ආහාර කියමන් සහ ව්යවහාර යෙදුම් අට
මේවායින් සමහරක් සම්පූර්ණ හිතෝපදේශ වේ, අනෙක් ඒවා සංවාදයේ නිතර භාවිතා වන කෙටි යෙදුම් වේ. ඒවා සියල්ලම මේසයෙන් හෝ කුස්සියෙන් පැමිණේ.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 花より団子 | Hana yori dango | මල්වලට වඩා දුම්ප්ලිං |
| 腹八分目 | hara hachibunme | සියයට 80ක් පිරුණාම කෑම නවත්වන්න |
| 同じ釜の飯を食う | Onaji kama no meshi o kuu | එකම මුට්ටියෙන් බත් කන්න |
| 餅は餅屋 | Mochi wa mochiya | බත් කේක් සඳහා සාදන්නා ළඟට යන්න |
| 絵に描いた餅 | e ni kaita mochi | පින්තාරු කරන ලද සහල් කේක්: හිස් සැලැස්මක් |
| 朝飯前 | asameshi mae | උදෑසන ආහාරයට පෙර: ඉතා පහසුයි |
| 鴨がネギを背負ってくる | Kamo ga negi o shotte kuru | ලීක්ස් රැගෙන තාරාවෙක් පැමිණේ |
| 秋茄子は嫁に食わすな | Akinasu wa yome ni kuwasu na | මනාලියකට සරත් වම්බටු කවන්න එපා |
花より団子: චෙරි මල් සම්භාව්ය කියමන
hanami, වසන්ත චෙරි-මල් සාදවලදී, මිනිසුන් ගස් යට නිල් තහඩු අතුරා ආහාර සහ බීම ගෙන එයි. 花より団子 ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සිටින්නේ මල් සඳහා නොව dango සහ බියර් සඳහා බව විහිළු කරයි. වසන්තයෙන් ඔබ්බට, එයින් අදහස් කරන්නේ හුදෙක් ලස්සන දේට වඩා ප්රයෝජනවත් හෝ රසවත් දේ තෝරා ගැනීමයි: විසිතුරු ආපන ශාලාවක් හරහා ලාභදායී නමුත් පිරුණු දිවා ආහාරය, අලංකාර එකකට වඩා ප්රායෝගික තෑග්ගක්.
එය මිත්රශීලී, ස්වයං උපහාසාත්මක හිතෝපදේශයකි. ඔබ ගැන 私は花より団子です කීම ආකර්ශනීයයි. වෙනත් කෙනෙකු ගැන කීවා නම්, එය ඔවුන් කෑදර හෝ ආලවන්ත නොවන අය ලෙස විහිළු කරයි, එය මිතුරන් අතර හොඳයි. සෙල්ලක්කාර ආපසු හැරීමක් ද ඇත, 団子より花, නමුත් මුල් පිටපත බොහෝ දුරට පොදු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 私は完全に花より団子です。 | Watashi wa kanzen ni hana yori dango desu. | මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඉන්නේ කෑමට මිස මල් වලට නොවේ. |
| お花見、桜より屋台が楽しみ! | Ohanami, sakura yori yatai ga tanoshimi! | මල් වලට වඩා මම කෑම කඩ ගැන සතුටුයි! |
| 花より団子だね。 | Hana yori dango da ne. | මල් උඩ කෑම, හහ්. |
腹八分目 සහ 朝飯前: මිනිසුන් දිනපතා භාවිතා කරන කියමන්
腹八分目 යනු ජපානයේ බොහෝ දෙනෙක් දෙමාපියන්ගෙන් සහ ආච්චිලා සීයලාගෙන් අසා හැදී වැඩුණු කියමනක් මෙන්ම සැබෑ පුරුද්දකි: ඔබ සියයට 80ක් පමණ පිරී ඇති විට ආහාර ගැනීම නවත්වන්න. සම්පූර්ණ හිතෝපදේශය に医者いらず එකතු කරයි, ඔබට වෛද්යවරයකු අවශ්ය නොවනු ඇත. සෞඛ්යය ගැන කතා කිරීමේදී සහ දීර්ඝායුෂ පිළිබඳ ලිපිවලදී යමෙකු දෙවන උපකාරය ප්රතික්ෂේප කළ විට එය මතු වේ. වැඩි ආහාර ප්රතික්ෂේප කිරීම සඳහා ඔබට එය ආචාරශීලී ලෙස භාවිතා කළ හැකිය: 腹八分目にしておきます, මම සියයට 80 කින් නතර කරමි.
朝飯前 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ උදෑසන ආහාරයට පෙර, සහ උදෑසන ආහාරයට පෙර ඔබට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් පහසු විය යුතුය. එය කේක් කෑල්ලක් සඳහා අවිධිමත් ජපන් වේ. එය විශ්වාසයි, සමහර විට පුරසාරම් දොඩයි, එබැවින් මිනිසුන් බොහෝ විට එය විහිළුවට හෝ සරල කාර්යයන් ගැන පවසති. උසස් නිලධාරීන් සමඟ, නිහතමානී いえいえ,簡単でした, ඔහ්, එය පහසු විය, වඩා ආරක්ෂිතයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう結構です。腹八分目にしておきます。 | Mō kekkō desu. Hara hachibunme ni shite okimasu. | මම සනීපෙන් ස්තූතියි. පිරෙන්න කලින් නවතිනවා. |
| そんなの朝飯前だよ。 | Sonna no asameshi mae da yo. | ඒ කේක් කෑල්ලක්. (අවිධිමත්) |
බැඳීම් සහ විශේෂඥයන්: 同じ釜の飯を食う සහ 餅は餅屋
同じ釜の飯を食う, එකම මුට්ටියෙන් බත් අනුභව කිරීම, එදිනෙදා ජීවිතය බෙදාගත් පුද්ගලයින් විස්තර කරයි: නේවාසික මිතුරන්, පුහුණු කඳවුරේ ක්රීඩා කණ්ඩායමක්, එම වසරේම සම්බන්ධ වූ සහ පළමු දුෂ්කර මාසවල එකට ජීවත් වූ සගයන්. නාම පදයක් ලෙස, 同じ釜の飯を食った仲間, එහි තේරුම ගැඹුරු බැඳීමක් ඇති සහෝදරවරුනි. එය නැවත හමුවීම්වලදී, සමුගැනීම් සාදවලදී සහ කථාවලදී මතු වේ.
餅は餅屋, සහල් කේක් සඳහා, සහල්-කේක් සාදන්නා වෙත යන්න, යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ රැකියාවක් විශේෂඥයාට භාර දෙන්න. යමෙක් පැය ගණනක් තම පරිගණකය සවි කිරීමට උත්සාහ කරන විට අවසානයේ 餅は餅屋だ කියා කාර්මික ශිල්පියෙකු අමතන්න. එය නිහතමානී සහ ප්රායෝගික වන අතර ප්රවීණ සගයකුට කල් දැමීමට ආචාරශීලී ක්රමයක් ද විය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 彼とは同じ釜の飯を食った仲間です。 | Kare to wa onaji kama no meshi o kutta nakama desu. | අපි හැම දෙයක්ම බෙදාගත් සහෝදරවරු. |
| やっぱり餅は餅屋ですね。お願いします。 | Yappari mochi wa mochiya desu ne. Onegai shimasu. | හොඳම දේ විශේෂඥයාට භාරයි. කරුණාකර ඉදිරියට යන්න. |
හිස් සැලසුම්, පහසු ඉලක්ක සහ විවාදාත්මක වම්බටු
絵に描いた餅, සිතුවමක බත් කේක්, රසවත් පෙනුමක් ඇති නමුත් ඔබට එය අනුභව කළ නොහැක. එහි තේරුම කඩදාසි මත සිත් ඇදගන්නා සැලැස්මක් හෝ අදහසක් නමුත් ප්රායෝගිකව කළ නොහැකි අතර එය ව්යාපාර සහ දේශපාලනයේ ඉතා සුලභ ය: その計画は絵に描いた餅だ. එය විවේචනයකි, එබැවින් සගයෙකුගේ යෝජනාවක් ගැන එය ප්රවේශමෙන් භාවිතා කරන්න.
鴨がネギを背負ってくる, තාරාවෙක් තමාගේම උණු බඳුනක් සඳහා ලීක්ස් රැගෙන පැමිණේ, මුදල් අතැතිව අධික මිලකට සාප්පුවකට ඇවිද යන සංචාරකයෙකු වැනි ප්රයෝජන ගැනීමට අවශ්ය සියල්ල ගෙන එන පහසු ඉලක්කයක් විස්තර කරයි. කෙටි ආකෘතිය 鴨ネギ වේ. ඒක කවදාවත් කාගෙවත් මූණට කියන්න එපා.
秋茄子は嫁に食わすな, ඔබේ ලේලියට සරත් වම්බටු කන්න දෙන්න එපා, කියවීම් දෙකක් තිබීම සඳහා ප්රසිද්ධය. වම්බටු ලේලි, නපුරු නැන්දම්මාගේ පින්තූරයක් නාස්ති කිරීමට තරම් රසවත් බව එක් අයෙක් පවසයි. අනෙකා පවසන්නේ වම්බටු ශරීරය සිසිල් කරන බව විශ්වාස කරන බැවින් ඒවා ඇයගෙන් නොසැලකිලිමත් ලෙස තබා ඇති බවයි. කුමන කියවීම මුල්ද යන්න විවාදයට භාජනය වේ, එබැවින් එය භාවිතා කිරීමට වඩා සංස්කෘතියේ කොටසක් ලෙස වඩාත් හොඳින් භුක්ති විඳිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| その計画は絵に描いた餅だ。 | Sono keikaku wa e ni kaita mochi da. | ඒ සැලැස්ම අහසේ පයි. |
| 観光客が鴨ネギ扱いされている。 | Kankōkyaku ga kamonegi atsukai sarete iru. | සංචාරකයින් පහසු ඉලක්ක ලෙස සලකනු ලැබේ. |
කුඩා සංවාදයක්: izakaya එකක ආහාර කියමන්
රැකියාවෙන් පසු, එම වසරේම සමාගමට සම්බන්ධ වූ ඉගෙන ගන්නෙකු සහ සගයෙකු izakaya දී කෑම බෙදා ගනී. හිතෝපදේශ ආහාර වටා ස්වභාවිකව දිස්වේ.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう一品頼む? | Mō hitoshina tanomu? | සගයා: අපි තවත් කෑමක් ඇණවුම් කරමුද? |
| うーん、今日は腹八分目にしておく。 | Ūn, kyō wa hara hachibunme ni shite oku. | ඔබ: හ්ම්, මම අද සියයට 80 න් නවතිනවා. |
| 偉いね。でも、この唐揚げは最高だよ。 | Erai ne. Demo, kono karaage wa saikō da yo. | සගයා: ඔබට හොඳයි. නමුත් මෙම බැදපු කුකුල් මස් පුදුම සහගතයි. |
| じゃあ一個だけ。同期とご飯は楽しいね。 | Jā ikko dake. Dōki to gohan wa tanoshii ne. | ඔබ: එකයි, එහෙනම්. මගේ ඉන්ටේක් මිතුරා සමඟ ආහාර ගැනීම විනෝදජනකයි. |
| 同じ釜の飯を食った仲だからね。 | Onaji kama no meshi o kutta naka da kara ne. | සගයා: සියල්ලට පසු, අපි සියල්ල එකට සිට ඇත. |
同期 (dōki) යනු එම වසරේම සමාගමට, පාසලට හෝ කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වූ අයෙකි. බොහෝ ජපන් සේවා ස්ථානවල මෙම කණ්ඩායම වසර ගණනාවක් සමීපව සිටියි, එය හරියටම 同じ釜の飯を食う විස්තර කරයි.
ආහාර කියමන්වල සාමාන්ය වැරදි
- ලස්සනට සරසපු සත්කාරකයකුට 花より団子 කියනවා. එයින් ඇඟවෙන්නේ සැරසිලි වැදගත් නොවන බවයි.
- විහිලුවට පවා පාරිභෝගිකයෙකුට හෝ සේවාදායකයෙකුට 鴨ネギ ඇමතීම. එහි තේරුම පහසු ලකුණකි.
- 腹八分目 hara hachibun moku ලෙස කියවීම. එය hachibunme වේ.
- ඔබේ ප්රධානියාට අපහසු කාර්යයක් ගැන 朝飯前 භාවිතා කිරීම. එය ඔබ ප්රදර්ශනය කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබේ.
- රැස්වීමකදී සගයකුගේ සැලැස්ම 絵に描いた餅 ඇමතීම. කියන්න 実現は難しそうです, ඒ වෙනුවට එය සාක්ෂාත් කර ගැනීම දුෂ්කර බව පෙනේ.
ආහාර ගැන නොවන මුළුතැන්ගෙයි ව්යවහාර යෙදුම්
ජපන් භාෂාවට ආහාර ගැනීම සඳහා ඇති සම්බන්ධය නැති වූ කෙටි ආහාර ව්යාජයන් ද ඇත. එදිනෙදා කතාවේදී ඒවා ඉතා සුලභ වන අතර ඒවා දැන ගැනීම වටී, එබැවින් සගයකු තෙල් විකිණීම ගැන කතා කරන විට ඔබ ප්රහේලිකාවක් නොවේ.
ごまをする, තල ඇඹරීමට, ප්රසාදය දිනා ගැනීම සඳහා යමෙකු සමච්චලයට ලක් කිරීම යන්නෙන් අදහස් වන අතර, ごますり යනු පැසසුම්කාරයෙකි. 油を売る, තෙල් විකිණීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ වැඩ කළ යුතු වේලාවක කතාබස් කරමින් කාලය ගත කිරීම ය තෙල් ටිකෙන් ටික බිංදු වැටෙන අතරතුර ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ කතාබස් කළ තෙල් වෙළෙන්දන්ගෙන් එය පැමිණෙන බව කියනු ලැබේ. 手前味噌, මගේම ගෙදර හැදූ miso, ඔබේම දෙයක් ප්රශංසා කරයි, සහ මිනිසුන් බොහෝ විට ඒ සඳහා කල්තියා සමාව අයදියි: 手前味噌ですが, එය පුරසාරම් දොඩන බවක් පෙනෙන්නට ඇත, නමුත්. 味をしめる, යම් දෙයක් සඳහා රසයක් ලබා ගැනීමට, එක් සාර්ථකත්වයකින් පසුව තවත් අවශ්ය වේ, බොහෝ විට තරමක් සෘණ පුරුද්දක්.
手前味噌ですが විශේෂයෙන් ප්රයෝජනවත් වේ: නිහතමානිකම සඳහා ජපන් මනාපයට ගැලපෙන ඔබේම ජයග්රහණ ආචාරශීලීව සඳහන් කිරීමට එය ඔබට ඉඩ සලසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 上司にごまをするのは苦手です。 | Jōshi ni goma o suru no wa nigate desu. | මම මගේ ප්රධානියාට ප්රශංසා කරන්න හොඳ නැහැ. |
| どこで油を売ってたの? | Doko de abura o utteta no? | ඔබ කොතැනකද කම්මැලි වී සිටියේ? |
| 手前味噌ですが、このケーキは自信作です。 | Temae miso desu ga, kono kēki wa jishinsaku desu. | මටම කියන්න පුළුවන් නම්, මට මේ කේක් එක ගැන ආඩම්බරයි. |
| 一度勝って味をしめたらしい。 | Ichido katte aji o shimeta rashii. | පෙනෙන විදිහට, එක් ජයග්රහණයක් ඔහුට ඒ සඳහා රසයක් ලබා දුන්නේය. |
ඇණවුම් කරන්න, කතා කරන්න, කියමනක් භාවිතා කරන්න
ඔබ ආහාර ගැන පවසන විට ආහාර හිතෝපදේශ මතක තබා ගැනීම පහසුය. 腹八分目, 朝飯前 හෝ 同じ釜の飯を食う ගැලපෙන අවස්ථා තුනක් izakaya යෝජනා කිරීමට Unihongo මත Mocchi අසන්න, ඉන්පසු එක් එක් ශබ්ද නඟා පිළිතුරු දෙන්න. Mocchi ඔබේ රේඛා නිවැරදි කරන අතර ඔබ තවමත් මිශ්ර කරන හිතෝපදේශ මතක තබා ගනී.
සම්පූර්ණ පෙරහුරුවක් සඳහා, AI Sensei හි Izakaya මෙහෙවරකදී පළමු වටය උත්සාහ කරන්න, නැතහොත් Haru-sensei තෝරාගෙන Haru-sensei වැඩ කිරීමෙන් පසු izakaya හිදී සගයකු ලෙස රඟපෑමට ඉල්ලන්න. කෑම වර්ග කිහිපයක් ඇණවුම් කරන්න, දෙවනුව ආචාරශීලීව උදව් කිරීම ප්රතික්ෂේප කර ආහාර හිතෝපදේශයක් ගැලපෙන්නේ කොතැනදැයි බලන්න.
