ගනුදෙනුකරු සමාවක කොටස් හතර
වැඩ කරන පාරිභෝගික සමාව සාමාන්යයෙන් කොටස් හතරකින් සමන්විත වේ. සමාව ඉල්ලීම ම ය. එය පාරිභෝගිකයාට ඇති වූ කරදරය පිළිගනිමින්. ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්ද. එය නැවත සිදු නොවීමට ඔබ කරන දේ. සෑම කොටසක්ම පාරිභෝගිකයාට ඇති ප්රශ්නයකට පිළිතුරු සපයයි: ඔබට තේරෙනවාද, ඔබ සැලකිලිමත්ද, ඔබ එය නිවැරදි කරනවාද, ඊළඟ වතාවේ මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද.
පහත පේළි හතර සම්පූර්ණ අවම සමාව අයැදීමකි. සැබෑ නිවැරදි කිරීම සමඟ ක්රියාව පුරවන්න, සහ යමෙකු භාරව සිටින බව පාරිභෝගිකයාට ඇසේ.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | මම හොඳටම කණගාටු වෙනවා. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | අපි ඔබට කරදරයක් සිදු කළා. |
| 至急確認いたします。 | Shikyū kakunin itashimasu. | මම වහාම පරීක්ෂා කරන්නම්. |
| 再発防止に努めます。 | Saihatsu bōshi ni tsutomemasu. | අපි නැවත එය සිදු නොවන්න වග බලා ගන්නම්. |
සමාව ඉල්ලීමේ පඩිපෙළ
ජපන් සමාව අයැදීම පැහැදිලි පියවර වලින් පැමිණෙන අතර, පියවර ගැටලුවට ගැළපිය යුතුය. කුඩා ස්ලිප් සඳහා ඉහළ පථය භාවිතා කිරීම නාටකාකාර ලෙස ඇසේ; සැබෑ අසාර්ථකත්වය සඳහා පහළ තට්ටුව භාවිතා කිරීම නොසැලකිලිමත් බවක් පෙනේ. Taihen සහ makoto ni, ඉතා සහ සත්ය වශයෙන්ම, ඕනෑම කථන සමාවක් එක් පියවරකින් මතු කරන්න. ලිඛිත fukaku owabi mōshiagemasu බරපතල ගැටළු සහ විධිමත් ලිපි සඳහා වන අතර, කුඩා දෙයක් සඳහා කවුන්ටරයක් හරහා කතා කළහොත් එය දැඩි ලෙස පෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | මට හරිම කණගාටුයි. |
| 誠に申し訳ございませんでした。 | Makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita. | සිදු වූ දේ ගැන මම ඇත්තෙන්ම කණගාටු වෙමි. |
| 深くお詫び申し上げます。 | Fukaku owabi mōshiagemasu. | අපි අපගේ බලවත් සමාව අයදිමු. (ලිඛිත) |
| වාක්ය ඛණ්ඩය | සාමාන්ය භාවිතය | බර |
|---|---|---|
| Gomen / gomen nasai | මිතුරන් සහ පවුලේ අය | අනියම්; කවදාවත් පාරිභෝගිකයන්ට |
| Sumimasen / shitsurei shimashita | කුඩා ස්ලිප්, යමෙකු කෙටි වේලාවක් බලා සිටීමට සලස්වයි | ආලෝකය |
| Mōshiwake arimasen | ඔබේ කළමනාකරුට, සමාගම තුළ | බරපතල, ආචාරශීලී |
| Mōshiwake gozaimasen | ගනුදෙනුකරුවන් සහ ගනුදෙනුකරුවන්, කථන සහ ලිඛිත | සම්මත පාරිභෝගික සමාව |
| Taihen / makoto ni mōshiwake gozaimasen | සැබෑ ගැටළු: වැරදි ඇණවුම්, දෝෂ, ප්රමාදයන් | ශක්තිමත් |
| Fukaku owabi mōshiagemasu | බරපතල ගැටළු, විධිමත් ඊමේල් සහ ලිපි | ඉතා විධිමත් |
එක සමාවක් ස්වර තුනකින්
මෙන්න අවස්ථා දෙකක්, ප්රමාදයක් සහ වැරදීමක්, මිතුරෙකුගෙන්, සගයෙකුගෙන් සහ පාරිභෝගිකයෙකුගෙන් සමාව අයැද ඇත. ක්රියාපදයට වඩා පාරිභෝගික අනුවාදය වෙනස් වන ආකාරය සැලකිල්ලට ගන්න: එය පාරිභෝගිකයාගේ කරදරය නම් කරන අතර වරද ඔබට සිදු වූ දෙයක් ලෙස නොව සමාගමේ ලෙස විස්තර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 遅れてごめん。 | Okurete gomen. | සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. (අවිධිමත්) |
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | ප්රමාදය පිළිබඳ කනගාටුයි. (ආචාරශීලී) |
| お届けが遅れまして、大変申し訳ございません。 | Otodoke ga okuremashite, taihen mōshiwake gozaimasen. | ඔබගේ භාරදීම ප්රමාද වීම ගැන අපට බලවත් කණගාටුවකි. (keigo) |
| 間違えちゃった。 | Machigaechatta. | අපොයි, මට ඒක වැරදියි. (අවිධිමත්) |
| 間違えてしまいました。 | Machigaete shimaimashita. | මම වැරැද්දක් කළා. (ආචාරශීලී) |
| こちらの手違いでございました。 | Kochira no techigai de gozaimashita. | ඒක අපේ පැත්තෙන් වැරදීමක්. (keigo) |
පැහැදිලි කිරීමට පෙර සවන් දෙන්න
කලබල වූ පාරිභෝගිකයෙකුට මුලින්ම සවන් දීමට අවශ්යයි. හොඳම චේතනාවෙන් වුවද හේතුව ඉක්මනින් පැහැදිලි කිරීම නිදහසට කරුණක් ලෙස පෙනේ. ජපන් පාරිභෝගික සේවයේදී, කාර්ය මණ්ඩලය බොහෝ විට කෙටි විධිමත් පිළිගැනීම් සහ පාරිභෝගිකයා තවමත් කතා කරන අතරතුර අපහසුතාවයට සමාව අයැදීමෙන් සවන් දෙන අතර පසුව පමණක් විස්තර ඉල්ලා පැහැදිලි කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| さようでございますか。 | Sayō de gozaimasu ka. | මම දකියි. (ඉතා විධිමත් පිළිගැනීමක්) |
| ご不便をおかけしております。 | Gofuben o okake shite orimasu. | අපහසුතාවයට අපගේ කණගාටුව. |
| おっしゃるとおりでございます。 | Ossharu tōri de gozaimasu. | ඔබ ඉතා නිවැරදියි. |
| お気持ちは大変よくわかります。 | Okimochi wa taihen yoku wakarimasu. | ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා. |
ආදර්ශ ඇමතුම: වැරදි භාණ්ඩය ලැබුණා
පාරිභෝගිකයෙකු තමන්ට ලැබුණු භාණ්ඩයේ වර්ණය වැරදි නිසා දුරකථන ඇමතුමක් ලබා දෙන අතර, ලබන සතියේ එය අවශ්ය වේ. කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයා සවන් දෙන ආකාරය, සමාව අයැදීම, ඇණවුම් අංකය ඉල්ලා සිටින ආකාරය, පරීක්ෂා කිරීම, හිමිකම ලබා ගැනීම, නිශ්චිත විසඳුමක් ලබා දීම සහ වැළැක්වීම සමඟ වසා දැමීම අනුගමනය කරන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昨日届いた商品が、注文したものと違うんですけど。 | Kinō todoita shōhin ga, chūmon shita mono to chigau n desu kedo. | පාරිභෝගිකයා: ඊයේ ආපු භාණ්ඩය මම ඕඩර් කරපු එකක් නෙවෙයි. |
| 大変申し訳ございません。ご注文番号を伺ってもよろしいでしょうか。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. Gochūmon bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: මට ඉතා කණගාටුයි. මට ඔබේ ඇණවුම් අංකය ලබා ගත හැකිද? |
| 12345です。 | Ichi ni san yon go desu. | පාරිභෝගික: එය 12345 වේ. |
| ありがとうございます。確認いたしますので、少々お待ちいただけますか。 | Arigatō gozaimasu. Kakunin itashimasu node, shōshō omachi itadakemasu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ස්තූතියි. මම පරීක්ෂා කරන අතරතුර ඔබට මොහොතක් රැඳී සිටිය හැකිද? |
| お待たせいたしました。こちらの手違いで、別の色の商品をお送りしてしまいました。 | Omatase itashimashita. Kochira no techigai de, betsu no iro no shōhin o ookuri shite shimaimashita. | කාර්ය මණ්ඩලය: බලා සිටීම ගැන ස්තූතියි. අපේ වැරැද්ද නිසා අපි වැරදි පාට එව්වා. |
| ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ございません。 | Gomeiwaku o okake shite, makoto ni mōshiwake gozaimasen. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරදරය ගැන ඇත්තටම කණගාටුයි. |
| 来週使うつもりだったので、困るんですよ。 | Raishū tsukau tsumori datta node, komaru n desu yo. | පාරිභෝගිකයා: මම එය ලබන සතියේ භාවිතා කිරීමට සූදානම්ව සිටියෙමි, එබැවින් මෙය ගැටළුවකි. |
| さようでございますか。ご不便をおかけしております。 | Sayō de gozaimasu ka. Gofuben o okake shite orimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: මට තේරෙනවා. අපහසුතාවයට අපගේ කණගාටුව. |
| 正しい商品を本日発送いたしますので、明後日にはお届けできます。 | Tadashii shōhin o honjitsu hassō itashimasu node, asatte ni wa otodoke dekimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: අපි අද නිවැරදි අයිතමය යවන්නෙමු; එය හෙට අනිද්දා පැමිණෙනු ඇත. |
| お手元の商品は、着払いでご返送いただけますか。 | Otemoto no shōhin wa, chakubarai de gohensō itadakemasu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබ සතුව ඇති භාණ්ඩය, බෙදා හැරීමෙන් පසු මුදල් ආපසු ලබා දිය හැකිද? |
| わかりました。 | Wakarimashita. | පාරිභෝගිකයා: හරි. |
| 今後このようなことがないよう、確認を徹底いたします。 | Kongo kono yō na koto ga nai yō, kakunin o tettei itashimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: මෙය නැවත සිදු නොවන පරිදි අපි හොඳින් පරීක්ෂා කරන්නෙමු. |
| このたびは誠に申し訳ございませんでした。 | Konotabi wa makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita. | කාර්ය මණ්ඩලය: නැවත වරක්, අපට ඇත්තෙන්ම කණගාටුයි. |
සමාවක් වඩා නරක කරන වාක්ය
පහත වචන වැරදි ජපන් නොවේ, නමුත් පැමිණිල්ලක දී ඔවුන් වැරදි සංඥාවක් යවයි. ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් වගකීම සමාගමෙන් ඉවතට මාරු කරති, නැතහොත් ගැටලුව පාරිභෝගිකයාට දැනෙනවාට වඩා කුඩා කරති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません。 | Sumimasen. | සමාවෙන්න. (සැබෑ පැමිණිල්ලක් සඳහා ඉතා සැහැල්ලුයි) |
| でも、システムの問題でして。 | Demo, shisutemu no mondai deshite. | නමුත් එය පද්ධතියේ ගැටලුවක් විය. (සමාව පළමුව) |
| 担当者のミスです。 | Tantōsha no misu desu. | ඒක ඒ සේවකයාගේ වරදක්. (සගයකුට දොස් කියයි) |
| こちらの不手際でございました。 | Kochira no futegiwa de gozaimashita. | එය අපගේ වැරදි ලෙස හැසිරවීමයි. (හිමිකාරත්වය ගනී) |
| 申し訳ないです。 | Mōshiwake nai desu. | ඒකට සමාවෙන්න. (පාරිභෝගිකයින්ට අනියම් ශබ්ද) |
- demo හෝ tada සමඟ විවෘත කිරීම, නමුත්, ඔබ සමාව ගැනීමට පෙර. පැහැදිලි කිරීම් පැමිණෙන්නේ සමාව ඉල්ලීමෙන් පසුව සහ ඔවුන් උදව් කරන්නේ නම් පමණි.
- සෑම වාක්යයක් තුළම owabi sasete itadakimasu වැනි අධික ලෙස ගොඩගැසූ ආකෘති. වරක් හොඳයි; නැවත නැවතත්, එය පිටපතක් මෙන් පෙනේ.
- nido to arimasen වැනි ඔබට සහතික කළ නොහැකි දේ පොරොන්දු වීම, එය නැවත කිසිදා සිදු නොවනු ඇත. Doryoku itashimasu හෝ tettei itashimasu, අපි එය වැළැක්වීමට කටයුතු කරන්නෙමු, අවංක සහ තවමත් ශක්තිමත්.
ලිඛිත සමාව
සමාව අයැදීම විද්යුත් තැපෑලෙන් යන විට, ඇණවුම සමාන වේ, නමුත් රේඛා දිගු සහ විධිමත් වේ. සමාව අයැදීම ආරම්භයේදීම, පාරිභෝගිකයාගේ නම සහ එක් පේළියක් විවෘත කිරීමෙන් පසුව, අවසානයේ එය නැවත කරන්න. හේතුව පැහැදිලි කිරීම කෙටි හා සත්ය ලෙස තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| このたびは、多大なるご迷惑をおかけし、深くお詫び申し上げます。 | Konotabi wa, tadai naru gomeiwaku o okake shi, fukaku owabi mōshiagemasu. | අප විසින් සිදු කරන ලද මහත් අපහසුතාවයට අපගේ බලවත් කණගාටුව. |
| ご不快な思いをさせてしまい、誠に申し訳ございません。 | Gofukai na omoi o sasete shimai, makoto ni mōshiwake gozaimasen. | ඔබට මෙවැනි අප්රසාදයක් ඇති කිරීම ගැන අපි ඇත්තටම කණගාටු වෙමු. |
| 今後は再発防止に努めてまいります。 | Kongo wa saihatsu bōshi ni tsutomete mairimasu. | නැවත මෙවැනි දෙයක් සිදු නොවීමට අපි කටයුතු කරනවා. |
පහසු අනුවාදය නොව, අමාරු අනුවාදය පුරුදු වන්න
සමාව අයැදීම කියවීමට පහසු වන අතර කෝපයට පත් වූ කෙනෙකුට පැවසීමට අපහසුය. ඔබගේම නඩුව සඳහා උපකාර ඉල්ලා Mocchi ආරම්භ කරන්න: පාරිභෝගිකයෙකුට ප්රමාද වූ ඇණවුමක් ලැබී ඇති අතර අපට ලබා දිය නොහැකි වන්දියක් අවශ්ය වේ; මගේ කථන සමාව සහ කෙටි විද්යුත් තැපෑලක් ලියන්න. Mocchi දෙකම කෙටුම්පත් කරයි, එය භාවිතා කළ ඉණිමඟේ කුමන පඩිපෙළ සහ ඇයි දැයි පැහැදිලි කරයි, සහ ඊළඟ සැසිය සඳහා ඔබේ වැඩ රේඛාව මතක තබා ගනී.
ඉන්පසු එය AI Sensei වෙත ගෙන ගොස්, පාරිභෝගිකයා ලෙස Hana-sensei සමඟින්, පාරිභෝගික පැමිණිලි හසුරුවීමේ මෙහෙවර උත්සාහ කරන්න. පළමුව සවන් දෙන්න, නිවැරදි මට්ටමින් සමාව ඉල්ලන්න, නිවැරදි කිරීම ඉදිරිපත් කර නිසි ලෙස වසා දමන්න. දෙවන දිවීමේදී Sensei වැඩි වේලාවක් කලබල වී සිටීමට ඉල්ලා සිටින්න, එවිට ඔබ සන්සුන්ව හා ආචාරශීලීව සිටීමට පුරුදු වන්න.
