සෑම වැඩ විද්යුත් තැපෑලක්ම වටකර ඇති රාමුව
ජපන් වැඩ ඊමේල් රාමුවක පින්තූරයක් ලෙස සිතන්න. රාමුවට කොටස් පහක් ඇත: ලබන්නාගේ නම සමාගම සහ දෙපාර්තමේන්තුව සමඟ, ආරම්භක සුබපැතුම්, ඔබ කවුදැයි පවසන රේඛාවක්, ශරීරය සහ ඔබේ අත්සනින් පසුව අවසන් රේඛාව. පාඨක ඔබ සම්බන්ධතාවය තේරුම් ගන්නේ දැයි බැලීමට රාමුව ඉවත් කර, පසුව අන්තර්ගතය සඳහා ශරීරය කියවන්න.
රාමු රේඛා අතරින්, හතරක් බොහෝ විට මතු වන අතර ඒවා අන් සියල්ලටම පෙර ඉගෙනීම වටී. පළමුවැන්න ඔබ දැනටමත් වැඩ කරන සමාගමෙන් පිටත සිටින පුද්ගලයින් සඳහා වන අතර, දෙවැන්න සෑම විද්යුත් තැපෑලක්ම පාහේ වසා දමයි, තෙවනුව පළමු සම්බන්ධතාවක් විවෘත කරයි, සහ හතරවැන්න අභ්යන්තර තැපෑල විවෘත කරයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | ඔබේ අඛණ්ඩ සහයෝගයට ස්තූතියි. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | කල්තියාම ස්තූතියි. (අවසන් වාක්යය) |
| 突然のご連絡失礼いたします。 | Totsuzen no gorenraku shitsurei itashimasu. | මේ හදිසි පණිවිඩයට සමාවෙන්න. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | ආයුබෝවන්. (සගයන්ට, අභ්යන්තරව) |
එකම පණිවිඩය ස්වර තුනකින්
මෙන්න එම කෙටි පණිවිඩය, ගොනුවක් යවා එය පරීක්ෂා කරන ලෙස පාඨකයාගෙන් ඉල්ලා, මිතුරෙකුට, ඔබේ කණ්ඩායමේ සගයෙකුට සහ සේවාදායකයෙකුට ලියා ඇත. අන්තර්ගතය යන්තම් වෙනස් වේ; රාමුව සහ ක්රියා පද කරයි. චැට් යෙදුමක අනියම් අනුවාදය හොඳයි. අභ්යන්තර තැපෑල සඳහා සරල ආචාරශීලී අනුවාදය ස්වාභාවිකය. keigo අනුවාදය යනු සේවාලාභියෙකු අපේක්ෂා කරන දෙයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 資料送るね。見ておいて! | Shiryō okuru ne. Mite oite! | මිතුරා: ගොනුව යැවීම. බලන්න! (අවිධිමත්) |
| お疲れさまです。資料を送ります。確認をお願いします。 | Otsukaresama desu. Shiryō o okurimasu. Kakunin o onegai shimasu. | සගයා: හායි. මෙන්න ෆයිල් එක. කරුණාකර එය පරීක්ෂා කරන්න. (ආචාරශීලී) |
| お世話になっております。資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Osewa ni natte orimasu. Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | සේවාදායකයා: මම ගොනුව යවමි. ඔබට එය පරීක්ෂා කළ හැකි නම් මම කෘතඥ වෙනවා. (keigo) |
| කොටස | මිතුරා | සගයා | සේවාදායකයා |
|---|---|---|---|
| විවෘත කිරීම | කිසිවක් නැත, නැතහොත් ඉක්මන් ආයුබෝවන් | Otsukaresama desu | Osewa ni natte orimasu |
| යැවීම සඳහා ක්රියා පදය | Okuru (සරල) | Okurimasu (ආචාරශීලී) | Ookuri itashimasu (නිහතමානී) |
| ඉල්ලීම | Mite oite | Kakunin o onegai shimasu | Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu |
| වසා දැමීම | කිසිවක් හෝ ඉමොජියක් නැත | Yoroshiku onegai shimasu | Yoroshiku onegai itashimasu |
තත්ත්වය අනුව ආරම්භක වාක්යය තෝරා ගැනීම
විවෘත කරන්නා ඔබ සහ පාඨකයා අතර සිදුවී ඇති දෙය ගැලපිය යුතුය. බොහෝ විට එය සම්මතය osewa ni natte orimasu වේ, නමුත් අවස්ථා කිහිපයක් එය ප්රතිස්ථාපනය හෝ දිගු කරයි. සුබ පැතුමෙන් පසු තත්ත්ව රේඛාව එකතු කිරීම සාමාන්ය දෙයකි: ඊයේ රැස්වීමට ඔවුන්ට ස්තූති කරන්න, නැතහොත් ඔබ කාරණයට පැමිණීමට පෙර මන්දගාමී පිළිතුරක් සඳහා සමාව ඉල්ලන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | සෑම විටම මෙන්, ඔබගේ සහයෝගයට ස්තූතියි. |
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete gorenraku itashimasu. | මම ඔබට ලියන පළමු අවස්ථාව මෙයයි. |
| 度々失礼いたします。 | Tabitabi shitsurei itashimasu. | මෙතරම් ඉක්මනින් නැවත ලිවීම ගැන කණගාටුයි. |
| ご連絡が遅くなり、申し訳ございません。 | Gorenraku ga osoku nari, mōshiwake gozaimasen. | මගේ ප්රමාද පිළිතුර ගැන මම සමාව අයදිමි. |
| 先日はお時間をいただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | අනෙක් දවසේ ඔබේ කාලය සඳහා ස්තූතියි. |
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | මම අන්තිමට ලියලා ගොඩක් කල්. |
ඔබ එදිනම දෙවන විද්යුත් තැපෑලක් යවන විට Tabitabi shitsurei itashimasu ප්රයෝජනවත් වේ, උදාහරණයක් ලෙස ඔබට ඇමුණුමක් අමතක වූ නිසා. Gobusata shite orimasu ඔබ මාස ගණනක් සම්බන්ධ කර නොගත් පුද්ගලයින් සඳහා වේ; එය නිහතමානී සහ තරමක් විධිමත් ය, එබැවින් එය ගනුදෙනුකරුවන්ට සහ පැරණි සම්බන්ධතා වලට ගැලපේ.
ඔබ කවුදැයි කියා ගැනීම
විවෘත කිරීමෙන් පසු, ඔබේ සමාගම සමඟ ඔබම නම් කරන්න. බාහිර තැපෑලෙහි, ඔබේ නමට පසුව ද gozaimasu හෝ desu භාවිතා කරන්න; නව සම්බන්ධතාවයකට, mōshimasu වෙත සම්මත වේ. ඔබේ නමට San හෝ කිසිදු මාතෘකාවක් එකතු නොකරන්න, ජපන් භාෂාවෙන් ඔබේ සමාගම පළමුව පැමිණේ, පසුව ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුව අවශ්ය නම්, පසුව ඔබේ නම.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| さくら商事のリーでございます。 | Sakura Shōji no Rī de gozaimasu. | මෙය ලී Sakura වෙළඳාමෙන්. (විධිමත්) |
| さくら商事営業部のリーと申します。 | Sakura Shōji eigyōbu no Rī to mōshimasu. | මගේ නම ලී, Sakura වෙළඳ විකුණුම්. (පළමු සම්බන්ධතාව) |
| 佐藤様のご紹介でご連絡いたしました。 | Satō sama no goshōkai de gorenraku itashimashita. | මම Sato මහතාගේ නිර්දේශය මත ලියන්නෙමි. |
එදිනෙදා සිට ඉතා විධිමත් දක්වා අවසන් වාක්ය
අවසාන රේඛාව පණිවිඩයේ අවසානයේ දුන්නක් මෙන් ක්රියා කරයි. Yoroshiku onegai itashimasu යනු පෙරනිමියයි. සම්බන්ධතාවය දිගටම පවතින විට ඔබ ඉල්ලන දේ එකතු කිරීමෙන් හෝ hikitsuzuki එකතු කිරීමෙන්, ඉදිරියට යාමෙන් ඔබට එය ශරීරයට ගැලපෙන පරිදි සකස් කළ හැකිය. බරපතල ඉල්ලීමක්, සමාව අයැදීමක් හෝ ජ්යෙෂ්ඨ පාඨකයෙකු සඳහා, nanitozo සහ mōshiagemasu දක්වා ඉහළට යන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 引き続き、よろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki, yoroshiku onegai itashimasu. | මම ඔබ සමඟ දිගටම වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | ඔබට එය පරීක්ෂා කළ හැකි නම් මම කෘතඥ වෙනවා. |
| ご検討いただけますと幸いです。 | Gokentō itadakemasu to saiwai desu. | ඔබට එය සලකා බැලිය හැකි නම් මම කෘතඥ වෙනවා. |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | අපි දිගටම එකට වැඩ කරන්න පුළුවන් කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. |
| 何卒よろしくお願い申し上げます。 | Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | කල්තියා මගේ අවංක ස්තුතිය සමඟ. (ඉතා විධිමත්) |
| 取り急ぎ、ご連絡まで。 | Toriisogi, gorenraku made. | දැනට ඉක්මන් සටහනක් පමණි. |
සම්පූර්ණ ආදර්ශ විද්යුත් තැපෑලක්, පේළියෙන් පේළිය
මෙන්න ඔවුන් ඉල්ලා සිටි ද්රව්ය යවමින්, රැස්වීමකින් පසු සේවාදායකයෙකුට කෙටි ඊමේල් පණිවිඩයක්. මැද ඇති දෙක හැර සෑම රේඛාවක්ම රාමුවේ ඇත. එය වරක් ශබ්ද නඟා කියවන්න; රාමු රේඛා වල රිද්මය ඒවා ඇලවීමට හේතුවේ කොටසකි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 株式会社青山電機 営業部 佐藤様 | Kabushiki gaisha Aoyama Denki eigyōbu Satō sama | මහතා Sato, විකුණුම් දෙපාර්තමේන්තුව, Aoyama Electric Co., Ltd. |
| いつもお世話になっております。さくら商事のリーでございます。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. Sakura Shōji no Rī de gozaimasu. | වෙනදා වගේම ස්තුතියි. මෙය ලී Sakura වෙළඳාමෙන්. |
| 先日はお打ち合わせのお時間をいただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa ouchiawase no ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | පසුගිය දින රැස්වීමේ ඔබේ කාලය ගැන ස්තුතියි. |
| ご依頼の資料を添付いたしましたので、ご確認ください。 | Goirai no shiryō o tenpu itashimashita node, gokakunin kudasai. | ඔබ ඉල්ලූ ද්රව්ය මම අමුණා ඇත; කරුණාකර ඒවා පරීක්ෂා කරන්න. |
| ご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。 | Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni oshirase kudasai. | යමක් අපැහැදිලි නම්, කරුණාකර මට දැනුම් දීමට නිදහස් වන්න. |
| 引き続き、よろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki, yoroshiku onegai itashimasu. | මම ඔබ සමඟ දිගටම වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
නොගැලපෙන ආරම්භක වාක්ය සහ අධික keigo
බොහෝ විද්යුත් තැපැල් වැරදි ව්යාකරණ දෝෂ නොවේ. ඒවා සම්බන්ධතාවයට නොගැලපෙන රාමු රේඛා හෝ පාඨකයාට ඉල්ලීම සඳහා හාරා ගත යුතු තරම් නිහතමානී භාෂාවකි. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට කරන්නේ මේවාය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 資料を送付させていただきます。 | Shiryō o sōfu sasete itadakimasu. | ගොනුව යැවීමට මට ඉඩ දෙන්න. (එක් වරක් හොඳයි, නැවත නැවත කළහොත් බරයි) |
| 資料をお送りいたします。 | Shiryō o ookuri itashimasu. | මම ගොනුව යවනවා. (පිරිසිදු නිහතමානී ස්වරූපය) |
- Osewa ni natte orimasu ආගන්තුකයෙකුට පළමු විද්යුත් තැපෑලෙහි: පාඨකයා ඔබ ගැන තවම බලා නැත. පළමු සම්බන්ධතා විවෘත කරන්නෙකු භාවිතා කරන්න.
- Tanaka buchō sama හි මෙන් මාතෘකාවක් එකතුව sama. බොහෝ පාඨකයන් මෙය දකින්නේ දෙගුණ කළ ගෞරව නාමයක් ලෙස ය; Tanaka buchō හෝ Tanaka sama ලියන්න. ලිපින රේඛාවේ, buchō Tanaka sama බොහෝ විට පිළිගනු ලැබේ.
- Minasama kakui: kakui දැනටමත් අදහස් කරන්නේ සියලු දෙනා, එබැවින් minasama එකතු කිරීම දෙගුණ කරයි. kakui තනිවම හෝ minasama තනිවම ලියන්න.
- Sasete itadakimasu සෑම ක්රියා පදයකම. එකක් දෙකක් හොඳයි; කෙටි විද්යුත් තැපැල් සවුන්ඩ් සර්විල් එකකින් පහක්. ookuri itashimasu වැනි සරල නිහතමානී ආකාර පිරිසිදු වේ.
- Gokurōsama desu සේවාදායකයෙකුට හෝ කළමනාකරුවෙකුට: බොහෝ දෙනෙකුට හැඟෙන්නේ එය ඔබට පහළින් සිටින අය සඳහා බවයි. සමාගම තුළ otsukaresama desu සහ පිටත osewa ni natte orimasu භාවිතා කරන්න.
නැවත භාවිතා කළ හැකි රාමුවක් ගොඩනඟන්න
සත්ය තත්වයක් Mocchi වෙත ටයිප් කරන්න, උදාහරණයක් ලෙස: සගයකු අපව හඳුන්වා දීමෙන් පසු මම පළමු වතාවට සේවාලාභියෙකුට ලියන්නෙමි; මට විවෘත කරන්නා, ස්වයං හැඳින්වීම සහ සමීපව ලබා දෙන්න, සහ එක් එක් මට්ටම පැහැදිලි කරන්න. Mocchi රාමු රේඛා ලියන අතර, එක් එක් ඒවා ගැලපෙන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි, සහ ඔබ අසන ලද තත්වයන් මතක තබා ගනී, එබැවින් ඔබට දින කිහිපයකට පසු /review සමඟ ඒවා පිළිබඳ ඉක්මන් ප්රශ්නාවලියක් ඉල්ලා සිටිය හැක.
ඊමේල් අතර ඔබේ හිසෙහි රේඛා තබා ගැනීමට, ඔබේ ප්රියතම විවෘත කරන්නන් පහක් සහ වසා දමන්නන් /create-flashcards සමඟ කාඩ්පත් බවට පත් කරන්න, ඉන්පසු ඔබේම තට්ටුව සමඟ ක්රීඩා පිටුවෙන් Flashcard Flip ක්රීඩා කරන්න. පරිවර්තනයකට පමණක් නොව ජපන් රේඛාව තත්වයට ගැලපීම ඔබ ලිවීමට වාඩි වන විට ඔබට අවශ්ය කුසලතාවයි.
