සෑම රැස්වීමකදීම ඔබ කරන ක්රියා හතරක්
රැස්වීම කුමක් වුවත්, ඔබේ කථන දායකත්වය පියවර කිහිපයකට වැටේ: බිම ගැනීම, ඇසීම, එකඟ වීම සහ එකඟ නොවීම. ජපන් එක් එක් සඳහා ස්ථාවර, ආචාරශීලී ආරම්භකයින් ඇත. ඒවා සූදානම් කර තිබීමෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ සිතිය යුත්තේ අන්තර්ගතය ගැන මිස ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන නොවේ.
Itten yoroshii deshō ka, වචනාර්ථයෙන් එක් කරුණක් සියල්ල හරි, සියල්ලටම වඩා ප්රයෝජනවත් වේ. එය කතා කිරීමට අවසර ඉල්ලයි, ඔබේ අදහස කෙටි බව සංඥා කරයි, සහ ඔබ දෙසට හැරීමට සෑම කෙනෙකුටම තත්පරයක් ලබා දෙයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一点よろしいでしょうか。 | Itten yoroshii deshō ka. | මට එක කරුණක් ඉදිරිපත් කළ හැකිද? |
| 質問させてください。 | Shitsumon sasete kudasai. | මට ප්රශ්නයක් අසන්න පුළුවන්ද? |
| 賛成です。 | Sansei desu. | මම එකඟයි. |
| 別の見方もあるかと思います。 | Betsu no mikata mo aru ka to omoimasu. | වෙනත් මතයක් තිබිය හැකියි. |
එකම ක්රියා ස්වර තුනකින්
දිවා ආහාරය අතරතුර කණ්ඩායම් කතාබස්, සතිපතා කණ්ඩායම් රැස්වීමක් සහ සේවාලාභියෙකු හෝ ජ්යෙෂ්ඨ විධායකයින් සමඟ රැස්වීමක් එක් එක් මට්ටමින් වෙනස් මට්ටමක් සඳහා කැඳවයි. පහත සරල ආචාරශීලී අනුවාදයන් බොහෝ අභ්යන්තර රැස්වීම් වලදී සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි සහ සාමාන්ය වේ. keigo අනුවාදයන් සේවාදායකයින්, ජ්යෙෂ්ඨ කළමනාකරුවන් හෝ ඔබ ගැඹුරින් හිස නමා ආචාර කරන ඕනෑම අයෙකු සමඟ රැස්වීම් සඳහා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっといい? | Chotto ii? | තත්පරයක් තිබේද? (අවිධිමත්) |
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | මම දෙයක් කියන්නද? (ආචාරශීලී) |
| 一点よろしいでしょうか。 | Itten yoroshii deshō ka. | මට එක කරුණක් මතු කළ හැකිද? (keigo) |
| いいね、それ。 | Ii ne, sore. | හොඳයි, මම එයට කැමතියි. (අවිධිමත්) |
| いい案だと思います。 | Ii an da to omoimasu. | මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක්. (ආචාරශීලී) |
| 大変良いご提案だと思います。 | Taihen yoi goteian da to omoimasu. | මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ට යෝජනාවක්. (keigo) |
| それ、違うと思う。 | Sore, chigau to omou. | මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හරි කියලා. (අවිධිමත්) |
| それは少し違うと思います。 | Sore wa sukoshi chigau to omoimasu. | මම හිතන්නේ ඒක ටිකක් වෙනස්. (ආචාරශීලී) |
| 恐れ入りますが、私は少し異なる意見を持っております。 | Osoreirimasu ga, watakushi wa sukoshi kotonaru iken o motte orimasu. | සමාවෙන්න, නමුත් මට ටිකක් වෙනස් දැක්මක් ඇත. (keigo) |
කතා කරන කෙනාට දොස් නොකර අහන සහ පැහැදිලි කර ගන්නා ආකාරය
ජපන් රැස්වීමක ප්රශ්නයක් කථානායකවරයා නරක ලෙස පැහැදිලි කළ බවක් ඇඟවිය යුතු නැත. තහවුරු කිරීමට ඔබේම අවශ්යතාවයක් ලෙස එය රාමු කරන්න: kakunin desu ga, තහවුරු කිරීමට පමණි. ඔබ තේරුම් ගත් දේ නැවත නැවත කිරීම, tsumari ... iu koto deshō ka වෙත, ප්රශ්නයක් සහ සාරාංශයක් වන අතර, එය බොහෝ විට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先ほどの点について、もう少し詳しく伺えますか。 | Sakihodo no ten ni tsuite, mō sukoshi kuwashiku ukagaemasu ka. | ඒ කලින් කාරණය ගැන මට තව ටිකක් කියන්න පුළුවන්ද? |
| 確認ですが、締め切りは月末ということでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, shimekiri wa getsumatsu to iu koto de yoroshii deshō ka. | තහවුරු කිරීම සඳහා, අවසාන දිනය මාසය අවසානයද? |
| つまり、予算は変わらないということでしょうか。 | Tsumari, yosan wa kawaranai to iu koto deshō ka. | ඉතින් අය වැය එලෙසම පවතිනවා නේද? |
| お話の途中で申し訳ありませんが、 | Ohanashi no tochū de mōshiwake arimasen ga, | බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි, නමුත් ... |
කොන්දේසියක් සහිතව හෝ රහිතව එකඟ වීම
සරල ගිවිසුම පහසුයි: sansei desu, හෝ watakushi mo onaji iken desu. සැබෑ රැස්වීම් සඳහා බොහෝ විට කොන්දේසියක් සමඟ එකඟතාවක් අවශ්ය වන අතර, ජපන් ජාතිකයින්ට ඒ සඳහා සම්මත හැඩයක් ඇත: kihonteki ni wa sansei desu, මම මූලික වශයෙන් එකඟ වෙමි, පසුව tada, හුදෙක්, සහ ඔබේ සැලකිල්ල. ව්යුහය ඔබට එකම පැත්තක සිටින විට ගැටලුවක් මතු කිරීමට ඉඩ සලසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おっしゃるとおりです。 | Ossharu tōri desu. | ඔබ හරි. (ගෞරවනීය) |
| 私も同じ意見です。 | Watakushi mo onaji iken desu. | මටත් ඔය මතයම තියෙනවා. |
| 基本的には賛成です。ただ、費用の面が少し気になります。 | Kihonteki ni wa sansei desu. Tada, hiyō no men ga sukoshi ki ni narimasu. | මම මූලික වශයෙන් එකඟයි. මම වියදම ගැන ටිකක් සැලකිලිමත් වෙනවා. |
ආචාරශීලීව එකඟ නොවීම
සෘජු එකඟ නොවීම, hantai desu, මම විරුද්ධයි, භාවිතා කරනු ලබන්නේ, නමුත් බොහෝ විට ජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයින් විසින් හෝ විධිමත් ඡන්දයෙන්. කනිෂ්ඨ සාමාජිකයෙකු සාමාන්යයෙන් පියවර තුනකින් එකඟ නොවේ: අනෙක් මතය පිළිගැනීම, සැලකිල්ල මෘදු ලෙස ප්රකාශ කිරීම සහ විකල්පයක් යෝජනා කිරීම. මෘදුකාරක ka to omoimasu සහ kamo shiremasen කනස්සල්ල අභියෝගයකට වඩා දායකත්වයක් ලෙස පෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おっしゃることはよくわかります。 | Ossharu koto wa yoku wakarimasu. | ඔයා කියන දේ මට හොඳටම තේරෙනවා. |
| ただ、スケジュールの面で懸念があるかと思います。 | Tada, sukejūru no men de kenen ga aru ka to omoimasu. | කෙසේ වෙතත්, කාලසටහන ගැන සැලකිලිමත් විය හැකිය. |
| 別の案として、段階的に進めるのはいかがでしょうか。 | Betsu no an to shite, dankaiteki ni susumeru no wa ikaga deshō ka. | විකල්පයක් ලෙස, අදියර වශයෙන් ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද? |
ආදර්ශ සංවාදය: කාලසටහනක් ගැන කනස්සල්ලක් ඉදිරිපත් කිරීම
කළමනාකරු Yamamoto නව කාලසටහනක් පිළිබඳ කණ්ඩායම් රැස්වීමක මුලසුන හොබවයි. ලී සිතන්නේ පරීක්ෂණ කාලය ඉතා කෙටි බවයි. ලී බිම ගන්නේ කෙසේදැයි බලන්න, පළමුව එකඟ වී, මෘදුකාරකයක් සමඟ කනස්සල්ල මතු කරයි, අත්දැකීම් සමඟ එය අනුබල දෙයි, සහ කාර්යය කිරීමට ඉදිරිපත් වීමෙන් අවසන් කරයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| では、新しいスケジュール案について、ご意見はありますか。 | Dewa, atarashii sukejūru an ni tsuite, goiken wa arimasu ka. | කළමනාකරු: නව කාලසටහන් කෙටුම්පත පිළිබඳ අදහස් තිබේද? |
| 一点よろしいでしょうか。 | Itten yoroshii deshō ka. | ඔබ: මම එක කරුණක් මතු කරන්නද? |
| どうぞ。 | Dōzo. | කළමනාකරු: ඉදිරියට යන්න. |
| 基本的には賛成です。ただ、テスト期間が一週間というのは少し短いかと思います。 | Kihonteki ni wa sansei desu. Tada, tesuto kikan ga isshūkan to iu no wa sukoshi mijikai ka to omoimasu. | ඔබ: මම මූලික වශයෙන් එකඟයි, නමුත් සතියක පරීක්ෂණය ටිකක් කෙටි විය හැක. |
| なるほど。どのくらい必要だと思いますか。 | Naruhodo. Dono kurai hitsuyō da to omoimasu ka. | කළමනාකරු: මට පේනවා. ඔබ සිතන්නේ අපට කොපමණ කාලයක් අවශ්යද? |
| 前回の経験から申しますと、二週間あると安心です。 | Zenkai no keiken kara mōshimasu to, nishūkan aru to anshin desu. | ඔබ: පසුගිය කාලයේ සිට, සති දෙකක් ආරක්ෂිත වනු ඇත. |
| 確かに、前回は遅れが出ましたね。 | Tashika ni, zenkai wa okure ga demashita ne. | සගයා: ඒක ඇත්ත, අපිට ගිය පාර ප්රමාද වුණා. |
| もしよろしければ、テスト計画を私のほうでまとめます。 | Moshi yoroshikereba, tesuto keikaku o watakushi no hō de matomemasu. | ඔබ: ඔබ කැමති නම්, මම පරීක්ෂණ සැලැස්ම එකට එකතු කරමි. |
| ありがとう。では、来週の会議で共有してください。 | Arigatō. Dewa, raishū no kaigi de kyōyū shite kudasai. | කළමනාකරු: ස්තූතියි. ඊළඟ සතියේ රැස්වීමේදී කරුණාකර එය බෙදා ගන්න. |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | ඔබ: නිසැකවම. |
නුසුදුසු තැන්වල keigo සහ අනෙකුත් රැස්වීම් වැරදි
රැස්වීම් විවිධ තරාතිරම්වල පුද්ගලයින් මිශ්ර කරයි, එබැවින් නිහතමානී ක්රියා පදයක් වැරදි පුද්ගලයා වෙත යොමු කිරීම පහසුය. Mōsu නිහතමානී ය: එය ඔබ හෝ ඔබේ පාර්ශ්වය පැවසූ දේ සඳහා ය, කිසි විටෙකත් ඔබේ කළමනාකරු හෝ සේවාදායකයා පැවසූ දේ සඳහා නොවේ. සමහර ඇගයුම් වචන ඉහළට එල්ල කරන විට අමුතු ශබ්දයක් ද ඇසේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 部長が申されたとおり、 | Buchō ga mōsareta tōri, | කළමනාකරු පැවසූ පරිදි (ජ්යෙෂ්ඨයෙකු සඳහා නිහතමානී ක්රියා පදය: වැරදි) |
| 部長がおっしゃったとおり、 | Buchō ga osshatta tōri, | කළමනාකරු පැවසූ පරිදි (නිවැරදි ගෞරවනීය) |
| 参考になりました。 | Sankō ni narimashita. | එය ප්රයෝජනවත් විය. (ඉහළට ඇගයුම් කළ හැක) |
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | මම ලොකු දෙයක් ඉගෙන ගත්තා. (වැඩිහිටියන්ට වඩා ආරක්ෂිත) |
| 御社のご提案、ありがとうございます。 | Onsha no goteian, arigatō gozaimasu. | ඔබේ සමාගමේ යෝජනාවට ස්තූතියි. (කතා කරන) |
| 弊社としては、前向きに考えております。 | Heisha to shite wa, maemuki ni kangaete orimasu. | අපගේ සමාගම එය ධනාත්මකව සලකයි. |
- Naruhodo desu ne, ජ්යෙෂ්ඨයින්ට නැවත නැවතත්: බොහෝ සවන්දෙන්නන් එය තරමක් ඇගයීමට ලක් කරයි. Sō desu ne හෝ ossharu tōri desu ආරක්ෂිතයි.
- Ryōkai desu සේවාදායකයෙකුට හෝ ජ්යෙෂ්ඨ කළමනාකරුවෙකුට: shōchi itashimashita හෝ kashikomarimashita වඩා ආරක්ෂිතයි.
- kisha ශබ්ද නඟා පැවසීම: kisha යනු ලිඛිත ස්වරූපයයි; කථන භාවිතයේදී onsha.
රැස්වීම අවසන් කිරීම සහ ක්රියාමාර්ග තහවුරු කිරීම
මිනිසුන් පිටත්ව යාමට පෙර, යමෙකු සාමාන්යයෙන් තීරණය කළේ කුමක්ද සහ කුමක් කරන්නේද යන්න තහවුරු කරයි. එය ඔබම කිරීමට ඉදිරිපත් වීම නව කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙකුට දායක වීමට හොඳ ක්රමයකි. ඔවුන්ගේ කාලය සඳහා සියලු දෙනාටම ස්තුති කිරීමකින් අවසන් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本日の決定事項を確認させてください。 | Honjitsu no kettei jikō o kakunin sasete kudasai. | අද තීරණ මට තහවුරු කිරීමට ඉඩ දෙන්න. |
| 次回までに、私が議事録をまとめてお送りします。 | Jikai made ni, watakushi ga gijiroku o matomete ookuri shimasu. | ඊළඟ වතාවට කලින්, මම විනාඩි ලියා එවන්නම්. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | අද දවස වෙනුවෙන් ඔබ සැමට ස්තුතියි. |
ඔබේ ඊළඟ රැස්වීම පුරුදු වන්න
ඉදිරියට එන රැස්වීමක් ගැන Mocchi කියන්න: මාතෘකාව, සහභාගී වන්නේ කවුද සහ ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්ය කාරණය. අභ්යන්තර කණ්ඩායම් රැස්වීමක් සඳහා වරක් සහ සේවාදායකයෙකු සමඟ රැස්වීමක් සඳහා වරක් ඔබේ දායකත්වය දෙවරක් ලිවීමට සහ වෙනස්කම් පැහැදිලි කිරීමට එයගෙන් ඉල්ලා සිටින්න. Mocchi ඔබගේ සේවා ස්ථානය සහ භූමිකාව පිළිබඳ වාර්තාවක් තබා ගනී, එබැවින් පසුකාලීන පුහුණුව එකම සන්දර්භය භාවිතා කරයි.
ඉන්පසු තථ්ය කාලය තුළ කතා කිරීමට පුරුදු වන්න. AI Sensei හි, රැස්වීමක මුලසුන සහ දුර්වල ලක්ෂ්යයක් සහිත සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කිරීමට Yamada-sensei අසන්න. බිම ගන්න, කොන්දේසියක් සමඟ එකඟ වී විකල්පයක් යෝජනා කරන්න. තරමක් සැක සහිත කළමනාකරුවෙකු මෙන් ප්රතිචාර දැක්වීමට Sensei ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න, එවිට ඔබට ඔබේ අදහස ආචාරශීලීව ආරක්ෂා කළ යුතුය.
