීමට අපහසුම දෙයකි, ජපන් භාෂාව ස්තරයක් එකතු කරයි: වඩාත්ම ආචාරශීලී ප්‍රතික්ෂේප කිරීම් වල කිසිසේත් නැත සඳහා වචනයක් අඩංගු නොවේ. එය ටිකක් අපහසු වනු ඇති බව පවසන ජපන් සගයකු සාමාන්යයෙන් අඩුවෙමින් පවතින අතර, එය සලකා බැලීමට පොරොන්දු වන සේවාදායකයා එය අදහස් කළ හැකිය හෝ නොවිය හැකිය. මෙම මාර්ගෝපදේශය දර්ශනය අනුව ප්‍රතික්ෂේප කිරීම් උගන්වයි. අනියම්, සරල ආචාරශීලී සහ keigo ආකාරවලින් එකම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ඔබට පෙනෙනු ඇත, ප්‍රතික්ෂේප කිරීම සීතලට වඩා සහයෝගී බවක් ඇති කරන සිව්-පියවර ව්‍යුහය, ඕනෑවට වඩා ඉල්ලා සිටින කළමනාකරුවෙකු සමඟ ආදර්ශ සංවාදයක්, ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා විධිමත් ලිඛිත ප්‍රතික්ෂේප කිරීම්, අන් අයගේ මෘදු අංකය කියවීමට මේසයක් සහ කරදර ඇති කරන වැරදි: ප්‍රතික්ෂේප කිරීම් dekikanemasen, එයින් අදහස් කරන්නේ බැහැ යන්න නොවේ.

මෘදු කිරීම, කෙටි හේතුව, වක්‍ර බැහැ, විකල්පය: පියවර හතරේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම

Muzukashii desu යනු එදිනෙදා මෘදු බැහැවයි; itashikanemasu යනු විධිමත් සහ ස්ථිරයි

ඔබට කළ හැකි දේ ඉදිරිපත් කරන්න: ලබන සතියේ, අඩක් හෝ වෙනත් කෙනෙකු

Dekikanemasu යන්නෙන් නොහැකි බව කියැවේ; dekikanemasen එසේ නොවේ

බැහැ කියන වචනය නොමැතිව බැහැ කීමට ක්‍රම හතරක්

ජපන් භාෂාවට නැත, iie සඳහා වචනයක් ඇත, සහ නොහැකි සඳහා වචනයක් ඇත, dekimasen, නමුත් වැඩ කරන විට දෙකම ඔවුන්ගේ ඉංග්‍රීසි සමානකම්වලට වඩා තියුණු ලෙස ඇසේ. ඒ වෙනුවට, මිනිසුන් තත්වය විස්තර කරයි: එය දුෂ්කර ය, අපට නොහැකි ය, අපි එය සලකා බලමු, අපි මේ කාලය ගත කරමු. අසන්නාට පිළිතුර තේරෙන අතර, කිසිවෙක් එකහෙළා ප්‍රතික්ෂේප කර නැත.

Unihongoව්යාපාර ජපන්
少すこし難むずかしいです。ඒක ටිකක් අමාරුයි.
いたしかねます。අපට එය කළ නොහැක. (විධිමත්)
検討けんとういたします。අපි ඒ ගැන සලකා බලමු. (නිහතමානී)
今回こんかいは見送みおくらせてください。මේ වතාවට අපට අත්හරින්න.
එදිනෙදා සිට විධිමත් දක්වා මෘදු ප්‍රතික්ෂේප කිරීම් හතරක්.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
少し難しいです。Sukoshi muzukashii desu.ඒක ටිකක් අමාරුයි.
いたしかねます。Itashikanemasu.අපට එය කළ නොහැක. (විධිමත්)
検討いたします。Kentō itashimasu.අපි ඒ ගැන සලකා බලමු. (නිහතමානී)
今回は見送らせてください。Konkai wa miokurasete kudasai.මේ වතාවට අපට අත්හරින්න.

එක ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් ස්වර තුනකින්

ප්‍රතික්ෂේප කිරීම මිතුරෙකුට, සගයෙකුට සහ සේවාදායකයෙකුට සසඳන්න. අනියම් රේඛාව හේතුව සහ නැත කෙලින්ම නම් කරයි. ආචාරශීලී රේඛාව ව්‍යුහය තබා ගන්නා නමුත් අංක මෘදු කරයි. keigo රේඛාව සමාව අයැදීමක් එක් කරයි, හේතුව තත්වයක් ලෙස රාමු කරයි, සහ ක්‍රියා පදය විධිමත් නොහැකියාවකින් හෝ අපහසුවෙන් ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
今週は無理。ごめん。Konshū wa muri. Gomen.මේ සතියේ කළ නොහැක්කකි. සමාවෙන්න. (අවිධිමත්)
すみません、今週はちょっと難しいです。Sumimasen, konshū wa chotto muzukashii desu.සමාවෙන්න, මේ සතිය ටිකක් අමාරුයි. (ආචාරශීලී)
大変申し訳ございませんが、今週中の対応は難しい状況です。Taihen mōshiwake gozaimasen ga, konshūchū no taiō wa muzukashii jōkyō desu.මට කණගාටුයි, නමුත් මේ සතියේ එය හැසිරවීම දුෂ්කර වනු ඇත. (keigo)
行けない、ごめんね。Ikenai, gomen ne.ඒක කරන්න බෑ, සමාවෙන්න. (අවිධිමත්)
すみません、その日は参加できません。Sumimasen, sono hi wa sanka dekimasen.කණගාටුයි, මට එදිනට සහභාගී විය නොහැක. (ආචාරශීලී)
申し訳ございませんが、あいにく都合がつきません。Mōshiwake gozaimasen ga, ainiku tsugō ga tsukimasen.මට කණගාටුයි, නමුත් අවාසනාවන්ත ලෙස මම නොමැත. (keigo)

පියවර හතරේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම

සහයෝගීතාවයක් දැනෙන ප්‍රතික්ෂේප කිරීමකට සාමාන්‍යයෙන් පියවර හතරක් ඇත. මුලින්ම සමාව ඉල්ලන කුෂන් එකක්. දෙවනුව, එක් කෙටි වගන්තියක හේතුවක්; දිගු පැහැදිලි කිරීම් නිදහසට කරුණු ලෙස පෙනේ. තෙවනුව, තත්වයක් ලෙස ප්‍රකාශ කරන ලද නැත. හතරවනුව, විකල්පයක්: පසු දිනයක්, කුඩා අනුවාදයක් හෝ වෙනත් පුද්ගලයෙක්. විකල්පය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ගැටළු විසඳීමක් බවට පත් කරන අතර බොහෝ සේවා ස්ථානවල එය මිනිසුන්ට මතකයි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
来週でしたら対応できます。Raishū deshitara taiō dekimasu.ලබන සතියේ මට එය හැසිරවිය හැකිය.
半分でしたらお引き受けできます。Hanbun deshitara ohikiuke dekimasu.මට ඒකෙන් භාගයක් ගන්න පුළුවන්.
代わりに、オンラインでの打ち合わせはいかがでしょうか。Kawari ni, onrain de no uchiawase wa ikaga deshō ka.ඒ වෙනුවට, සබැඳි රැස්වීමක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
他の者でよろしければ、すぐに対応いたします。Hoka no mono de yoroshikereba, sugu ni taiō itashimasu.වෙන කවුරුහරි කරනවා නම්, අපට වහාම පිළිතුරු දිය හැකිය.
  • කුෂන්: mōshiwake arimasen ga, හෝ ainiku
  • හේතුව: ima betsu no anken o yūsen shite ite, මම වෙනත් ව්‍යාපෘතියකට ප්‍රමුඛත්වය දෙනවා
  • වක්‍ර අංකය: kin'yōbi made wa muzukashii desu
  • විකල්ප: raishū deshitara taiō dekimasu, හෝ Satō-san to buntan sureba, හෝ hanbun deshitara

ආදර්ශ සංවාදය: ඔබේ කළමනාකරු වැඩියෙන් ඉල්ලයි

මෙහිදී කළමනාකරුවෙක් සිකුරාදා වන විට නව කාර්යයක් භාර ගන්නා ලෙස ලීගෙන් ඉල්ලා සිටී, නමුත් ලී දැනටමත් ප්‍රමුඛතා ව්‍යාපෘතියක් සමඟ කාර්යබහුලයි. ලී කෙළින්ම එපා කියන්නේ නැත; ලී ගැටුම ප්‍රකාශ කරයි, සිකුරාදා දුෂ්කර බව පවසන අතර කළමනාකරුට තීරණය කළ හැකි පරිදි විකල්ප දෙකක් ඉදිරිපත් කරයි. කළමනාකරු සැහැල්ලුවෙන් කතා කරයි, එය සාමාන්‍ය පහත් ය.

මොට ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් පසු දිනයක් සහ හවුල් වැඩ බරක් ලබා දෙන මෘදු ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් සමඟ සංසන්දනය කරන කාර්යාල දර්ශනයක්.
රළු සහ මෘදු: එකම බැහැ, නමුත් එකක් සංවාදය ඉදිරියට ගෙන යයි.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
リーさん、この件、金曜までにお願いできる?Rī san, kono ken, kin'yō made ni onegai dekiru?කළමනාකරු: ලී, ඔබට සිකුරාදා වන විට මෙය සිදු කළ හැකිද?
金曜日までですか。申し訳ありません、今、青山電機の資料を優先しておりまして。Kin'yōbi made desu ka. Mōshiwake arimasen, ima, Aoyama Denki no shiryō o yūsen shite orimashite.ඔබ: සිකුරාදා වන විට? මට සමාවෙන්න, මම දැන් ප්‍රමුඛත්වය දෙන්නේ Aoyama විදුලි ද්‍රව්‍යවලට.
金曜日までは少し難しいです。Kin'yōbi made wa sukoshi muzukashii desu.ඔබ: සිකුරාදා ටිකක් අමාරුයි.
そうか。いつならできそう?Sō ka. Itsu nara dekisō?කළමනාකරු: මට පේනවා. ඔබට එය කළ හැක්කේ කවදාද?
来週の火曜日まででしたら、対応できます。Raishū no kayōbi made deshitara, taiō dekimasu.ඔබ: ලබන අඟහරුවාදා වන විට මට එය කළ හැකිය.
あるいは、佐藤さんと分担すれば金曜日に間に合うかもしれません。Arui wa, Satō san to buntan sureba kin'yōbi ni maniau ka mo shiremasen.ඔබ: නැත්නම් මම එය Sato සමඟ බෙදුවොත්, අපි සිකුරාදා කරන්න පුළුවන්.
じゃあ、佐藤さんに相談してみて。Jā, Satō san ni sōdan shite mite.කළමනාකරු: ඉන්පසු එය Sato සමඟ කතා කරන්න.
承知しました。すぐに相談します。Shōchi shimashita. Sugu ni sōdan shimasu.ඔබ: තේරුණා. මම වහාම Sato ට කතා කරන්නම්.

ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා විධිමත් ප්‍රතික්ෂේප කිරීම්

ගනුදෙනුකරුවන් සහ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ, ඔවුන් සමාගම වෙනුවෙන් කතා කරන නිසා, ප්‍රතික්ෂේප කිරීම් වඩාත් විධිමත් සහ අවසාන වේ. Kanemasu ආකෘති, itashikanemasu සහ dekikanemasu, ස්ථිර සීමාවක් ආචාරශීලී ලෙස සඳහන් කරන්න. Gokibō ni soikanemasu, අපට ඔබගේ ඉල්ලීම සපුරාලිය නොහැක, ඊමේල් වල පොදු වේ. සෑම විටම සමාව ඉල්ලන්න, එකක් පවතින විට විකල්පයක් එක් කරන්න.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
誠に申し訳ございませんが、ご希望に沿いかねます。Makoto ni mōshiwake gozaimasen ga, gokibō ni soikanemasu.අපි අවංකවම සමාව ඉල්ලා සිටිමු, නමුත් අපට ඔබගේ ඉල්ලීම ඉටු කළ නොහැක.
価格の変更はいたしかねます。Kakaku no henkō wa itashikanemasu.අපිට මිල වෙනස් කරන්න බැහැ.
今回はお見送りさせていただきます。Konkai wa omiokuri sasete itadakimasu.අපි මේ කාලය සමත් විය යුතුයි.
ご期待に沿えず、申し訳ございません。Gokitai ni soezu, mōshiwake gozaimasen.ඔබගේ අපේක්ෂාවන් ඉටු නොකිරීම ගැන අපට කණගාටුයි.
またの機会がございましたら、よろしくお願いいたします。Mata no kikai ga gozaimashitara, yoroshiku onegai itashimasu.අපි තවත් අවස්ථාවක ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

අන් අයගෙන් මෘදු බැහැවක් ඇසීම

එම මෘදුකාරක ඔබ වෙත නැවත පැමිණේ. සේවාදායකයකු හෝ සගයකු මේවායින් එකක් භාවිතා කරන විට, එය ඔව් යැයි උපකල්පනය නොකරන්න, සහ සෘජු නැත සඳහා තල්ලු නොකරන්න; ඒ වෙනුවට ඊළඟ පියවර ගැන මෘදු පසු විපරම් ප්රශ්නයක් අසන්න. සන්දර්භය වැදගත් වේ: එකම වචන එක් පුද්ගලයෙකුගෙන් සැබෑ විය හැකි අතර තවත් අයෙකුගෙන් ආචාරශීලී නොවේ.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
いつ頃お返事をいただけそうでしょうか。Itsu goro ohenji o itadakesō deshō ka.අපට ඔබෙන් ආපසු ඇසෙන්නේ කවදාද?
ඔබට ඇසෙන දේවාචික අර්ථයඑය බොහෝ විට අදහස් කරන දේ
Kentō itashimasuඅපි එය සලකා බලමුසමහර විට; සමහර විට ආචාරශීලී අංකයක්. පිළිතුරක් බලාපොරොත්තු වන්නේ කවදාදැයි විමසන්න
Zensho shimasuඅපි එය සමඟ කටයුතු කිරීමට අපේ උපරිමය කරන්නෙමුබොහෝ විට ආචාරශීලී නැත හෝ නැති පොරොන්දුවකි
Chotto...ටිකක්...නැහැ, වාක්‍යය අවසන් නොකර කිව්වා
Muzukashii kamo shiremasenඑය දුෂ්කර විය හැකියබොහෝ දුරට නැත
Kangaete okimasuමම ඒ ගැන හිතන්නම්බොහෝ විට අනියම් සැකසුම් තුළ නැත

වැරදී යන ප්‍රතික්ෂේප කිරීම්

බොහෝ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ වැරදි ස්වරය පිළිබඳ වේ: ඉතා මොට, හෝ ඔබ එකඟ වූ බව අසන්නා සිතන තරම් මෘදුයි. එකක් පිරිසිදු ව්‍යාකරණ වන අතර එය අර්ථය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කරයි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
無理です。Muri desu.නොහැකියි. (වැඩ කිරීමේදී ඉතා මොට)
できません。Dekimasen.මට බැහැ. (හිස්: ගනුදෙනුකරුවන්ට සීතල)
できかねません。Dekikanemasen.වැරදියි: මෙයින් අදහස් කරන්නේ මම එය හොඳින් කළ හැකි බවයි
できかねます。Dekikanemasu.මට බැහැ. (නිවැරදි)
  • වාක්‍ය පහක හේතුවකි. එක් වගන්තියක් ප්රමාණවත්ය; නිදහසට කරුණක් මෙන් වැඩි ශබ්දයක් සහ සාකච්ඡා සඳහා ආරාධනා කරයි.
  • විකල්පයක් නොමැති සහ පසු විපරම් නොමැති මෘදු, ඔබ තීරණය කළ දේ අනෙක් පුද්ගලයාට අවිනිශ්චිත විය හැක.
  • Kentō shimasu ඔබ දැනටමත් පිළිතුර දන්නේ නම් නැත. එය දැන් හොඳ හිත මිල දී ගත හැකි අතර පසුව කිසිවක් සිදු නොවන විට විශ්වාසයක් වැය වේ.
  • කුඩා කාර්යයක් ගැන ඔබේම කළමනාකරු සමඟ itashikanemasu භාවිතා කිරීම. එය කණ්ඩායමේ සගයෙකු නොව පාරිභෝගික සේවා මේසයක් මෙන් පෙනේ.

ඔබේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම් කල්තියා සූදානම් කරන්න

ඉල්ලීම පැමිණීමට පෙර වචන සූදානම් වන විට ප්රතික්ෂේප කිරීම වඩාත් සුදුසුය. Mocchi වෙත සැබෑ තත්වයක් විස්තර කරන්න, එනම්: සේවාදායකයෙකුට අපට ලබා දිය නොහැකි වට්ටමක් අවශ්‍ය වේ; සම්බන්ධතාවය පවත්වා ගෙන යන ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් ලියන්න, පසුව කෙටි කථන අනුවාදයක්. Mocchi kanemasu ආකෘති සහ එය භාවිතා කරන ලද කුෂන් පැහැදිලි කරයි, ඔබ ලබන සතියේ නැවත පැමිණියහොත් එය ඔබ දැනටමත් පුරුදු වී ඇති තත්වයන්ගෙන් ලබා ගනී.

එවිට එය පුද්ගලයෙකුට කියන්න. කාර්යයන් එකතු කරමින් සිටින කළමනාකරුවෙකු ලෙස රඟපෑමට AI Sensei හි Haru-sensei අසන්න. එකක් ප්‍රතික්ෂේප කරන්න, තවත් එකක් සඳහා විකල්පයක් ඉදිරිපත් කරන්න, තුන්වැන්න පිළිගන්න. එක් වරක් පසුපසට තල්ලු කරන ලෙස Sensei ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න, එබැවින් ඔබ ඔබේ තනතුර ආචාරශීලීව තබා ගැනීමට පුරුදු වන්න.

ප්රධාන කරුණු

වැඩිදියුණු කිරීමට ප්‍රායෝගික ක්‍රමයක්

ඔබට අවශ්ය වීමට පෙර ප්රතික්ෂේප කිරීම් සූදානම් කරන්න. ඊළඟ මාසය තුළ ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ඉඩ ඇති ඉල්ලීම් තුනක් ලැයිස්තුගත කරන්න: අමතර වැඩ, ඔබට සහභාගි විය නොහැකි රැස්වීමක්, වට්ටමක් ඉල්ලා සිටින සේවාදායකයා. එක් එක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීම, කුෂන්, හේතුව, වක්‍ර නැත සහ විකල්ප යන පියවර හතරෙන් ලියා, හේතුව එක් කෙටි වගන්තියකට තබා ගන්න. ඒවා ශබ්ද නඟා කියවා කාලය ගත කරන්න; හොඳ කථන ප්රතික්ෂේප කිරීම තත්පර පහළොවකට අඩු වේ. ඉන්පසු ඒවා Unihongo හි අධ්‍යයන සහායක Mocchi වෙත, /correct සමඟ යවා, ඒ සෑම එකක්ම සීතල ශබ්දයකින් තොරව නැත ලෙස තේරුම් ගැනීමට තරම් පැහැදිලි දැයි විමසන්න. Mocchi එක් එක් වෙනස් කිරීම පැහැදිලි කරන අතර ඔබට වඩාත් අපහසු වන තත්වයන් මතක තබා ගනී.

FAQ

නිතර අසන ප්රශ්න

ජපන් භාෂාවෙන් muzukashii desu යන්නෙන් බැහැ යන්න අදහස් වේද?

රැකියාවේදී එය බොහෝ විට සිදු කරයි. Chotto muzukashii desu, එය ටිකක් අමාරුයි, සම්මත මෘදු ප්රතික්ෂේප කිරීම වේ. ඔබ ඇත්තටම යමක් අමාරු නමුත් හැකි බව අදහස් කරන්නේ නම්, එය පැහැදිලිව කියන්න, උදාහරණයක් ලෙස muzukashii desu ga, yatte mimasu, එය අමාරුයි, නමුත් මම උත්සාහ කරමි.

itashikanemasu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?

Itashikanemasu යනු අපට එය කළ නොහැකි යැයි පැවසීමේ විධිමත් ක්‍රමයකි. එය නිහතමානී ක්‍රියාපදයක් itasu plus kaneru, නොහැකි වීමට ගොඩනගා ඇත. එය සාමාන්‍යයෙන් mōshiwake gozaimasen ga ට පසුව, ස්ථිර සීමාවන් සඳහා පාරිභෝගිකයින්ට සහ ගනුදෙනුකරුවන්ට භාවිතා වේ. Dekikanemasu යනු තරමක් අඩු විධිමත් අනුවාදයකි.

kentō itashimasu යන්නෙන් බැහැ යන්න අදහස් වේද?

හැම විටම නොවේ. Kentō itashimasu යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අපි එය සලකා බලමු, සමහර විට අනෙක් පැත්ත ඇත්ත වශයෙන්ම සලකා බලනු ඇත. නමුත් එය එම ස්ථානයේදීම එපා කීම වැළැක්වීම සඳහා මෘදු ක්රමයක් ලෙසද භාවිතා වේ. ඔබට පිළිතුරක් අපේක්ෂා කළ හැක්කේ කවදාද යන්න, එය කුමක්දැයි සොයා බැලීම සඳහා ඊළඟ පියවර ගැන විමසන්න.

ජපන් භාෂාවෙන් මගේ ප්‍රධානියාගේ ඉල්ලීමක් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?

සමාව ඉල්ලන්න, එක වගන්තියක පරස්පර ප්‍රමුඛතාවය දෙන්න, අවසාන දිනය දුෂ්කර බව පවසන්න, සහ විකල්පයක් ඉදිරිපත් කරන්න: mōshiwake arimasen, ima ... o yūsen shite ite, kin'yōbi wa sukoshi muzukashii desu. Raishū no kayōbi deshitara taiō dekimasu. ඔබේ කළමනාකරුට තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.