සත්ත්ව කියමන් නවය එක බැල්මකින්
පළමුව පින්තූරය ඉගෙන ගන්න, පසුව තේරුම. සෑම ග්ලොස් එකක්ම රූපය සහ ලක්ෂ්යය වචන කිහිපයකින් ලබා දෙයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 猫に小判 | Neko ni koban | පූසෙකුට රන් කාසි: නාස්තියක් |
| 馬の耳に念仏 | Uma no mimi ni nenbutsu | අශ්වයෙකුගේ කනට ප්රාර්ථනා |
| 井の中の蛙大海を知らず | I no naka no kawazu taikai o shirazu | ළඳක ගෙම්බෙක්: පටු දැක්ම |
| 二兎を追う者は一兎をも得ず | Nito o ou mono wa itto o mo ezu | හාවුන් දෙදෙනෙකු පස්සේ දුවා, එකෙකුවත් නොලබයි |
| 豚に真珠 | Buta ni shinju | ඌරෙකුට මුතු |
| 能ある鷹は爪を隠す | Nō aru taka wa tsume o kakusu | දක්ෂ උකුස්සෙක් එහි තල සඟවයි |
| 虎の威を借る狐 | Tora no i o karu kitsune | කොටි බලය ණයට ගත් හිවලෙක් |
| 蛙の子は蛙 | Kaeru no ko wa kaeru | ගෙම්බෙකුගේ දරුවා ගෙම්බෙක් |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka | බල්ලන් සහ වඳුරන් මෙන්: සතුරන් |
නාස්ති වූ වටිනාකම: 猫に小判, 豚に真珠 සහ 馬の耳に念仏
猫に小判 මේවායින් වඩාත් සුලභ වේ. A 小判 යනු එඩෝ යුගයේ ඕවලාකාර රන් කාසියකි; බළලෙකුට එය දිලිසෙන දෙයක් පමණි. මිනිසුන් එය භාවිතා කරන්නේ අගය නොකරන මිල අධික තෑගි, එය භාවිතා නොකරන කෙනෙකුට ලබා දෙන හොඳ උපදෙස් හෝ ආරම්භකයකු විසින් මිල දී ගත් උසස් උපකරණ, බොහෝ විට තමන් ගැන: මට වෘත්තීය කැමරාවක් 猫に小判. 豚に真珠, ඌරෙකුට මුතු ඇටය, බයිබලයෙන් ජපන් භාෂාවට පැමිණ එහි තේරුම එකම දෙයකි; එය ටිකක් බොඳයි.
馬の耳に念仏, අශ්වයෙකුගේ කනට ගායනා කරන බෞද්ධ යාච්ඤා, දේවල් වලට වඩා වචන ගැන ය. කොතරම් හොඳ අවවාදයක් දුන්නත් සවන්දෙන්නා එය පිළිගන්නේ නැත. එය විස්තර කරන්නේ යොවුන් වියේ පසුවන දෙමාපියන් නොසලකා හරින ආකාරය හෝ කිසි විටෙක ප්රතිපෝෂණ අනුගමනය නොකරන සගයකුයි. ඉංග්රීසි එක කනකින් අනෙක් කනෙන් ළං වෙලා. එය පුද්ගලයෙකු අශ්වයෙකුට සංසන්දනය කරන නිසා, එය සාමාන්යයෙන් නොසිටින කෙනෙකු ගැන කියනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 私に高いカメラは猫に小判だよ。 | Watashi ni takai kamera wa neko ni koban da yo. | මිල අධික කැමරාවක් මා වෙනුවෙන් නාස්ති වනු ඇත. |
| 何度言っても馬の耳に念仏だ。 | Nando itte mo uma no mimi ni nenbutsu da. | මම කොච්චර කිව්වත් ඒක එක කනකට ගිහින් එලියට යනවා. |
පටු දැක්ම සහ ඉලක්ක දෙකක්: 井の中の蛙 සහ 二兎
井の中の蛙大海を知らず, ළිඳක සිටින ගෙම්බා මහා සාගරය දන්නේ නැත, එය චීන සම්භාව්ය ෂුආන්සි හි කතාවකින් පැමිණේ. ලෝකය ඉතා කුඩා යැයි සිතන කෙනෙකු එය විස්තර කරයි. සංවාදයේදී එය බොහෝ විට 井の中の蛙 දක්වා කපා ඇත, එය ඔබ ගැනම භාවිතා කිරීම වඩාත් පහසු වේ, ආපසු හැරී බැලීම: මම විදේශයන්හි ඉගෙනීමට පෙර, මම ළිඳක ගෙම්බෙක් විය. තවකෙකු ඉලක්ක කරගෙන එය තියුණු විවේචනයකි. සමහර අය අහසේ ගැඹුර දැනගෙන ගෙම්බා ගැන නවීන ධනාත්මක දෙවන පේළියක් එකතු කරයි, නමුත් මෙම එකතු කිරීම සම්භාව්ය හිතෝපදේශයේ කොටසක් නොවේ.
二兎を追う者は一兎をも得ず බටහිර කියමනකින් පැමිණෙන්නේ හාවුන් දෙදෙනෙකු ලුහුබැඳීම ගැන වන අතර, එයින් අදහස් කරන්නේ එකවර ඉලක්ක දෙකක් හඹා යාමෙන් ඔබට කිසිවක් ඉතිරි කළ නොහැකි බවයි. සිසුන් එකවර විභාග දෙකකට සූදානම් වීමට උත්සාහ කරන විට එය ඇසෙයි; විශාල ව්යාපෘති දෙකක් භාර ගන්නා විට කම්කරුවන්ට එය ඇසේ. එය එක් ගලකින් කුරුල්ලන් දෙදෙනෙකු මරා දැමීම 一石二鳥 හි ස්වභාවික ප්රතිවිරුද්ධයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 留学する前は、井の中の蛙でした。 | Ryūgaku suru mae wa, i no naka no kawazu deshita. | පිටරට ඉගෙන ගන්න කලින් මම ළිඳක මැඩියෙක්. |
| 二つの試験を同時に?二兎を追う者は一兎をも得ずだよ。 | Futatsu no shiken o dōji ni? Nito o ou mono wa itto o mo ezu da yo. | එකවර විභාග දෙකක්? හාවුන් දෙදෙනෙකු ලුහුබඳින්න, කිසිවෙකු අල්ලා නොගන්න. |
උකුස්සන්, නරින් සහ ගෙම්බන්: දක්ෂතාව, ණයට ගත් බලය සහ පවුල
能ある鷹は爪を隠す, දක්ෂ උකුස්සෙක් එහි තල සඟවයි, එය අව්යාජ ප්රශංසාවකි: සැබවින්ම දක්ෂ මිනිසුන් ප්රදර්ශනය නොකරයි. දක්ෂයෙකු බවට පත්වන නිහඬ සගයෙකු හෝ ඔවුන් භාෂා හතරක් කතා කරන බව කිසිවිටෙක සඳහන් නොකළ මිතුරෙකු ගැන කියනු ලැබේ. 虎の威を借る狐, කොටියාගේ අධිකාරය ණයට ගන්නා හිවලෙකු ප්රතිවිරුද්ධ දෙයකි: ප්රබල පුද්ගලයෙකුගේ නම භාවිතා කරමින් වැදගත් ක්රියා කරන අයෙක්, අධ්යක්ෂකවරයා එවැනි කිසිවක් නොකියූ විට අධ්යක්ෂකට මෙය අවශ්ය යැයි පවසන කනිෂ්ඨයෙකු වැනිය.
蛙の子は蛙, ගෙම්බෙකුගේ දරුවා ගෙම්බෙක්, එයින් අදහස් කරන්නේ දරුවන් තම දෙමාපියන් මෙන් හැරෙන බවයි. එය මධ්යස්ථ හෝ තරමක් ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය, මන්ද එය සමහර විට දරුවාට පවුලට ඉහළින් නැඟිය නොහැකි බව ඇඟවුම් කරයි. එය ඔබ හෝ ඔබේම පවුල ගැන වඩාත් ආරක්ෂිතයි. 犬猿の仲, බල්ලා සහ වඳුරා අතර සම්බන්ධය, එකිනෙකාට නැගී සිටිය නොහැකි පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු විස්තර කරයි, සහ සංවාදයේ සහ ඕපාදූප වල බහුලව දක්නට ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 能ある鷹は爪を隠すって、彼のことだね。 | Nō aru taka wa tsume o kakusu tte, kare no koto da ne. | ඔහු තම තල සඟවන දක්ෂ උකුස්සාය. |
| 部長の名前を出すなんて、虎の威を借る狐だ。 | Buchō no namae o dasu nante, tora no i o karu kitsune da. | කළමනාකරුගේ නම භාවිතා කරන්නේද? නරියෙක් ණයට ගන්න බලයක්. |
| あの二人は犬猿の仲だ。 | Ano futari wa ken'en no naka da. | ඒ දෙන්නා බල්ලෝ බළල්ලු වගේ. |
නාස්ති වූ වටිනාකම ගැන කියමන් දෙකක්, එකිනෙකට පසෙකින්
ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට අසන්නේ 猫に小判 සහ 豚に真珠 එකිනෙකට හුවමාරු කළ හැකිද යන්නයි. අර්ථයෙන්, ආසන්න වශයෙන්. හැඟීමෙන්, 猫に小判 මෘදු හා වඩා ස්වදේශීය වන අතර, ඔබ ගැන හොඳින් ක්රියා කරයි; 豚に真珠 ඌරා නිසා සැර වැඩියි. 馬の耳に念仏 නොසලකා හරින ලද වචන ගැන මිස නාස්ති වූ වස්තූන් ගැන නොවේ.

| හිතෝපදේශය | අපතේ යන දේ | ස්වරය |
|---|---|---|
| 猫に小判 | වටිනා දෙයක් | මෘදු, බොහෝ විට ඔබ ගැන |
| 豚に真珠 | වටිනා දෙයක් | බ්ලැන්ටර් |
| 馬の耳に念仏 | උපදෙස් හෝ වචන | උද්වේගකරයි |
කුඩා සංවාදයක්: ඉලක්කයට නොවැදුණු තෑග්ගක්
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 父の誕生日に、高いワインをあげたんだ。 | Chichi no tanjōbi ni, takai wain o ageta n da. | ඔබ: මම මගේ තාත්තාට ඔහුගේ උපන්දිනයට මිල අධික වයින් දුන්නා. |
| いいね。喜んでた? | Ii ne. Yorokondeta? | මිතුරා: නියමයි. ඔහු සතුටින් සිටියාද? |
| それが、コーラで割って飲んでた。 | Sore ga, kōra de watte nondeta. | ඔබ: හොඳයි, ඔහු එය කෝලා සමඟ මිශ්ර කළා. |
| あはは、猫に小判だね。 | Ahaha, neko ni koban da ne. | මිතුරා: හා, බළලෙකුට රන් කාසි. |
| まあ、楽しそうだったからいいか。 | Mā, tanoshisō datta kara ii ka. | ඔබ: හොඳයි, ඔහු සතුටුයි, හරිම හොඳයි. |
වෙස් වළා ගත් නින්දා: කෙටි පරීක්ෂා ලැයිස්තුවක්
- 馬の耳に念仏, 豚に真珠, 井の中の蛙 සහ 虎の威を借る狐 සියල්ලෝම පුද්ගලයෙකු සතෙකුට නොගැලපෙන ආකාරයෙන් සංසන්දනය කරති. ඔබ ගැන, ප්රබන්ධ චරිත හෝ නොපැමිණෙන පුද්ගලයින් ගැන ඒවා භාවිතා කරන්න.
- 能ある鷹は爪を隠す යමෙකුගේ මුහුණට පැවසීම ආරක්ෂිතයි; එය වර්ණනාවකි.
- 蛙の子は蛙 යම් කෙනෙකුගේ පවුල් පසුබිම මත අදහස් දැක්වීමක් මෙන් විය හැක. එය ඔබේ පවුල වෙනුවෙන් තබා ගන්න.
- කියවීම් මතක තබා ගන්න: kawazu in 井の中の蛙, itto in 一兎 සහ ken'en in 犬猿.
ඔබට දිනපතා ඇසෙන කෙටි සත්ත්ව ව්යවහාර යෙදුම්
සම්පූර්ණ හිතෝපදේශවලින් ඔබ්බට, ජපන් භාෂාව නිරන්තරයෙන් සංවාදයේ එන කෙටි සත්ව මුග්ධයන්ගෙන් පිරී ඇත. ඒවා ඉහත හිතෝපදේශවලට වඩා කෙටි, අනියම් සහ බොහෝ විට ප්රයෝජනවත් වේ.
猫の手も借りたい, මම බළලෙකුගේ දෙපා පවා ණයට ගන්නෙමි, එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ කාර්යබහුල බැවින් ඔබ ඕනෑම කෙනෙකුගෙන් උපකාර ලබා ගන්නා බවයි; සාප්පු සහ කාර්යාල ඔවුන්ගේ කාර්යබහුලම සමයේදී එය පවසයි. 猫舌, බළලෙකුගේ දිව, උණුසුම් ආහාර හෝ බීම හැසිරවිය නොහැකි කෙනෙකු විස්තර කරයි. 猫の額, බළලෙකුගේ නළල, කුඩා ඉඩකි, සාමාන්යයෙන් ඔබේම වත්ත හෝ පැතලි විස්තර කිරීමට නිහතමානී ආකාරයකි. 鶴の一声, දොඹකරයේ තනි ඇඬීම, සමාගමේ සභාපතිවරයා එක් වාක්යයකින් විවාදයක් නිරාකරණය කිරීම වැනි සියලු සාකච්ඡා අවසන් කරන අධිකාරියක් ඇති කෙනෙකුගේ තීරණයකි. 狸寝入り, රකූන් බල්ලෙකුගේ නින්ද, බොහෝ විට රැකියාවෙන් වැළකී සිටීමට නිදාගෙන සිටින බව මවාපායි.
මේවායින් බොහොමයක් ඔබ ගැන හෝ තත්වයක් ගැන භාවිතා කිරීමට ආරක්ෂිත වන අතර, මිනිසුන් සතුන්ට සංසන්දනය කරන හිතෝපදේශවලට වඩා ඒවා පහසු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 年末は猫の手も借りたいほど忙しい。 | Nenmatsu wa neko no te mo karitai hodo isogashii. | වසර අග ඉතා කාර්යබහුල නිසා මම ඕනෑම කෙනෙකුගෙන් උදව් ලබා ගන්නෙමි. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | මට උණුසුම් බීම ගන්න බැහැ, ඒ නිසා මම මුලින්ම එය සිසිල් කරන්නම්. |
| 猫の額ほどの庭ですが、花を育てています。 | Neko no hitai hodo no niwa desu ga, hana o sodatete imasu. | මගේ වත්ත කුඩා නමුත් මම මල් වවමි. |
| 社長の鶴の一声で決まった。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimatta. | ජනාධිපතිවරයාගේ වචනයෙන් එය සමථයකට පත් විය. |
| 弟は狸寝入りをしている。 | Otōto wa tanuki neiri o shite iru. | අයියා නිදි වගේ ඉන්නවා. |
මතක තබා ගැනීමේ වැඩේ සතුන්ට භාර දෙන්න
සත්ව හිතෝපදේශ පින්තූර ලෙස වඩාත් හොඳින් ගැලපේ. හිතෝපදේශ නවය සඳහා Mocchi Unihongo සිට /create-flashcards වෙත අසන්න; ඔබ සෑම කාඩ්පතක් සඳහාම ඡායාරූපයක් තෝරන්න, ඉතා මැනවින් සත්වයා, පසුව /review-flashcards ඒවා නැවත පරතරයකින් යුත් කාලසටහනකට ගෙන එයි. Mocchi ඔබට මග හැරෙන්නේ කුමන කියවීම්ද යන්න නිරීක්ෂණය කරයි, එබැවින් 蛙 සහ 一兎 ඒවා ඇලෙන තෙක් නැවත පැමිණේ.
තට්ටුව පවතින විට, එය ක්රීඩා පිටුවේ Kotoba Tank වෙත පූරණය කර ඔබේම කාඩ්පත් සමඟ වට කිහිපයක් ක්රීඩා කරන්න. එය නිශ්ශබ්ද සමාලෝචනයකින් පමණක් නොව, ඔබට එක් එක් හිතෝපදේශ වේගයෙන් හඳුනාගත හැකිද යන්න පරීක්ෂා කිරීමට ඉක්මන් ක්රමයකි.
